哎喲！日本人為什麼要這樣講話……
你學的正規日語，其實日本人自己也不大懂？
智慧型手機的輸入法太聰明了，讓日本人連字都拼錯、唸錯。
是要用敬語還是謙讓語，連母語者也不清楚？
義正詞嚴地發表容易讓人誤會的話，日本人要說的到底是啥？
日本人會發明「顏文字」是因為日語太曖昧、意思好模糊？
對漢字圈的人來說，日語還可以猜，但洋人老外又該怎麼辦？
✏ 猜猜看
以下，翻譯成日語會是什麼？
tableに、redいwineのglassが、twoつ。
autumnのsunざしにshineめいて、とてもbeautifulしい。
さあ、drinkもう、eatべよう。
【本書特色】
在語言學校裡學了很多日語規則，但是實際上似乎不是這麼一回事 !?
公文看不懂，敬語＆謙讓語太難；原版漫畫好好笑，但笑點在哪裡啊？
「大間違い」和「お間違い」哪個是正確的？那「お門違い」呢？
五段動詞變化是大魔王、好難？但老師卻說它很簡單、又嚴整……
歪國人才懂 ── in日語教室裡的學習關卡
30年經驗談 ── 教授老外日語的獨特笑料
原來「啊─啊─」和「啊、啊、」「啊──」意思全都不同（別想歪）；
漫畫裡「欸～」和「欸欸」、「嗯～」和「嗯嗯」也有模糊的約定成俗。
本書是外國學習者在課堂上會遇到的疑惑與趣味（吼~日本人為什麼要醬?）；
有些特殊現象，經日語老師說明、真正理解後，日語程度就能快速進階～
學習卡關了嗎？關於敬語、人物對話……竟連日本人都會搞錯？
趕緊來看３０年資深經驗的日語老師，分享課後的教學真心話！
日語真的好難？老師的補充說明，可能和你想的不一樣喔……