導讀與賞析    

愛能彌補一切過錯　劉清彥（兒童文學作家）

「恨能挑起爭端，愛能遮掩一切過錯。」～聖經箴言

升國三那年暑假，母親領養了妹妹。三歲的她剛來到我們家，畏怯、恐懼和強烈的不安全感，全寫在她那張消瘦蒼白的小臉上。她不會自己上廁所，不會說話，腳上有淤青和香菸燙傷的疤痕，半夜還常常猛然坐起來號啕大哭……

親友們笑稱母親在自己找罪受，好不容易將四個頑皮剛烈的男孩拉拔到離手，可以稍稍喘息度日，卻又偏偏想不開，收養了一個得從把屎把尿開始帶起的受虐小女娃。我問母親為什麼要收養妹妹？她只是翻開聖經，給我看了一段記在詩篇裡的話：「父母離棄我，耶和華必收留我。」

翻譯這本書的時候，我一直想起這句話。

小孩出生後，理所當然應該在一個充滿愛的環境中成長，接受父母呵護照顧和疼愛，還有親朋好友的關懷，從這些具有安全感的關係中，慢慢學習愛與被愛，然後逐漸養成健全的人格。

然而，一個從小就被親生父母遺棄的孩子，要他怎麼懂愛呢？

書中小男孩杰登的種種偏差行徑都其來有自。他打從心裡抗拒並厭惡對他全然付出的養父母，捨棄柔軟舒適的床寧可睡地板，隨時隨地為自己儲備食物，突發性的衝動狂奔，習慣性偷竊，甚至縱火……試想，一個自幼就被親生母親遺棄，在教養院中成長，並且頻頻受虐的小男孩，他該怎麼表現出一般人眼中的合理行為呢？或者該說，他知道什麼是符合眾人期待的合理行為嗎？

從羅馬尼亞來到美國，語言、文化與環境的巨大改變，加上必須面對陌生卻又得朝夕相處「父母」（他對自己的親生母親都毫無印象呢），加深了他的恐懼、失措與不安全感。一次次進出兒童精神科與心理醫師的診療所，並沒有療癒他內心的創傷，反而加劇他的頑強與反抗。好不容易適應了生活，開始對愛的感受和概念懵懂萌芽的當口，養父母開啟新的領養計畫又使一切回復原點，被遺棄的不安全感再度啃蝕他的心。

一個十二歲、內心傷痕累累的男孩，該怎麼面對自己難以掌控和如同死結難解的人生？

同理心，這是作者提供的解藥。

哈薩克嬰兒之家裡的特殊需求小娃兒達米胥，意外成為他的解藥。在認識與互動的過程中，杰登不自覺得開始注意他、在乎他、擔心他、幫助他，情緒受到他的喜怒哀樂與處境牽動，為他設想人生的棋局，甚至積極介入影響養父母的領養計畫與決定，希望將達米胥占為己有。這一切前所未有的情感表現，儘管全然出乎他的意料之外，卻使他得以在過程中漸漸琢磨品味，然後驚覺－原來，這就是愛。懂了愛，讓他能夠理解養父母的心意與付出，也讓他多了自許的責任，欣然成為兩個小弟弟的哥哥，更使他原本被一連串過錯累積堆疊的悲苦人生，有了暖暖的愛遮蔽，展現出全新的意義和價值。

作者辛西亞．角畑的作品向來充滿了濃濃的人文關懷，這或許和她艱難而沉重的家族背景有關。早年從日本移民美國的祖父，年紀輕輕便死於意外，背負著日裔身分，父親於第二次世界大戰時被囚於美國的集中營，為日本出征的兩位叔叔也相繼死於戰禍。她雖生長於太平盛世，卻也經歷了大熔爐中的種族歧視與紛爭，文化與身分認同，一直是她擺脫不掉的宿命。她將這些悲苦的家族歷史和自己的體驗與思考，轉化成創作一本本動人小說的養分，將自己的關懷透過作品，如漣漪般擴展影響力。

美國的書評家盛讚本書將跨國收養議題各層面的問題表露無遺，我卻更願意以小孩的角度來看待他們對愛的需求、渴望、感受與學習，因為不管在任何國家與文化中，也不管在何種親屬與人際關係中，這對所有的小孩都是最深切的人生課題。