內容簡介
美女和野獸終於結婚了。
但，如果野獸最終仍是醜陋的野獸，
且美女其實一點也不美的話，
他們還會從此過著幸福快樂的日子嗎？
「以往童話故事傳達給女孩的信息：妳的外貌就是妳唯一的資產。不管妳有什麼作為，統統都不值得考慮。女人的醜陋外表就是一項活該遭到處罰的罪惡。而這本故事集中的童話顛覆了這些厭女的訊息。」――芭芭拉‧沃克
★暢銷22年、女性主義書寫的經典不朽巨著！
★首本以女性主義意識書寫的童話故事集！
★最值得買來送給青少年閱讀的一本書！
★收錄呈現童話場面的生動線稿插圖。
★以女性主義意識顛覆既有思考、重整既定認知的重磅童話故事集。
【封面設計理念說明】
‧封面由旅居紐約的臺灣插畫家Julia Yellow所繪製，以細膩筆觸描繪花草森林的童話感與生命力。畫面巧妙安排書中故事主角如青蛙王妃、艾菈丁與神燈、母狼、蛇、小白帽中的斧頭等，圖中最大的簍空剪影不是既定印象中的挺鼻美女，更突顯書意欲顛覆、翻轉的意味。
‧設計則由知名設計師許晉維操刀，在既定的插畫畫面下，能用精準文字的安排為封面加分，並以燙金加工表現出此書的經典地位。
＊ ＊ ＊
「我也想過，如果你變成英俊的王子，你就不會樂意與我為伴了。我和美麗的公主差得太遠了，所以我不期望能留住你。為了你，也為了我自己，這是我有生以來第一次真心希望我是個美女。」｜〈醜女與野獸〉
「做後母的當然會想跟繼女好好相處。何必挑起不必要的衝突呢？何況，我也挺喜歡夜雪的。她是個好心腸的孩子。我怎麼會愚蠢到想要苛待她呢？」｜〈夜雪公主〉
「小白帽在森林裡從來不覺得緊張，哪怕是聽見狼群整隊準備狩獵時詭異的嚎叫聲。」｜〈小白帽〉
「她的血肉變得溫暖，牙齦裡長出牙齒，頭上冒出柔軟的金髮。不一會兒，她就徹底變成了一個迷人的人類少女，只剩下一項青蛙的特徵：閃亮的金色眼睛。｜〈青蛙王妃〉
「女皇跟在其後，走到光天化日之下，雖然威儀萬千，卻一絲不掛。成群聚集的臣民發出讚賞、崇敬的高喊，但只是為了掩蓋驚訝而導致的不安。」｜〈女皇的新衣〉
＊ ＊ ＊
本書收錄28個風趣又發人深省的故事，有著異想天開的幽默，充滿了真實人生的道德啟示，關於力量、自私、公平、生存。改寫的故事中像是〈夜雪公主〉點破白雪公主中以美麗來離間母女，暗示男人常為自己的利益，而關心女人的美貌，女人間倒不總是如此。作者將童話角色轉變成令人激賞的模範典型，值得女孩和成人女性效法。從小我們或多或少讀了，也看了不少以男性觀點為主的故事、廣告、節目等，建立了許多扭曲的思想。而此書不是為了讓現在讀者仇男，而是顛覆讀者本來的思考方式、體驗不同的童話經驗，並能透過另一種觀點看世界、事件。
【媒體讚譽】
每則故事前的精闢解說提供了學術性的背景參照，範圍包括巴比倫、蘇美、基督教、古希臘、古羅馬、凱爾特與日耳曼的神話與創世傳說。作者的寫作風格機智、幽默、創新、慧黠，且相當流暢。這28則故事適合收錄在所有的青少年書籍館藏中。――《學校圖書館期刊》（School Library Journal）
作者利用她可觀的學術研究成果，重新編織經典童話、也重新詮釋了民俗傳統的產物，同時寫下幾則原創的故事，反映出她時而嚴肅、時而輕鬆逗趣的女性主義思維。――《出版者週刊》（Publishers Weekly）
