內容簡介

第一本全台看透透、 帶你發現路上「台語看板」的專書。 從那些「有聲音」的街道風景、令人會心一笑的本島創意， 看見台灣人「我手寫我口」的歷史和文字表情， 聽見「台灣話」台到不行的親切口氣！

「踹共」、「母湯」、「呷奔」、「天然ㄟ尚好」、「Ｄ火粿」……
無論是注音文PK火星文，還是漢字加英文，走在路上，你是否曾經發現有些招牌或廣告文案看起來好像「怪怪的」，但下一秒又恍然大悟？究竟是自己真的「毋捌字」（m? bat-j?），還是台灣人都有超能力？──原來，只要會講台語，什麼千奇百怪的暗號都難不倒你！ 根據統計，目前在台灣使用台語的人口僅次於「國語」華語。經歷了戰前到戰後的兩次「國語運動」，台語也仍是許多台灣人熟悉的第一或第二語言。

但是，為什麼這些用台語來表現的廣告或看板（khan-p?ng）文案，看起來都像一道道精巧的謎題？又為什麼一講就通的台語，會出現那麼多不同的書寫創意？台語真的是「有音無字」，只能「各自表述」嗎？只有南部鄉下才看得到台語看板嗎？台語只能存活在中低階層的場域或職業中嗎？走出國外，看看馬來西亞的「福建話」跟台語有多像。而馬來西亞出現的「講福建話運動」，又可以提醒我們哪些相同的境遇，啟發不同的想像？ 本書蒐集台灣大街小巷的台語看板，帶你來一趟「路上台語檢定」，欣賞台灣限定、花招百出的台語看板，研究這些廣告看板背後的學問和玄機。

透過歷史悠久的「白話字」和教育部推薦漢字，讓你看得懂、講得通，開始學習生動活潑、真情感動的正港現代台語文。從今天起，對台語文盲和火星文說再見，一起迎接「講台語，當時行（s?-ki??）」的美好新時代！ ★目光推薦 失控的台語課 鄭志文（恆春兮） 魚仔林（勞動服務） 黃信堯（紀錄片、電影導演） 陳豐惠（電影、電視劇台語顧問） 王昭華（作家、作詞人）

作者簡介

看看板工作小組簡介 何信翰 國立台中教育大學台灣語文學系副教授，露西亞(Russia)國家科學院文學博士，長期用心佇本土語文的復振運動。Bat發表過〈高雄市左營區kap林園區?台語看板使用狀況調查〉、〈本土語言與商業利益的結合──台中和花蓮的台語看板研究〉等等kap台語看板調查、研究相關的論文，嘛bat出版過台語詩集《iPad kap杯仔》。