內容簡介
中文書名：我們到了沒？
原文書名：ARE WE THERE YET?
內容簡介
擁抱當下，為你的人生喝采！
一本可以翻過來、倒過去的繪本
讓無聊的旅途變得驚喜連連！
美國凱迪克金牌獎得主丹．桑塔
再度用兒童的眼光顛覆傳統
翻轉演出令人意料之外的驚奇
★美國凱迪克金牌獎得主新作
★榮登美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國洛杉磯市立圖書館年度最佳童書
★國際閱讀學會兒童評選閱讀書單
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★入選《柯克思書評》年度最佳繪本
★入選美國俄亥俄州七葉樹童書獎
★入選美國圖書館協會傑出童書
★入選美國好讀書評網票選最佳繪本
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
歡迎加入這趟奇妙的公路之旅
保證讓你畢生難忘
現在，繫好安全帶，準備出發！
小男孩收到奶奶寄來的慶生會邀請卡，興奮的和爸爸、媽媽帶著禮物，開車出發了。但是，車子開了一個小時以後，小男孩開始覺得無聊，而且大家都知道——無聊的時候，時間過得特別慢……只是沒想到這下子時間竟然慢到一路倒退回去——回到和牛仔、騎士、海盜一起冒險，回到古埃及旅行，甚至回到史前時代，和恐龍、原始人做朋友！小男孩在時空中任意穿梭，不再無聊，但大家也都知道——快樂的時光總是過得特別快，時光飛逝，猜猜看他最後會抵達什麼地方、什麼時代！
「我們到了沒？」這個只要是長途搭車旅行，小孩一定會問的問題，在凱迪克金牌獎得主丹．桑塔的筆下，以非常有想像力和創新的方式呈現。桑塔一向擅長將大眾習以為常的主題，翻轉演出令人意料之外的驚奇，他也非常理解小孩的世界總是現實和想像交疊，因此大膽採用超現實的手法，幫助孩子用想像克服無聊的時光。
桑塔的作品就像一部迷你動畫片，色彩繽紛明亮、線條細膩，在這本書中，他同時採用漫畫的分鏡畫面和滿版跨頁的構圖，還有許多頁面，讀者得順著文字方向把書顛倒著看，甚至得拿出手機掃描QR Code才能看到機器人說了些什麼。他的創意、幽默與圖像藝術，打破了傳統的閱讀與翻頁習慣，也使整本書有一種獨特、令人耳目一新的感受。
得獎紀錄
★美國凱迪克金牌獎得主新作
★榮登美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國洛杉磯市立圖書館年度最佳童書
★國際閱讀學會兒童評選閱讀書單
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★入選《柯克思書評》年度最佳繪本
★入選美國俄亥俄州七葉樹童書獎
★入選美國圖書館協會傑出童書
★入選美國好讀書評網票選最佳繪本
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
推薦
奔放的故事有著滿滿的活力，完全聚焦。這不僅是一趟出色的急速冒險，還思索了時間感覺快或慢是相對的。
――美國《出版人週刊》
同時採用漫畫的分鏡畫面和滿版跨頁，混合媒材的插畫十分幽默，敘述視角的變化讓故事保持活力和魅力……這個多層次的現代寓言提醒讀者，沒有比「當下」更珍貴的禮物了。
――美國《柯克思書評》
在《皮可大冒險》榮獲凱迪克金牌獎之後，丹．桑塔交出了一個幽默的想像故事，描繪一個小男孩搭車前往奶奶慶生會的旅程……創新的版面和引人入勝的圖畫，讓孩子變得樂意搭車。