【讀者好評】
★每個女人都需要這本書！必定會討你歡心的女英雄們，為你兒時熱愛的童話帶來更進一步的深度。這些新版童話故事會成為你家裡的全新經典讀物！
★這本書是我一直以來最愛的讀物。插圖非常精美，我甚至撕下了我最喜歡的一幅拿來裝框。我重讀了好幾次，很期待能把這本書送給有小孩的朋友。
★我迫不及待想要有孫子、孫女了，這樣我就可以講這些故事給他們聽。
★一本給女人的絕佳好書，呈現出的女性並非像男性所塑造出的形象那樣卑弱順從。女人擁有的積極主動特質，比起男人有過之而無不及。從古至今，有智慧的女人一直都明白這一點，但是這樣的訊息常常無法代代相傳，這本書展現了如此傳承的可能。
★我十多年前讀了這本書，後來買了一本送給親戚的女兒。它對經典故事的詮釋充滿「賦權」意涵，是女孩必備的床頭書。
【各界強力推薦】
呂欣潔（婚姻平權大平台總召集人）
林靜如（律師娘）
吳志寧（929樂團主唱）
吳若權（作家╱廣播主持╱企管顧問）
吳姵瑩（諮商心理師╱愛心理創辦人）
陳夏民（逗點文創結社總編輯）
黃嘉韻（臺灣性別平等教育協會祕書長）
飽妮（「加點吉拿棒」團隊成員）
劉開鈴（實踐大學高雄校區應用英語學系教授）
（按姓氏筆劃排序）
推薦序
◆ 經由改頭換面的故事帶出女性主義所關注的議題
本書的二十八個故事可大分為幾個類型：第一種為童話故事的改寫，第二種為神話與傳奇故事的改寫，還有就是作者自撰的童話/神話。中譯書名的副標題既有「顛覆」一詞，再配以「女性主義」給人的張牙舞爪的印象，彷彿書中故事的書寫乃以逆轉性別（角色）為目的。
於是初讀的印象很可能是美麗、溫柔，卻不討姊姊們喜愛的么女在〈醜女與野獸〉裡被醜陋無比但獲得弟妹們喜愛的大姊所取代。阿拉丁、青蛙王子、愛穿新衣的國王也都一變而為艾菈丁、青蛙王妃和女皇。細細讀來，終可以體會到本書的旨意並不是在彰顯女性主義顛覆/替換的功能，而是經由這些改頭換面的故事帶出女性主義所關注的議題。
基本上，這些故事所反映出來的女性不再是孤立、為了爭取男性的青睬而彼此敵對的個體，而是彼此疼惜、扶持的社群。她們所遭受的考驗激發了自我的意識與潛力。幸福的婚姻不再是因為她們的美德而得到的回報，而是她們經歷生命的過程其中的一個結果。
除了女性之間的傳承與情誼，本書亦強調女性生理特質的儀式化，例如灰姑娘赫勒利用其經血而變形；貝殼、聖鍋、石榴等暗喻子宮或女性的生殖器，象徵其孕育生命的神秘力量。更重要的是作者以其神話女性主義學者的素養，在每個故事之前正典清源地介紹故事的神話根源，其欲塑造女性神話學的意圖由此可略見一斑。
劉開鈴教授 推薦
(實踐大學高雄校區應用英語學系教授；專長為十九世紀美國文學、婦女研究)
前言
傳統的童話故事來源甚廣，包括遠古神話、異教信仰、政治寓言、道德劇，以及東方傳奇。數個世紀以來，這些故事大都經過父權文化的過濾，女性在其中鮮少得到尊重，唯一例外的是年輕而美麗的「公主」。在這些古舊的故事中，女性只有傳統的裝飾功能。缺乏美貌的女孩也自動跟美德、幸福、好運、愛情絕緣。
舉例而言，古老的德國童話〈帕多奇〉 中，有一位王子在尋找世上最美麗的女孩作為結婚對象，而一車又一車的候選女子只要不夠漂亮，就會隨隨便便被拋進河裡淹死、處理掉。
