內容簡介
戰爭來的那一天
內容簡介
──再微弱的光 也能溫暖每個孤單心房──
★紐約時報最佳圖書得主 令人心碎富含詩意的動人繪本★
★英國水石童書繪本大獎得主 【蕾貝卡‧寇柏】最新作品★
★金鼎獎兒童文學作家 幸佳慧 翻譯、感動推薦★
～本書獻給那些
孤獨無依的孩子
以及對他們伸出援手的人～
在戰火綿延的世界邊界，
也許身處安穩幸福的我們無法感同身受……
但是透過閱讀，每一頁都是一扇窗，
我們可以靠得更近、更了解彼此。
盼望一束光可以驅走一整片黑暗，
溫暖每個孤單心房。
【淚光閃閃 感動推薦】
王怡鳳│公英故事閱讀推廣協會總幹事
邱伊翎│台灣人權促進會祕書長
柯倩華│兒童文學評論家
游佩芸│國立臺東大學兒童文學研究所教授
葉嘉青│臺灣閱讀協會理事
劉安婷│「為台灣而教TFT」創辦人兼理事長 （依姓氏筆畫排序）
◆有時候，孩童的眼睛比大人看世界的方式還要清晰透徹、符合人權價值。透過繪本中的椅子，搭出一座橋，讓孩子們想像跟他們處於不同生活世界的孩子的處境，理解自由、平等、和平，不是必然，而是需要有人去促成。──邱伊翎│台灣人權促進會祕書長
◆一本驅動人思考、起而行的繪本。讀完，我問自己，是否願意提供一張「椅子」給難民孩子嗎？我願意。你呢？──游佩芸│國立臺東大學兒童文學研究所教授
◆戰爭的無情奪走了人們生命的保障，而人性的溫暖與接納為生命點燃了希望與愛。《戰爭來的那一天》詩性的文本與充滿表徵的畫面展現戰爭的摧毀力量，令人震撼！當誠摯的關懷化為實際的行動時，良善的友誼與和平感人至深。──葉嘉青│臺灣閱讀協會理事
【故事簡介】
戰爭來的那一天，
花兒靜靜在窗台上，爸爸哼歌哄弟弟睡覺。
媽媽幫我做了早餐，
親親我的鼻子，陪我走路上學。
那個早上，我認識了火山，
唱了一首蝌蚪變青蛙的歌，
還畫了一張小鳥的圖。
然後，午餐一結束，戰爭就來了……
我想，戰爭就是這樣吧──
它會帶走你的世界和身邊所有的人。
我不停逃跑，跑到不能再跑，
可是戰爭一路跟著我。
它闖進我的夢裡，
它，已經佔據了我的心。
我來到一間學校，
我從窗戶外頭看進去，他們正在
認識火山、唱歌，畫小鳥。
我往裡面走，走廊滿滿是我的腳步聲……
在那裡，會有什麼在等著我嗎？
【導讀】
一束微光可驅走一整片黑暗
幸佳慧│本書譯者、金鼎獎兒童文學作家
這幾年，我們都曾被大批中東難民的畫面給震撼過，電視上傳來的是人們因受迫而移動的瞬間，但「一路被刀槍抵著逃命的感覺是什麼？」「如果是我，會遇到什麼事？」在閱聽更多資料與紀錄片後，我才為這條陌生的旅程填上一些風景。
會逃難，是你已無政府可靠，第一時間只能找上走私者。你繳出足以傾家蕩產的費用，跟著數十人擠上破車連夜趕路、和黑壓壓一群人疊坐在塑膠充氣船渡過汪洋、徒步穿越碎石璧崖和荒野沙漠，若你摔落車船或懸崖，隊伍並不會為你停下。你看到眼前險象，想中途退出卻求也不得，走私者會用槍械抵著你、要你聽命於行事。
你明白你不只是難民，也是俎上肉，但你也是賭徒，因為當中你會換上好幾輪的走私者。運氣好的，只要不求溫飽與保障，便咬牙吞下他們一再的哄騙、變卦與勒索。你總是安慰自己最糟的已過去，但結果常是更驚悚的還在後頭。運氣差的，你會在中途被侵犯、被拋棄、被逮捕，遇上車禍、沉船，或被其他份子綁架，青壯婦幼者就等著被私販交易，甚至像家禽一樣公開拍賣。
你疲憊不堪，心裡被未知不斷質問「這世界到底有多糟？人類到底多壞？」面為眼前的威脅與恐懼，你只有一對空洞眼神和一雙勉強能移動的腿，走一步算一步。這當中，有很多人帶著孩子，忍辱負重是想搏一個有光的未來，一個生命能受得尊重的新家園。
2011年以來，敘利亞人對民主改革的渴望招來一連串的鎮壓與內亂，致使有六百多萬人在國內流離失所，五百五十萬人流亡海外。聯合國統計這是二戰以來最大的難民潮。然而，2016年春暖花開時，英國國會卻拒絕收留三千名來自敘利亞的無依兒童。這，就是戴維斯寫下這首敘事詩的背景，她的政府讓她蒙羞，她認為這不該是曾展現高貴人性的英政府該做的決定。
