內容簡介
本社對「文馨當代英漢辭典(21世紀版)」(即當代第五版)的修訂和增訂工作終告完成，在回顧過去本人想要出版這本辭典時，所下的苦功和投注的心血，說來真是艱苦備嘗，無限辛酸。值茲修訂和增訂告成之日，願將前此整個編輯的緣起與過程，據實臚陳於後，一則以報告讀者諸君作為參考，一則以自我檢討策勵將來。
時光回溯到民國五十一年，當時我正服務於遠東圖書公司，擔任出版部門和書籍拓銷的業務；因為工作的關係，時常與學校教師有所接觸，其中有一位省立新竹中學的英文老師楊平章先生;特別向我推介一本日本研究社所出版的「新英和中辭典」。他說我們國內的英漢辭典近年來極少有進步，而日本在這方面卻突飛猛進，新出的辭典都是新的編輯方式，值得我們參考。 我回到公司以後，特別向當時遠東圖書公司的總經理蔣孟樸先生報告，並建議採用日本研究社的那本辭典作為藍本參考，在臺灣另行出版一本新的英漢辭典，同時也向移居美國的公司董事長浦家麟先生說明這項計畫，但未被接受。隨後我又鍥而不捨地再向對遠東極具影響力的梁實秋教授關說，希望他能出面贊助並主持這項工作。 當時梁教授表示，他也知道日本的那本字典，但是找人不易，而且還說他年事日高，眼力漸不如前，像這種大部頭書的工作不願參與，於是出版新英漢辭典的計畫也就胎死腹中，不了了之。當時我自然是感到很失望，但也莫可奈何!五十六年時，我又特別拜託一位執教於建中的宋有孚老師乘去日本之便，為我帶回一本研究杜所出版的第三版「新英和中辭典」，因為我粗通日文，自己私下常加以研究，認為確實很好。 念茲在茲，心想總有一天我要將它重新編輯成適合於我國學生使用的英漢辭典。可是編輯出版一本英漢辭典談何容易，以一個公司普通職員的能力，想要弄出一本辭典，在當時無異是癡人說夢。
民國六十年我離開了遠東圖書公司，六十三年自行創立文馨出版杜，草創之初，蓽路藍縷，一時既說不上業務的滋長茁壯，就是維持局面也屬不易。然而我卻未曾忘懷要出一本非常完美的新英漢辭典。到了六十四年，我就開始延請師大英語系畢業的劉喜秋、王莉莉、王慧娜小姐等多人從事整稿，迨至六十六年十月整稿告一段落。接著就在十月二十三日約聘臺灣師範大學教授多位，簽約開始編輯。 最初係由各編輯先生集議有關編輯之方針與方法，為此先後協調會議十餘次，繼之則為精選中外的參考書籍，計共選定當前權威辭典如WEBSTERS THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE等十七種。 編輯過程中我們對各家辭典是儘量擷取其優點，而對若干不適合我國國情之資料，必先經修改然後採用，或予以刪節，此外對新字的搜羅也極為審慎。一切編輯方針，儘可能滿足我國各界學習英文讀者的需要，如是原預定 一年四個月完成的辭典初稿，結果整整忙了七年始行間世。而且最初的預算是四百萬元，結果卻耗費高達一千二百萬元的巨額資金。其間所遭遇的困難，真是一言難盡。
例如，編到五百多頁時，諸位編輯先生認為版面不理想，已編的全部不能用，只好另外重新計畫全新的版面;隨之因為資金遠超過預算，在後半期完全靠借貸維持，中途個人曾發生多次的財務危機，都是一再咬緊牙關，在借貸無門之際，以出售不動產等方式維持周轉，所幸都能有驚無險地度過難關。