這些故事傳達給女孩們的信息相當明確：妳的外貌就是妳唯一的資產。不管妳可能成為什麼樣的人、有什麼作為，統統都不值得考慮。女人的醜陋外表就是一項活該遭到死刑處罰的罪惡。
這本故事集中的童話顛覆了這些厭女的訊息。其中有些是對於耳熟能詳的故事的反轉，例如〈醜女與野獸〉、〈夜雪公主〉、〈歌嘉屠龍記〉、〈小小美人魚〉、〈青蛙王妃〉、〈艾菈丁與神燈〉、〈小白帽〉、〈三個粉紅小仙子〉和〈吉兒與魔豆〉、〈女皇的新衣〉。
〈諸神末日〉則是日耳曼「諸神黃昏」的另一版本。而〈性別是怎麼來的〉是重述希臘神話中宙斯在雌雄同體人類的輝煌年代對他們的攻擊。〈冬季降臨的故事〉是另一則熟悉的希臘神話故事，關於波瑟楓妮──又名可芮（Kore）（或稱柯芮[Corey]）──與她的母親迪蜜特（又名黛梅特[Dea Mater]），但這個版本的重述中拿掉了對於宙斯的宰制權力的暗示，並且更肯定大地之母的自然循環秩序。同樣的，〈白神〉一篇裡出現的幾位最廣為人知的非洲女神，也是對大自然的禮讚。其中三位女神的登場意在提醒讀者，遠古的女神經常以處女、母親和老嫗的三位一體形象現身，代表女人生涯中的三個階段；播種、生長與採收的三個季節；天堂、人世與地府的三層世界；出生、性愛、死亡三種現象；命運女神紡紗、編織與剪裁的三項工作；以及其他一分為三的循環與切分形式。現代女性主義的靈性信仰讓當今的許多女性也熟知這套古老的三位一體概念。
這本故事集中還有一些篇章是純粹原創的幻想故事，披上了傳統童話的語言與形式。我希望它們讀來輕鬆、有時逗趣、有時發人深省，不管是哪一種風格，讀者都能在其中發現女性主義的啟示。
但，如果野獸最終仍是醜陋的野獸，
且美女其實一點也不美的話，
他們還會從此過著幸福快樂的日子嗎？
「以往童話故事傳達給女孩的信息：妳的外貌就是妳唯一的資產。不管妳有什麼作為，統統都不值得考慮。女人的醜陋外表就是一項活該遭到處罰的罪惡。而這本故事集中的童話顛覆了這些厭女的訊息。」――芭芭拉‧沃克
★暢銷22年、女性主義書寫的經典不朽巨著！
★首本以女性主義意識書寫的童話故事集！
★最值得買來送給青少年閱讀的一本書！
★收錄呈現童話場面的生動線稿插圖。
★以女性主義意識顛覆既有思考、重整既定認知的重磅童話故事集。
【封面設計理念說明】
‧封面由旅居紐約的臺灣插畫家Julia Yellow所繪製，以細膩筆觸描繪花草森林的童話感與生命力。畫面巧妙安排書中故事主角如青蛙王妃、艾菈丁與神燈、母狼、蛇、小白帽中的斧頭等，圖中最大的簍空剪影不是既定印象中的挺鼻美女，更突顯書意欲顛覆、翻轉的意味。
‧設計則由知名設計師許晉維操刀，在既定的插畫畫面下，能用精準文字的安排為封面加分，並以燙金加工表現出此書的經典地位。
＊ ＊ ＊
「我也想過，如果你變成英俊的王子，你就不會樂意與我為伴了。我和美麗的公主差得太遠了，所以我不期望能留住你。為了你，也為了我自己，這是我有生以來第一次真心希望我是個美女。」｜〈醜女與野獸〉
「做後母的當然會想跟繼女好好相處。何必挑起不必要的衝突呢？何況，我也挺喜歡夜雪的。她是個好心腸的孩子。我怎麼會愚蠢到想要苛待她呢？」｜〈夜雪公主〉
「小白帽在森林裡從來不覺得緊張，哪怕是聽見狼群整隊準備狩獵時詭異的嚎叫聲。」｜〈小白帽〉