1938年二戰期間，納粹正展開大規模迫害猶太人，英國國會緊急通過一項救援法案，接受來自德國、奧地利、捷克、波蘭等國近一萬名猶太兒童與青少年。這些孩子成批搭乘火車離開家鄉，沒有人有父母在旁，有些孩子還帶著嬰兒。你能想像多數孩子自此沒見過家人，但慶幸的是他們至少沒淪為毒氣室裡的一坏白骨。很多人成年後，成為英美社會具有相當貢獻的公民。
作者寫下難民兒童的故事，填充其他人對於苦難的陌生，也提醒我們該有的良善力量。「這世界到底有多糟？人類到底多壞？」也是她想問我們的，她很清楚答案不難，僅僅取決於一瞬間的念頭：你可以轉身關門，但也可以開門伸手。
戴維斯和考柏，還有很多人與你我，都相信我們沒那麼壞，這世界可以更好，所以才成為傳遞這故事的一員。若我們對故事裡那些孩子獲得椅子而感動，別忘了故事外那些仍無法抵達彼岸、還呼著「救我」的人們與小手。
任何人都可以是推門的小男孩，一張椅子能鋪成一條道路，一束微光可驅走一整片黑暗。
內容簡介
──再微弱的光 也能溫暖每個孤單心房──
★紐約時報最佳圖書得主 令人心碎富含詩意的動人繪本★
★英國水石童書繪本大獎得主 【蕾貝卡‧寇柏】最新作品★
★金鼎獎兒童文學作家 幸佳慧 翻譯、感動推薦★
～本書獻給那些
孤獨無依的孩子
以及對他們伸出援手的人～
在戰火綿延的世界邊界，
也許身處安穩幸福的我們無法感同身受……
但是透過閱讀，每一頁都是一扇窗，
我們可以靠得更近、更了解彼此。
盼望一束光可以驅走一整片黑暗，
溫暖每個孤單心房。
【淚光閃閃 感動推薦】
王怡鳳│公英故事閱讀推廣協會總幹事
邱伊翎│台灣人權促進會祕書長
柯倩華│兒童文學評論家
游佩芸│國立臺東大學兒童文學研究所教授
葉嘉青│臺灣閱讀協會理事
劉安婷│「為台灣而教TFT」創辦人兼理事長 （依姓氏筆畫排序）
◆有時候，孩童的眼睛比大人看世界的方式還要清晰透徹、符合人權價值。透過繪本中的椅子，搭出一座橋，讓孩子們想像跟他們處於不同生活世界的孩子的處境，理解自由、平等、和平，不是必然，而是需要有人去促成。──邱伊翎│台灣人權促進會祕書長
◆一本驅動人思考、起而行的繪本。讀完，我問自己，是否願意提供一張「椅子」給難民孩子嗎？我願意。你呢？──游佩芸│國立臺東大學兒童文學研究所教授
◆戰爭的無情奪走了人們生命的保障，而人性的溫暖與接納為生命點燃了希望與愛。《戰爭來的那一天》詩性的文本與充滿表徵的畫面展現戰爭的摧毀力量，令人震撼！當誠摯的關懷化為實際的行動時，良善的友誼與和平感人至深。──葉嘉青│臺灣閱讀協會理事
【故事簡介】
戰爭來的那一天，
花兒靜靜在窗台上，爸爸哼歌哄弟弟睡覺。
媽媽幫我做了早餐，
親親我的鼻子，陪我走路上學。
那個早上，我認識了火山，
唱了一首蝌蚪變青蛙的歌，
還畫了一張小鳥的圖。
然後，午餐一結束，戰爭就來了……
我想，戰爭就是這樣吧──
它會帶走你的世界和身邊所有的人。
我不停逃跑，跑到不能再跑，
可是戰爭一路跟著我。
它闖進我的夢裡，
它，已經佔據了我的心。
我來到一間學校，
我從窗戶外頭看進去，他們正在
認識火山、唱歌，畫小鳥。
我往裡面走，走廊滿滿是我的腳步聲……
在那裡，會有什麼在等著我嗎？
【導讀】
一束微光可驅走一整片黑暗
幸佳慧│本書譯者、金鼎獎兒童文學作家
這幾年，我們都曾被大批中東難民的畫面給震撼過，電視上傳來的是人們因受迫而移動的瞬間，但「一路被刀槍抵著逃命的感覺是什麼？」「如果是我，會遇到什麼事？」在閱聽更多資料與紀錄片後，我才為這條陌生的旅程填上一些風景。
會逃難，是你已無政府可靠，第一時間只能找上走私者。你繳出足以傾家蕩產的費用，跟著數十人擠上破車連夜趕路、和黑壓壓一群人疊坐在塑膠充氣船渡過汪洋、徒步穿越碎石璧崖和荒野沙漠，若你摔落車船或懸崖，隊伍並不會為你停下。你看到眼前險象，想中途退出卻求也不得，走私者會用槍械抵著你、要你聽命於行事。