七十一年三月三十一日，「文馨當代英漢辭典」在經過千呼萬喚後，總算正式問世了。然而工作並沒有到此結束，最多也只能說是告一段落，因為我們又面臨了一項新的開始。辭典出版後，各界反應熱烈，佳評如潮，但是愛護這本書的同學、老師、以及杜會人士，覺得還有若干地方可以做得更為完美，並且初版中尚有少數疏誤處有待改進，因此我們的工作，還不能算是全部完成。 就在出版的當月，緊接著開始了修訂和增訂的工作，經過四年的時間，於民國七十五年出版「最新英漢辭典」(即當代第三版)，但為求辭典的內容日新又新以達「最新實用」的目的，我們又繼續作修訂與增訂的工作，而於民國八十三年出版了「活用英漢辭典」(即當代第四版)。而如今我國即將加入WT0，政府也修訂了著作權法，為配合政令，我們開始大規模地編修，從選字、註釋、定義、例句、新辭到插圖等辭典應具備的要點都徹底重新編輯整理，藉此答謝二十餘年來愛護文馨的讀者及有心學好英文的人士。 我們的編輯群每日都在不懈地工作，務使辭典的內容歷久彌新。因此命名為「文馨當代英漢辭典(21世紀版)」(即當代第五版)實當之無愧。
本辭典從第一版全書的頁數1830頁到今日第五版2128頁，每版都不惜成本從頭到尾重新排版校對。從第三版開始，內容的修訂與增訂工作，如字的選汰增刪，例句的增添修改，都是由蔡進松先生負責籌劃整理。二十餘年來，由於蔡先生的求新求好，鍥而不捨的精神，才有今日第五版的辭典。本社編輯同仁都由衷地感激與欽佩。
我們這樣做，心安理得，因為我們覺得這是回饋社會大眾所應該做的事。「十年樹木，百年樹人」。任何一本辭典，要使它能日新又新，也當視之為百年大計，我們不會歇下來的。時序如流，我們將隨著時序而前進;為出版界、為讀者大眾繼續服務，出版更多的書，出版更好的書。
上面所述全屬事實，因為自「當代英漢辭典」出版之後，許多讀者及各校英文老師對文馨的辭典特別關愛，曾經詢及出版的經過，也時常來信鼓勵，現藉本文向愛護本社的讀者作一簡明的答覆,"並虔誠地盼望讀者諸君能繼續給我們指教，讓我們百尺竿頭更進一步。
時光回溯到民國五十一年，當時我正服務於遠東圖書公司，擔任出版部門和書籍拓銷的業務；因為工作的關係，時常與學校教師有所接觸，其中有一位省立新竹中學的英文老師楊平章先生;特別向我推介一本日本研究社所出版的「新英和中辭典」。他說我們國內的英漢辭典近年來極少有進步，而日本在這方面卻突飛猛進，新出的辭典都是新的編輯方式，值得我們參考。 我回到公司以後，特別向當時遠東圖書公司的總經理蔣孟樸先生報告，並建議採用日本研究社的那本辭典作為藍本參考，在臺灣另行出版一本新的英漢辭典，同時也向移居美國的公司董事長浦家麟先生說明這項計畫，但未被接受。隨後我又鍥而不捨地再向對遠東極具影響力的梁實秋教授關說，希望他能出面贊助並主持這項工作。 當時梁教授表示，他也知道日本的那本字典，但是找人不易，而且還說他年事日高，眼力漸不如前，像這種大部頭書的工作不願參與，於是出版新英漢辭典的計畫也就胎死腹中，不了了之。當時我自然是感到很失望，但也莫可奈何!五十六年時，我又特別拜託一位執教於建中的宋有孚老師乘去日本之便，為我帶回一本研究杜所出版的第三版「新英和中辭典」，因為我粗通日文，自己私下常加以研究，認為確實很好。 念茲在茲，心想總有一天我要將它重新編輯成適合於我國學生使用的英漢辭典。可是編輯出版一本英漢辭典談何容易，以一個公司普通職員的能力，想要弄出一本辭典，在當時無異是癡人說夢。