「她的血肉變得溫暖，牙齦裡長出牙齒，頭上冒出柔軟的金髮。不一會兒，她就徹底變成了一個迷人的人類少女，只剩下一項青蛙的特徵：閃亮的金色眼睛。｜〈青蛙王妃〉
「女皇跟在其後，走到光天化日之下，雖然威儀萬千，卻一絲不掛。成群聚集的臣民發出讚賞、崇敬的高喊，但只是為了掩蓋驚訝而導致的不安。」｜〈女皇的新衣〉
＊ ＊ ＊
本書收錄28個風趣又發人深省的故事，有著異想天開的幽默，充滿了真實人生的道德啟示，關於力量、自私、公平、生存。改寫的故事中像是〈夜雪公主〉點破白雪公主中以美麗來離間母女，暗示男人常為自己的利益，而關心女人的美貌，女人間倒不總是如此。作者將童話角色轉變成令人激賞的模範典型，值得女孩和成人女性效法。從小我們或多或少讀了，也看了不少以男性觀點為主的故事、廣告、節目等，建立了許多扭曲的思想。而此書不是為了讓現在讀者仇男，而是顛覆讀者本來的思考方式、體驗不同的童話經驗，並能透過另一種觀點看世界、事件。
【媒體讚譽】
每則故事前的精闢解說提供了學術性的背景參照，範圍包括巴比倫、蘇美、基督教、古希臘、古羅馬、凱爾特與日耳曼的神話與創世傳說。作者的寫作風格機智、幽默、創新、慧黠，且相當流暢。這28則故事適合收錄在所有的青少年書籍館藏中。――《學校圖書館期刊》（School Library Journal）
作者利用她可觀的學術研究成果，重新編織經典童話、也重新詮釋了民俗傳統的產物，同時寫下幾則原創的故事，反映出她時而嚴肅、時而輕鬆逗趣的女性主義思維。――《出版者週刊》（Publishers Weekly）
【讀者好評】
★每個女人都需要這本書！必定會討你歡心的女英雄們，為你兒時熱愛的童話帶來更進一步的深度。這些新版童話故事會成為你家裡的全新經典讀物！
★這本書是我一直以來最愛的讀物。插圖非常精美，我甚至撕下了我最喜歡的一幅拿來裝框。我重讀了好幾次，很期待能把這本書送給有小孩的朋友。
★我迫不及待想要有孫子、孫女了，這樣我就可以講這些故事給他們聽。
★一本給女人的絕佳好書，呈現出的女性並非像男性所塑造出的形象那樣卑弱順從。女人擁有的積極主動特質，比起男人有過之而無不及。從古至今，有智慧的女人一直都明白這一點，但是這樣的訊息常常無法代代相傳，這本書展現了如此傳承的可能。
★我十多年前讀了這本書，後來買了一本送給親戚的女兒。它對經典故事的詮釋充滿「賦權」意涵，是女孩必備的床頭書。
【各界強力推薦】
呂欣潔（婚姻平權大平台總召集人）
林靜如（律師娘）
吳志寧（929樂團主唱）
吳若權（作家╱廣播主持╱企管顧問）
吳姵瑩（諮商心理師╱愛心理創辦人）
陳夏民（逗點文創結社總編輯）
黃嘉韻（臺灣性別平等教育協會祕書長）
飽妮（「加點吉拿棒」團隊成員）
劉開鈴（實踐大學高雄校區應用英語學系教授）
（按姓氏筆劃排序）
推薦序
◆ 經由改頭換面的故事帶出女性主義所關注的議題
本書的二十八個故事可大分為幾個類型：第一種為童話故事的改寫，第二種為神話與傳奇故事的改寫，還有就是作者自撰的童話/神話。中譯書名的副標題既有「顛覆」一詞，再配以「女性主義」給人的張牙舞爪的印象，彷彿書中故事的書寫乃以逆轉性別（角色）為目的。