你明白你不只是難民，也是俎上肉，但你也是賭徒，因為當中你會換上好幾輪的走私者。運氣好的，只要不求溫飽與保障，便咬牙吞下他們一再的哄騙、變卦與勒索。你總是安慰自己最糟的已過去，但結果常是更驚悚的還在後頭。運氣差的，你會在中途被侵犯、被拋棄、被逮捕，遇上車禍、沉船，或被其他份子綁架，青壯婦幼者就等著被私販交易，甚至像家禽一樣公開拍賣。
你疲憊不堪，心裡被未知不斷質問「這世界到底有多糟？人類到底多壞？」面為眼前的威脅與恐懼，你只有一對空洞眼神和一雙勉強能移動的腿，走一步算一步。這當中，有很多人帶著孩子，忍辱負重是想搏一個有光的未來，一個生命能受得尊重的新家園。
2011年以來，敘利亞人對民主改革的渴望招來一連串的鎮壓與內亂，致使有六百多萬人在國內流離失所，五百五十萬人流亡海外。聯合國統計這是二戰以來最大的難民潮。然而，2016年春暖花開時，英國國會卻拒絕收留三千名來自敘利亞的無依兒童。這，就是戴維斯寫下這首敘事詩的背景，她的政府讓她蒙羞，她認為這不該是曾展現高貴人性的英政府該做的決定。
1938年二戰期間，納粹正展開大規模迫害猶太人，英國國會緊急通過一項救援法案，接受來自德國、奧地利、捷克、波蘭等國近一萬名猶太兒童與青少年。這些孩子成批搭乘火車離開家鄉，沒有人有父母在旁，有些孩子還帶著嬰兒。你能想像多數孩子自此沒見過家人，但慶幸的是他們至少沒淪為毒氣室裡的一坏白骨。很多人成年後，成為英美社會具有相當貢獻的公民。
作者寫下難民兒童的故事，填充其他人對於苦難的陌生，也提醒我們該有的良善力量。「這世界到底有多糟？人類到底多壞？」也是她想問我們的，她很清楚答案不難，僅僅取決於一瞬間的念頭：你可以轉身關門，但也可以開門伸手。
戴維斯和考柏，還有很多人與你我，都相信我們沒那麼壞，這世界可以更好，所以才成為傳遞這故事的一員。若我們對故事裡那些孩子獲得椅子而感動，別忘了故事外那些仍無法抵達彼岸、還呼著「救我」的人們與小手。
任何人都可以是推門的小男孩，一張椅子能鋪成一條道路，一束微光可驅走一整片黑暗。
作者簡介
作者簡介
尼古拉‧戴維斯（ Nicola Davies ）
動物學家也是童書作者，於英國劍橋大學畢業後，曾參與BBC自然科學節目的製作，她撰寫了許多受歡迎的科普類書籍，創作橫跨各領域，文字生動並受各界好評，作品曾獲得紐約時報年度最佳圖畫書的殊榮。
繪者簡介
蕾貝卡‧寇柏 （Rebecca Cobb）
蕾貝卡的畫風清新且獨樹一格，故事寫法也跳脫傳統，洋溢著滿滿想像力，讓大人小孩不只眼睛一亮，更會心一笑。2013年即以《誰來吃午餐》獲得英國水石童書繪本大獎。。她不僅能寫能畫，也多次與大師級作者共同創作，打造出令人感動的美好繪本，廣受各國讀者的喜愛，並獲台灣【好書大家讀】和中小學生優良課外讀物的推薦殊榮。
譯者簡介
幸佳慧
童書創作兼研究者。成大中文系、藝術研究所畢業。進入社會擔任童書編輯、閱讀版記者後，又繼續前往英國學習，獲得兒童文學的碩士跟博士學位。作品獲得金鼎獎、國藝會文學創作獎等獎項。特別關注多元文化、性別平等、兒童權益等議題。
尼古拉‧戴維斯（ Nicola Davies ）
動物學家也是童書作者，於英國劍橋大學畢業後，曾參與BBC自然科學節目的製作，她撰寫了許多受歡迎的科普類書籍，創作橫跨各領域，文字生動並受各界好評，作品曾獲得紐約時報年度最佳圖畫書的殊榮。
繪者簡介
蕾貝卡‧寇柏 （Rebecca Cobb）
蕾貝卡的畫風清新且獨樹一格，故事寫法也跳脫傳統，洋溢著滿滿想像力，讓大人小孩不只眼睛一亮，更會心一笑。2013年即以《誰來吃午餐》獲得英國水石童書繪本大獎。。她不僅能寫能畫，也多次與大師級作者共同創作，打造出令人感動的美好繪本，廣受各國讀者的喜愛，並獲台灣【好書大家讀】和中小學生優良課外讀物的推薦殊榮。
譯者簡介
幸佳慧
童書創作兼研究者。成大中文系、藝術研究所畢業。進入社會擔任童書編輯、閱讀版記者後，又繼續前往英國學習，獲得兒童文學的碩士跟博士學位。作品獲得金鼎獎、國藝會文學創作獎等獎項。特別關注多元文化、性別平等、兒童權益等議題。
ISBN: 9789865730918