El profesor PhD Dr José Ramón Álvarez, uno de los mayores expertos mundiales en taoísmo, traduce directamente del chino dos versiones originales del Tao Te Ching.

Estas dos versiones son la del famoso filólogo e intelectual Yen Lingfong y la clásica de Wang Pi. La primera difiere de esta última en el orden y contenido de los capítulos.

Además, el Premio Nacional de traducción, PhD Dr Laureano Ramírez Bellerín escribe un valiosísimo prefacio sobre la historia de este clásico chino. También podremos acercarnos y profundizar en la «sabiduría vital» de este texto fundacional, milenario en origen y más actual que nunca en contenido gracias a un amplio aparato crítico. En él, encontraremos los siguientes apartados:

1. El lenguaje del taoísmo.

2. La concepción taoísta de la realidad.

3. El conocimiento del Tao: la teoría y la vida.

4. El Principo de la No-acción.

5. El Principio de la Suavidad.

6. El valor de No-Ser.

7. Bibliografía selecta.
 

Al mismo tiempo, disfrutaremos de una preciosa obra de arte gracias a las acertadísimas ilustraciones del afamado escultor Evaristo Bellotti, cuyas creaciones han sido expuestas en lugares tan notables como el Princesa Sofía o el Palacio de los Diputados de Madrid. Sus láminas han logrado conectar con el lenguaje interior, espiritual e intelectual del Tao Te Ching gracias a una sensibilidad y perfección únicas de aquellos que viven en el Tao.
 

博士教授何塞·拉蒙·阿爾瓦雷斯，是道教的世界頂尖專家之一，直接從中文翻譯了《道德經》的兩個原始版本。

這兩個版本分別是著名語言學家和知識分子嚴靈峰的版本和王弼的經典版本。第一個版本在章節的順序和內容上與後者有所不同。

此外，國家翻譯獎得主、博士勞雷亞諾·拉米雷斯·貝列林撰寫了一個寶貴的序言，講述了這部中國經典的歷史。我們還可以通過廣泛的評論來接近和深入了解這一千年的原創文本中的「生活智慧」，這一內容比以往更加現代。在其中，我們會找到以下幾個部分：

1. 道教的語言。

2. 道教對現實的看法。

3. 對道的認識：理論和生活。

4. 無為的原則。

5. 柔和的原則。

6. 無存在的價值。

7. 精選參考文獻。
 

同時，我們會享受到一件美麗的藝術品，感謝著名雕塑家埃瓦里斯托·貝洛蒂的精湛插圖，他的作品曾在如蘇菲亞王妃博物館或馬德里國會大廈等顯著場所展出。他的圖片通過那些活在道中的人的內在、靈性和智慧的獨特感受和完美性，成功地與《道德經》的內在語言相連接。