於是初讀的印象很可能是美麗、溫柔，卻不討姊姊們喜愛的么女在〈醜女與野獸〉裡被醜陋無比但獲得弟妹們喜愛的大姊所取代。阿拉丁、青蛙王子、愛穿新衣的國王也都一變而為艾菈丁、青蛙王妃和女皇。細細讀來，終可以體會到本書的旨意並不是在彰顯女性主義顛覆/替換的功能，而是經由這些改頭換面的故事帶出女性主義所關注的議題。
基本上，這些故事所反映出來的女性不再是孤立、為了爭取男性的青睬而彼此敵對的個體，而是彼此疼惜、扶持的社群。她們所遭受的考驗激發了自我的意識與潛力。幸福的婚姻不再是因為她們的美德而得到的回報，而是她們經歷生命的過程其中的一個結果。
除了女性之間的傳承與情誼，本書亦強調女性生理特質的儀式化，例如灰姑娘赫勒利用其經血而變形；貝殼、聖鍋、石榴等暗喻子宮或女性的生殖器，象徵其孕育生命的神秘力量。更重要的是作者以其神話女性主義學者的素養，在每個故事之前正典清源地介紹故事的神話根源，其欲塑造女性神話學的意圖由此可略見一斑。
劉開鈴教授 推薦
(實踐大學高雄校區應用英語學系教授；專長為十九世紀美國文學、婦女研究)
前言
傳統的童話故事來源甚廣，包括遠古神話、異教信仰、政治寓言、道德劇，以及東方傳奇。數個世紀以來，這些故事大都經過父權文化的過濾，女性在其中鮮少得到尊重，唯一例外的是年輕而美麗的「公主」。在這些古舊的故事中，女性只有傳統的裝飾功能。缺乏美貌的女孩也自動跟美德、幸福、好運、愛情絕緣。
舉例而言，古老的德國童話〈帕多奇〉 中，有一位王子在尋找世上最美麗的女孩作為結婚對象，而一車又一車的候選女子只要不夠漂亮，就會隨隨便便被拋進河裡淹死、處理掉。
這些故事傳達給女孩們的信息相當明確：妳的外貌就是妳唯一的資產。不管妳可能成為什麼樣的人、有什麼作為，統統都不值得考慮。女人的醜陋外表就是一項活該遭到死刑處罰的罪惡。
這本故事集中的童話顛覆了這些厭女的訊息。其中有些是對於耳熟能詳的故事的反轉，例如〈醜女與野獸〉、〈夜雪公主〉、〈歌嘉屠龍記〉、〈小小美人魚〉、〈青蛙王妃〉、〈艾菈丁與神燈〉、〈小白帽〉、〈三個粉紅小仙子〉和〈吉兒與魔豆〉、〈女皇的新衣〉。
〈諸神末日〉則是日耳曼「諸神黃昏」的另一版本。而〈性別是怎麼來的〉是重述希臘神話中宙斯在雌雄同體人類的輝煌年代對他們的攻擊。〈冬季降臨的故事〉是另一則熟悉的希臘神話故事，關於波瑟楓妮──又名可芮（Kore）（或稱柯芮[Corey]）──與她的母親迪蜜特（又名黛梅特[Dea Mater]），但這個版本的重述中拿掉了對於宙斯的宰制權力的暗示，並且更肯定大地之母的自然循環秩序。同樣的，〈白神〉一篇裡出現的幾位最廣為人知的非洲女神，也是對大自然的禮讚。其中三位女神的登場意在提醒讀者，遠古的女神經常以處女、母親和老嫗的三位一體形象現身，代表女人生涯中的三個階段；播種、生長與採收的三個季節；天堂、人世與地府的三層世界；出生、性愛、死亡三種現象；命運女神紡紗、編織與剪裁的三項工作；以及其他一分為三的循環與切分形式。現代女性主義的靈性信仰讓當今的許多女性也熟知這套古老的三位一體概念。
這本故事集中還有一些篇章是純粹原創的幻想故事，披上了傳統童話的語言與形式。我希望它們讀來輕鬆、有時逗趣、有時發人深省，不管是哪一種風格，讀者都能在其中發現女性主義的啟示。
作者簡介
芭芭拉‧沃克
── 作者 ──
Barbara G. Walker