――美國《書單》雜誌
想像力讓這趟沒完沒了的公路旅行充滿驚喜……充滿刺激和幽默的細節……滿版跨頁、大型漫畫分鏡方格和人物誇張的訝異表情，為閱讀增添了許多趣味。
――美國《學校圖書館期刊》
贏得凱迪克金牌獎之後呢？如果你是丹．桑塔（《皮可大冒險》的作者），就把圖畫書上下顛倒吧！……書裡埋下了許多視覺線索……為故事增加了深度和幽默感。
――美國《號角圖書》雜誌
【導讀】值得慶祝的人生 / 柯倩華
這本圖畫書以現代化的形式與樣貌，傳達兩個永恆的童書主題：想像與親情。
想像是兒童的特質，出現在腦中的就感覺像真的；所以童年時期的世界是想像與現實交疊。如果適當發揮建設性的想像力量，可以幫助小孩度過心理的難關，例如排遣無聊、紓解憂傷或焦慮；或者發展出創意和思考的能力，積極想像和嘗試不同的可能性，主動找出突破困境或僵局的途徑。圖畫書經典莫里斯．桑達克的《野獸國》、約翰．伯寧罕的《我的祕密朋友阿德》等作品都有類似的意義。
美國圖畫書作家兼畫家丹．桑塔顯然很理解想像對小孩的意義，他前一本榮獲凱迪克金牌獎的作品《皮可大冒險》就以想像朋友為主題。不過，桑塔的特長之一就是將大眾習以為常的主題，翻轉演出令人意料之外的驚奇。這部新作《我們到了沒？》也是如此。小孩跟著父母親去奶奶家慶賀奶奶生日，是多麼家常的、熟悉的事情，普遍性足以跨越國界、文化與時代；然而桑塔的創意、幽默與圖像藝術，大膽的突破畫面閱讀與翻頁習慣，使整本書不僅內容和閱讀方式很奇特，整體書籍設計、視覺表現和電子科技的運用，都令人耳目一新。重要的是，他堅守以兒童為主的觀點與角度，以及圖文合作的原則，兼顧兒童讀者的需求和藝術表現的自由創新。
兒童讀者對於這個故事主角的處境必能感同身受——小孩怕無聊。小孩的生活必須依靠成人，在現實中，小孩常突然發現自己置身於非常無聊的景況，無法預期也無法掌控。既然不能改變客觀環境，不妨改變主觀的眼光和態度。這樣的道理，可能許多成人也對小孩說了許多遍，但當小孩已經感到枯燥乏味時，哪聽得進生硬抽象的道理呢？不如一個幽默的笑話、一場驚奇的冒險遊戲，或一本結合以上兩者的圖畫書吧，為荒蕪的處境創造出色彩和溫度，激發小孩本身的好奇心和想像力。如書裡暗示，全世界的玩具都比不上人的想像力。
當畫面開始上下顛倒，彷彿邀請讀者跟著主角一起搖一搖僵化的腦袋；時光倒流，翻頁的方向隨之改變。令人驚奇的角色和事物，多來自小孩接觸過或喜歡的故事、遊戲、影劇等，雖在意料之外，也不難理解。文字（小孩的語言）和圖像之間的關係非常巧妙，既表達小孩的感受也呼應圖像敘事的進行，製造不言而喻的趣味。例如時間的飛逝對應著恐龍和車輛的飛行，而旅途的曲折離奇也指涉人生。
旅程的終極目的，是慶祝親愛的奶奶的生日，算是辛苦歷程的安慰。無論過程如何奇幻，都不要忘記這個實實在在、奠基於生活的基本價值——親情，對小孩來說非常重要。整本書其實像是作者對兒子的教導，這樣的關懷也影響書中父母角色的設計，沒有什麼戲分或台詞，而是對於小孩的情緒和想像一路陪伴和包容，完全配合演出。原文最後以禮物（gift） 和當下（present，英文也有禮物的涵義）做了雙關語的設計，但中文直譯無法表現，故翻譯時以「擁抱」來表現雙關的效果，既有字面上擁抱當下的意思，也有畫面上擁抱奶奶的意思，兼顧作者原意及語句流暢。如果小孩在人生中的每一個時刻，都能擁抱、享受並感謝自己的想像力和溫暖的親情，這樣的人生無論如何值得慶祝。
（本文作者為兒童文學工作者）
原文書名：ARE WE THERE YET?
