內容簡介

韓國，原來如此！：前美國記者的第一手社會與職場觀察

當自由奔放的美式作風遇上層級分明的儒家思想，又會擦出什麼樣的火花？

書中一開始，法蘭克．阿倫斯與新婚三個月的妻子離開了任職近20年的華盛頓郵報社，剛搭了從華盛頓特區直飛的13小時飛機抵達首爾，法蘭克即將在現代汽車集團國際公關部工作（劇透：最後他當上了副總裁），妻子則將替美國大使館服務。初來乍到，他對韓國只有兩個印象：1. 韓國組成人口有93%為韓國人，像他這樣的白人很少；2. 亞洲人普遍刻苦工作、認真學習，話少也不喜表達意見。
法蘭克的機械本科背景讓他成為現代汽車集團與外賓和媒體的最佳橋樑，相較跑遍亞洲的太太，韓國的一切對法蘭克來說都十分新鮮。但很快的，衝擊開始出現了：韓國文化中順從和激烈競爭並存的矛盾，令法蘭克非常著迷；韓國人夢想進入財閥／大企業或考得政府公職，為了兒女能有名聲響亮的工作，父母無不斥資甚至借貸讓孩子住進考試院，上課到十點或午夜，週而復始。實際上的「面子」也很要緊——韓國女性的保養時間比西方女性多出三倍。儘管現代集團歡迎法蘭克的加入，但他發現「美式作風」和講究尊卑的企業文化還是不大對盤；他不太理解為什麼敬酒灌醉別人是種致敬的方式，也不喜歡週末跟同事登山還得分個高下的競爭心理……
現代汽車想透過引進歐美人才以褪去「經濟實惠」的外殼，提升品牌地位，好與日韓血統的車款匹敵，而與此同時，法蘭克還有自己的中年危機必須面對……到處參展、拜訪當地工廠和客戶，又要建立現代汽車的國際形象，不會讀空氣的異鄉人法蘭克要怎麼化解種種危機？本書幽默自嘲、行文歡樂，對韓國與日本、中國和北韓之間的糾葛，與韓國追求西化、高科技和維護傳統的反差矛盾，也有深刻觀察。

作者簡介

法蘭克‧阿倫斯（Frank Ahrens）

任職於華盛頓郵報擔任商業線記者十八年，2010年加入韓國現代汽車集團，於國際公關部擔任副總裁，三年後被美國知名BGR公關集團挖角擔任副總裁。現為作家。