芭芭拉‧沃克著作豐富，著有《女性神話與祕教事典》、《女性符號與聖物辭典》、《女神的易經》、《懷疑論女性主義者》、《老嫗》、《塔羅的祕密》、《女性儀式》及《女戰士》。
── 譯者 ──
葉旻臻
臺灣大學外國語文學系畢業。
曾任職於紀錄片拍攝團隊、外文書店及出版社。
總是渴望更貼近自己欣賞的故事，所以喜歡翻譯。
── 封面繪者 ──
Julia Yellow
居住於紐約的臺灣插畫家。
擅以細膩的筆觸營造溫馨、俏皮、風趣的畫面。今年更參與了「金曲29最佳作詞人」的插畫設計。
◆合作對象：紐約時報、波士頓環球報、華盛頓郵報、科學人雜誌、奧美廣告、美國運通、LG、新光三越、自由時報。
◆獎項與認證：2014年PRINT 雜誌30歲以下20名優越插畫家、紐約插畫協會、洛杉磯插畫協會、美國插畫獎、CMYK雜誌、艾迪獎
── 作者 ──
Barbara G. Walker
芭芭拉‧沃克著作豐富，著有《女性神話與祕教事典》、《女性符號與聖物辭典》、《女神的易經》、《懷疑論女性主義者》、《老嫗》、《塔羅的祕密》、《女性儀式》及《女戰士》。
── 譯者 ──
葉旻臻
臺灣大學外國語文學系畢業。
曾任職於紀錄片拍攝團隊、外文書店及出版社。
總是渴望更貼近自己欣賞的故事，所以喜歡翻譯。
── 封面繪者 ──
Julia Yellow
居住於紐約的臺灣插畫家。
擅以細膩的筆觸營造溫馨、俏皮、風趣的畫面。今年更參與了「金曲29最佳作詞人」的插畫設計。
◆合作對象：紐約時報、波士頓環球報、華盛頓郵報、科學人雜誌、奧美廣告、美國運通、LG、新光三越、自由時報。
◆獎項與認證：2014年PRINT 雜誌30歲以下20名優越插畫家、紐約插畫協會、洛杉磯插畫協會、美國插畫獎、CMYK雜誌、艾迪獎
內容目錄
目錄
推薦序—經由改頭換面的童話故事帶出女性主義所關注的議題
前言
? 1母狼
? 2奎絲塔公主
? 3夜雪公主
? 4歌嘉屠龍記
? 5青蛙王妃
? 6醜女與野獸
? 7詩人湯瑪斯
? 8吉兒與魔豆
? 9芭比娃娃
? 10維沃爵士與聖鍋
? 11艾菈丁與神燈
? 12莎洛瑪的冥府之行
? 13織工
? 14海之女巫
? 15給我王子與森林仙子
? 16先知
? 17百合與玫瑰
? 18石像鬼
? 19小白帽
? 20性別是怎麼來的
? 21小小美人魚
? 22灰赫拉
? 23冬天降臨的故事
? 24女皇的新衣
? 25三個粉紅小仙子
? 26仙靈的金子
? 27諸神的黃昏
? 28白神
推薦序—經由改頭換面的童話故事帶出女性主義所關注的議題
前言
? 1母狼
? 2奎絲塔公主
? 3夜雪公主
? 4歌嘉屠龍記
? 5青蛙王妃
? 6醜女與野獸
? 7詩人湯瑪斯
? 8吉兒與魔豆
? 9芭比娃娃
? 10維沃爵士與聖鍋
? 11艾菈丁與神燈
? 12莎洛瑪的冥府之行
? 13織工
? 14海之女巫
? 15給我王子與森林仙子
? 16先知
? 17百合與玫瑰
? 18石像鬼
? 19小白帽
? 20性別是怎麼來的
? 21小小美人魚
? 22灰赫拉
? 23冬天降臨的故事
? 24女皇的新衣
? 25三個粉紅小仙子
? 26仙靈的金子
? 27諸神的黃昏
? 28白神
ISBN: 9789869662710