內容簡介
擁抱當下，為你的人生喝采！
一本可以翻過來、倒過去的繪本
讓無聊的旅途變得驚喜連連！
美國凱迪克金牌獎得主丹．桑塔
再度用兒童的眼光顛覆傳統
翻轉演出令人意料之外的驚奇
★美國凱迪克金牌獎得主新作
★榮登美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國洛杉磯市立圖書館年度最佳童書
★國際閱讀學會兒童評選閱讀書單
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★入選《柯克思書評》年度最佳繪本
★入選美國俄亥俄州七葉樹童書獎
★入選美國圖書館協會傑出童書
★入選美國好讀書評網票選最佳繪本
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
歡迎加入這趟奇妙的公路之旅
保證讓你畢生難忘
現在，繫好安全帶，準備出發！
小男孩收到奶奶寄來的慶生會邀請卡，興奮的和爸爸、媽媽帶著禮物，開車出發了。但是，車子開了一個小時以後，小男孩開始覺得無聊，而且大家都知道——無聊的時候，時間過得特別慢……只是沒想到這下子時間竟然慢到一路倒退回去——回到和牛仔、騎士、海盜一起冒險，回到古埃及旅行，甚至回到史前時代，和恐龍、原始人做朋友！小男孩在時空中任意穿梭，不再無聊，但大家也都知道——快樂的時光總是過得特別快，時光飛逝，猜猜看他最後會抵達什麼地方、什麼時代！
「我們到了沒？」這個只要是長途搭車旅行，小孩一定會問的問題，在凱迪克金牌獎得主丹．桑塔的筆下，以非常有想像力和創新的方式呈現。桑塔一向擅長將大眾習以為常的主題，翻轉演出令人意料之外的驚奇，他也非常理解小孩的世界總是現實和想像交疊，因此大膽採用超現實的手法，幫助孩子用想像克服無聊的時光。
桑塔的作品就像一部迷你動畫片，色彩繽紛明亮、線條細膩，在這本書中，他同時採用漫畫的分鏡畫面和滿版跨頁的構圖，還有許多頁面，讀者得順著文字方向把書顛倒著看，甚至得拿出手機掃描QR Code才能看到機器人說了些什麼。他的創意、幽默與圖像藝術，打破了傳統的閱讀與翻頁習慣，也使整本書有一種獨特、令人耳目一新的感受。
得獎紀錄
★美國凱迪克金牌獎得主新作
★榮登美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜
★美國洛杉磯市立圖書館年度最佳童書
★國際閱讀學會兒童評選閱讀書單
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★入選《柯克思書評》年度最佳繪本
★入選美國俄亥俄州七葉樹童書獎
★入選美國圖書館協會傑出童書
★入選美國好讀書評網票選最佳繪本
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
推薦
奔放的故事有著滿滿的活力，完全聚焦。這不僅是一趟出色的急速冒險，還思索了時間感覺快或慢是相對的。
――美國《出版人週刊》
同時採用漫畫的分鏡畫面和滿版跨頁，混合媒材的插畫十分幽默，敘述視角的變化讓故事保持活力和魅力……這個多層次的現代寓言提醒讀者，沒有比「當下」更珍貴的禮物了。
――美國《柯克思書評》
在《皮可大冒險》榮獲凱迪克金牌獎之後，丹．桑塔交出了一個幽默的想像故事，描繪一個小男孩搭車前往奶奶慶生會的旅程……創新的版面和引人入勝的圖畫，讓孩子變得樂意搭車。
――美國《書單》雜誌
想像力讓這趟沒完沒了的公路旅行充滿驚喜……充滿刺激和幽默的細節……滿版跨頁、大型漫畫分鏡方格和人物誇張的訝異表情，為閱讀增添了許多趣味。
――美國《學校圖書館期刊》
贏得凱迪克金牌獎之後呢？如果你是丹．桑塔（《皮可大冒險》的作者），就把圖畫書上下顛倒吧！……書裡埋下了許多視覺線索……為故事增加了深度和幽默感。
――美國《號角圖書》雜誌
