內容簡介

緬甸詩人的故事書

內容簡介

　　「能夠熬過獨裁統治，熬過如此糟糕的時代本身就是一首詩。」──詩人昂稱


※第一本在臺灣出版，關注緬甸「當代」詩人、政治及生活的詩文合輯。
※完整收錄17位緬甸詩人的訪談、創作，並以雙語（中緬）的方式呈現。
※同名紀錄片《緬甸詩人的故事書》逾30個國家、影展放映中。

在緬甸，寫詩是危險的。有時候，你甚至連詩都不用寫，只要擁有「一台傳真機」就足以入監。寫詩是他們痛苦的、必要的、賴以維生的養分。是最微弱的抵抗，也是身為一個人，最強而有力的證明。

這不只是一本屬於緬甸的文學合輯，臺灣也曾走過充滿言論審查、戒嚴的白色恐怖時期。被審查與壓迫都不是詩人的專利，他們同時是失去選擇的普通人。透過詩歌創作，啟發我們思考人性、權力及自由的各種想像，也為勇於表達自我、爭取自由的人，提供了名為希望的出口。


緬甸詩人說，詩應該是─

　詩的本質核心就是同理心。這就是為何我認為詩中最重要的是情感，而不是形式或風格。──貌昂賓

　能夠熬過獨裁統治，熬過如此糟糕的時代本身就是一首詩。──昂稱

　如果每個人都讀詩，這個世界上就再也沒有人會惹上麻煩了……──杜克門萊

　緬甸人民正在學習如何運用「負責任的自由」。──潘朵拉

　我們這一代想要更多的藝術，更少的政治。──颯雅林

　少了詩，我的日常生活將了無生機，甚至澆熄我想要繼續活下去的渴望。──欽昂埃

　你必須順從自己的想像，不然，就乾脆回到軍政府時代去吧。──美瑞

　即便沒有政治意涵，一首好詩就是一首好詩。──貌必明

　只要這首詩是一首真正的詩，它就是創新的。──貌玉百

　我的生活若沒有詩，就會像咖哩少了鹽一般無味。──蜜

　你必須了解自己，對自己誠實。──韓林

　對我而言，這個社會一直不斷地催我寫作。一個詞、一個境況，任何事物都能寫成詩。──百

　我不是那麼擔心什麼川普王國。他總統任期才四年。我的國家被一個爛政府統治可是超過五十五年。──孟杜恩

　你不可能禁止得了詩。詩永遠都在我們心中。──山佐兌


詩人、文化人聯名推薦（按姓氏筆畫排序）：

朱宥勳（作家）、宋尚緯（詩人）、林達陽（詩人）、房慧真（作家，報導者記者）、苗博雅（政治、新媒體工作者）、翁婉瑩（獨立撰稿人）、梁東屏（獨立記者）、陳夏民（出版人）、陳又津（小說家）、張正（燦爛時光東南亞主題書店店長）、黃益中（高中公民教師，《思辯》作者）、楊佳嫻（詩人）、傅可恩（國立東華大學族群關係與文化學系副教授）、趙中麒（國立暨南國際大學東南亞學系助理教授）

作者簡介

編者簡介

佩特．洛姆（Petr Lom）

　　1968年生於布拉格。在加拿大成長，目前定居荷蘭。哈佛政治哲學博士，曾在喬治．索羅斯的中歐大學擔任副教授並教授人權和哲學。於2003年成為紀錄片導演和製片，專精於人權議題。得獎影片曾在三十個國家、逾兩百五十個影展中放映，其中包括日舞與柏林影展。拍攝《緬甸詩人的故事書》紀錄片後，於2017年與太太柯琳‧馮‧艾禾拉特、緬甸詩人欽昂埃等編選同名出版品。


柯琳‧馮‧艾禾拉特（Corinne van Egeraat）

　　荷蘭的獨立電影製作人、具劇場背景的創意製作人。擅長以言論自由為命題，創作獨立電影。在2011～2012年與年輕的埃及藝術家製作自傳性質的”ANA ANA”（阿拉伯語：我就是我）紀錄長片。這部電影在2014年的IDFA影展獲得了最佳影片的提名，並在荷蘭全國放映。柯琳目前正在製作”Framing the Transition”，是一部與十二位青年緬甸攝影師共同創作的人權影像故事集。

欽昂埃（Khin Aung Aye）
緬甸詩人。


譯者簡介

罕麗姝

　　緬甸華人，台大中文所碩士生。喜愛文學。曾參與2018年「赤道二三五‧東南亞文學論壇」讀本翻譯計劃之緬甸讀本翻譯，希望將來能夠譯介更多的緬甸文學作品給中文讀者。


廖珮杏

　　輔大德語系畢業。陰錯陽差進了德語系，又陰錯陽差踏入自由譯者之途。後來漸漸明白，也許所有的偶然都是在回應生命的渴望。喜歡蒐集各種故事，著迷於光影，習慣在回憶與經驗中找規律。偏好人物、文化、社會議題的書。目前以打掉重練的心情，在工作中努力學習。

譯作賜教：[email protected]

內容目錄

目錄

導讀

緬甸會傷人／翁婉瑩（獨立撰稿人）
期盼和平與自由的詩／趙中麒（國立暨南國際大學東南亞學系助理教授）

引言

佩特．洛姆
柯琳．馮．艾禾拉特

詩人

貌昂賓
昂稱
杜克門萊
潘朵拉
颯雅林
欽昂埃
美瑞
貌必明
莫偉
貌玉百
蜜
韓林
書印
百
孟杜恩
覺杜
山佐兌


紀 念 山佐兌
編後記