民國六十年我離開了遠東圖書公司，六十三年自行創立文馨出版杜，草創之初，蓽路藍縷，一時既說不上業務的滋長茁壯，就是維持局面也屬不易。然而我卻未曾忘懷要出一本非常完美的新英漢辭典。到了六十四年，我就開始延請師大英語系畢業的劉喜秋、王莉莉、王慧娜小姐等多人從事整稿，迨至六十六年十月整稿告一段落。接著就在十月二十三日約聘臺灣師範大學教授多位，簽約開始編輯。 最初係由各編輯先生集議有關編輯之方針與方法，為此先後協調會議十餘次，繼之則為精選中外的參考書籍，計共選定當前權威辭典如WEBSTERS THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE等十七種。 編輯過程中我們對各家辭典是儘量擷取其優點，而對若干不適合我國國情之資料，必先經修改然後採用，或予以刪節，此外對新字的搜羅也極為審慎。一切編輯方針，儘可能滿足我國各界學習英文讀者的需要，如是原預定 一年四個月完成的辭典初稿，結果整整忙了七年始行間世。而且最初的預算是四百萬元，結果卻耗費高達一千二百萬元的巨額資金。其間所遭遇的困難，真是一言難盡。
例如，編到五百多頁時，諸位編輯先生認為版面不理想，已編的全部不能用，只好另外重新計畫全新的版面;隨之因為資金遠超過預算，在後半期完全靠借貸維持，中途個人曾發生多次的財務危機，都是一再咬緊牙關，在借貸無門之際，以出售不動產等方式維持周轉，所幸都能有驚無險地度過難關。
七十一年三月三十一日，「文馨當代英漢辭典」在經過千呼萬喚後，總算正式問世了。然而工作並沒有到此結束，最多也只能說是告一段落，因為我們又面臨了一項新的開始。辭典出版後，各界反應熱烈，佳評如潮，但是愛護這本書的同學、老師、以及杜會人士，覺得還有若干地方可以做得更為完美，並且初版中尚有少數疏誤處有待改進，因此我們的工作，還不能算是全部完成。 就在出版的當月，緊接著開始了修訂和增訂的工作，經過四年的時間，於民國七十五年出版「最新英漢辭典」(即當代第三版)，但為求辭典的內容日新又新以達「最新實用」的目的，我們又繼續作修訂與增訂的工作，而於民國八十三年出版了「活用英漢辭典」(即當代第四版)。而如今我國即將加入WT0，政府也修訂了著作權法，為配合政令，我們開始大規模地編修，從選字、註釋、定義、例句、新辭到插圖等辭典應具備的要點都徹底重新編輯整理，藉此答謝二十餘年來愛護文馨的讀者及有心學好英文的人士。 我們的編輯群每日都在不懈地工作，務使辭典的內容歷久彌新。因此命名為「文馨當代英漢辭典(21世紀版)」(即當代第五版)實當之無愧。
本辭典從第一版全書的頁數1830頁到今日第五版2128頁，每版都不惜成本從頭到尾重新排版校對。從第三版開始，內容的修訂與增訂工作，如字的選汰增刪，例句的增添修改，都是由蔡進松先生負責籌劃整理。二十餘年來，由於蔡先生的求新求好，鍥而不捨的精神，才有今日第五版的辭典。本社編輯同仁都由衷地感激與欽佩。
我們這樣做，心安理得，因為我們覺得這是回饋社會大眾所應該做的事。「十年樹木，百年樹人」。任何一本辭典，要使它能日新又新，也當視之為百年大計，我們不會歇下來的。時序如流，我們將隨著時序而前進;為出版界、為讀者大眾繼續服務，出版更多的書，出版更好的書。
上面所述全屬事實，因為自「當代英漢辭典」出版之後，許多讀者及各校英文老師對文馨的辭典特別關愛，曾經詢及出版的經過，也時常來信鼓勵，現藉本文向愛護本社的讀者作一簡明的答覆,"並虔誠地盼望讀者諸君能繼續給我們指教，讓我們百尺竿頭更進一步。
ISBN: 9799579231106