【導讀】值得慶祝的人生 / 柯倩華
這本圖畫書以現代化的形式與樣貌，傳達兩個永恆的童書主題：想像與親情。
想像是兒童的特質，出現在腦中的就感覺像真的；所以童年時期的世界是想像與現實交疊。如果適當發揮建設性的想像力量，可以幫助小孩度過心理的難關，例如排遣無聊、紓解憂傷或焦慮；或者發展出創意和思考的能力，積極想像和嘗試不同的可能性，主動找出突破困境或僵局的途徑。圖畫書經典莫里斯．桑達克的《野獸國》、約翰．伯寧罕的《我的祕密朋友阿德》等作品都有類似的意義。
美國圖畫書作家兼畫家丹．桑塔顯然很理解想像對小孩的意義，他前一本榮獲凱迪克金牌獎的作品《皮可大冒險》就以想像朋友為主題。不過，桑塔的特長之一就是將大眾習以為常的主題，翻轉演出令人意料之外的驚奇。這部新作《我們到了沒？》也是如此。小孩跟著父母親去奶奶家慶賀奶奶生日，是多麼家常的、熟悉的事情，普遍性足以跨越國界、文化與時代；然而桑塔的創意、幽默與圖像藝術，大膽的突破畫面閱讀與翻頁習慣，使整本書不僅內容和閱讀方式很奇特，整體書籍設計、視覺表現和電子科技的運用，都令人耳目一新。重要的是，他堅守以兒童為主的觀點與角度，以及圖文合作的原則，兼顧兒童讀者的需求和藝術表現的自由創新。
兒童讀者對於這個故事主角的處境必能感同身受——小孩怕無聊。小孩的生活必須依靠成人，在現實中，小孩常突然發現自己置身於非常無聊的景況，無法預期也無法掌控。既然不能改變客觀環境，不妨改變主觀的眼光和態度。這樣的道理，可能許多成人也對小孩說了許多遍，但當小孩已經感到枯燥乏味時，哪聽得進生硬抽象的道理呢？不如一個幽默的笑話、一場驚奇的冒險遊戲，或一本結合以上兩者的圖畫書吧，為荒蕪的處境創造出色彩和溫度，激發小孩本身的好奇心和想像力。如書裡暗示，全世界的玩具都比不上人的想像力。
當畫面開始上下顛倒，彷彿邀請讀者跟著主角一起搖一搖僵化的腦袋；時光倒流，翻頁的方向隨之改變。令人驚奇的角色和事物，多來自小孩接觸過或喜歡的故事、遊戲、影劇等，雖在意料之外，也不難理解。文字（小孩的語言）和圖像之間的關係非常巧妙，既表達小孩的感受也呼應圖像敘事的進行，製造不言而喻的趣味。例如時間的飛逝對應著恐龍和車輛的飛行，而旅途的曲折離奇也指涉人生。
旅程的終極目的，是慶祝親愛的奶奶的生日，算是辛苦歷程的安慰。無論過程如何奇幻，都不要忘記這個實實在在、奠基於生活的基本價值——親情，對小孩來說非常重要。整本書其實像是作者對兒子的教導，這樣的關懷也影響書中父母角色的設計，沒有什麼戲分或台詞，而是對於小孩的情緒和想像一路陪伴和包容，完全配合演出。原文最後以禮物（gift） 和當下（present，英文也有禮物的涵義）做了雙關語的設計，但中文直譯無法表現，故翻譯時以「擁抱」來表現雙關的效果，既有字面上擁抱當下的意思，也有畫面上擁抱奶奶的意思，兼顧作者原意及語句流暢。如果小孩在人生中的每一個時刻，都能擁抱、享受並感謝自己的想像力和溫暖的親情，這樣的人生無論如何值得慶祝。
（本文作者為兒童文學工作者）
作者簡介
作/繪者簡介
丹．桑塔
美國知名插畫家、繪本作家，以《皮可大冒險》榮獲凱迪克金牌獎和插畫家協會銀牌獎；也是迪士尼動畫影集《替身計畫》的動畫師。
1975年出生於紐約的布魯克林區，父母自泰國移民來到美國，一直希望他長大後成為醫生，但他總是不停的想著畫圖和寫故事。因此，自加州大學聖地牙哥分校微生物系畢業後，桑塔選擇了藝術，進入帕沙迪納藝術中心設計學院進修，畢業後從事電玩、動畫和各類書籍插畫的繪製與設計，2002年開始繪製圖畫書。
桑塔喜歡扮演耶誕老公公，一年365天，他有一天當耶誕老公公，其餘364天則為孩子們寫故事、畫插圖。這本書是他第四本獨自創作的童書，以鉛筆、蠟筆、水彩、墨水和電腦繪圖軟體繪製而成。桑塔目前和家人、寵物住在洛杉磯，想更認識他，請瀏覽他的個人網站：dantat.com.
