內容簡介

馬友友、虎媽蔡美兒等各界重量級人物共同推薦！

既引人入勝又耐人尋味的議題，

澈底改變並充實我們對自己和當代的理解。

●很喜歡這本書！從心理層面深刻剖析了地方、習慣、身分認同在我們世界裡如何混合。很精彩！──知名華裔大提琴家 馬友友

●引人入勝的精彩好書，從第一頁就深深吸引住我。內容精闢、廣博、發人所未發，這部精心傑作，出自當世最富洞察力的作者之一之手。──《虎媽的戰歌》作者 蔡美兒



為什麼西方人坦率直言；東方人矜持保留？

為什麼美國人愛作怪；中國人愛當乖寶寶？

同樣是奧運金牌得主，為什麼美國選手愛誇耀「自己的本事」；日本選手先感謝「所有栽培她的人」？

「自我犧牲」或「自我界定」究竟哪個比較重要？

我們應該遵奉「忠於自己」的真理，或是對家庭、宗教、軍隊等「大我」負責？



這些問題的答案，要從一位申請到美國念書的中國女孩說起。她的托福成績很高，論文也寫得很好，透過面試時大方得宜，正是學校夢寐以求的人才！很快的，她得到入學許可，正當學校派人去機場接她時，卻發現她英文沒有想像中說得好，更甚者──她根本不是當初申請學校的那個人。那是她姊姊！

本書作者大量收集個人事蹟及最新學術研究成果，引用文化心理學家所提出的「獨立自我」和「互賴自我」兩種認知模式，解釋東西方如何形塑不同的世界觀。這兩種模式影響大家的感知、記憶、行動、製造及所訴說的一切；導致東西方人士對抄襲，乃至於對人權的不同思維。也有助於大家了解為什麼美國誕生蘋果公司而中國創造了阿里巴巴？

當東方與西方的關係越來越糾結，雙方也持續互相為難，扞格不合。書中提出東西方如何超越「獨立自我」、「互賴自我」的固定模式，攜手共建未來，是讓人深省的議題。

作者簡介

作者

任璧蓮（Gish Jen）

華裔美國傑出作家，美國人文與科學院院士。著有《典型美國人》、《世界與城鎮》、《誰是愛爾蘭人？》、《莫娜在希望之鄉》四本小說，一部短篇小說集和一部非小說類作品《敘事的變奏：論藝術、文化與互賴的自我》。她曾獲萊南文學獎（Lannan Literary Award）、美國藝文學會的哈洛．史特勞斯生活年金獎（Harold Strauss Living Award）。曾在中國任教。目前與丈夫及子女住在麻塞諸塞州的劍橋。

譯者

黃中憲

1964年生，政大外交系畢，專職筆譯， 譯有《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年》、《政治秩序的起源》（上）、《自由主義：從理念到實踐》、《 褚威格最後的放逐》、《莎士比亞變動的世界》、《從帝國廢墟中崛起：從梁啟超到泰戈爾，喚醒亞洲與改變世界》等。