譯者簡介
柯倩華
早期研究兒童哲學思考教育，曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前主要從事童書翻譯、評論、推廣，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本。現為台灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎顧問。
丹．桑塔
美國知名插畫家、繪本作家，以《皮可大冒險》榮獲凱迪克金牌獎和插畫家協會銀牌獎；也是迪士尼動畫影集《替身計畫》的動畫師。
1975年出生於紐約的布魯克林區，父母自泰國移民來到美國，一直希望他長大後成為醫生，但他總是不停的想著畫圖和寫故事。因此，自加州大學聖地牙哥分校微生物系畢業後，桑塔選擇了藝術，進入帕沙迪納藝術中心設計學院進修，畢業後從事電玩、動畫和各類書籍插畫的繪製與設計，2002年開始繪製圖畫書。
桑塔喜歡扮演耶誕老公公，一年365天，他有一天當耶誕老公公，其餘364天則為孩子們寫故事、畫插圖。這本書是他第四本獨自創作的童書，以鉛筆、蠟筆、水彩、墨水和電腦繪圖軟體繪製而成。桑塔目前和家人、寵物住在洛杉磯，想更認識他，請瀏覽他的個人網站：dantat.com.
譯者簡介
柯倩華
早期研究兒童哲學思考教育，曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前主要從事童書翻譯、評論、推廣，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本。現為台灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎顧問。
內容目錄
內文試閱
邀請你參加
慶生會
主人﹕奶奶
時間﹕2016年10月24日
地點﹕凱普蘭大道257號
開車去探望奶奶總是令人興奮！
可是，過了一個小時以後，
就開始感覺非常、非常的漫長。
你發現自己一直說同樣的話，
「我們到了沒？」
或者，
「怎麼這麼久！」
在一千多哩路上一直盯著窗外，沒多久就覺得很無聊。
就算有全世界的玩具也沒有用。
可是，當你的腦子變得太無聊時……
會……怎樣？
一分鐘感覺像一小時。
「我好無聊。」
一小時感覺像一天。
「我不舒服。」
一天感覺像一個月。
「我屁股痛。」
「很快就到了。」你爸媽保證……
「我要上廁所。」
可是，感覺卻像過了一百萬年。
所以，還是用一點時間，好好體驗當下。
這會幫助你感覺時間過得比較快。
延伸閱讀
1. 《皮可大冒險：想像不到的朋友》
2. 《車票去哪裡了？》
3. 《誰和我一起搭公車？》
4. 《圖畫在說悄悄話》
邀請你參加
慶生會
主人﹕奶奶
時間﹕2016年10月24日
地點﹕凱普蘭大道257號
開車去探望奶奶總是令人興奮！
可是，過了一個小時以後，
就開始感覺非常、非常的漫長。
你發現自己一直說同樣的話，
「我們到了沒？」
或者，
「怎麼這麼久！」
在一千多哩路上一直盯著窗外，沒多久就覺得很無聊。
就算有全世界的玩具也沒有用。
可是，當你的腦子變得太無聊時……
會……怎樣？
一分鐘感覺像一小時。
「我好無聊。」
一小時感覺像一天。
「我不舒服。」
一天感覺像一個月。
「我屁股痛。」
「很快就到了。」你爸媽保證……
「我要上廁所。」
可是，感覺卻像過了一百萬年。
所以，還是用一點時間，好好體驗當下。
這會幫助你感覺時間過得比較快。
延伸閱讀
1. 《皮可大冒險：想像不到的朋友》
2. 《車票去哪裡了？》
3. 《誰和我一起搭公車？》
4. 《圖畫在說悄悄話》
ISBN: 9789864793631