內容簡介
★ 普立茲文學獎得主，久未推出新作的鍾芭．拉希莉優美散文新書《另一種語言》，從學習義大利文為起點，帶領讀者橫渡語言之海。
★ 《另一種語言》收錄兩篇鍾芭．拉希莉以義大利文創作的短篇小說。
★ 《另一種語言》獲維亞雷吉歐–維西利亞國際獎（Premio Internazionale Viareggio-Versilia）。
★ 拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。——卡勒德‧胡賽尼《追風箏的孩子》作者
★ 張亦絢（作家）、阿潑（文字工作者）、陳思宏（作家）、陳榮彬（臺大翻譯碩士學程助理教授）感動推薦
以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。
它來自虛無，每個句子都看似無中生有。
「這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。講述一段時而刺激、時而累人的旅程。這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。
這是一本回憶之書，充滿了隱喻。講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。這是一本關於愛與痛苦的書。講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。講述協力合作，也講述孤獨境界。
我認為這本書既優柔，同時也很大膽。是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。」
★ 《另一種語言》收錄兩篇鍾芭．拉希莉以義大利文創作的短篇小說。
★ 《另一種語言》獲維亞雷吉歐–維西利亞國際獎（Premio Internazionale Viareggio-Versilia）。
★ 拉希莉的新作品展現了她極高的天賦。——卡勒德‧胡賽尼《追風箏的孩子》作者
★ 張亦絢（作家）、阿潑（文字工作者）、陳思宏（作家）、陳榮彬（臺大翻譯碩士學程助理教授）感動推薦
以另一種語言寫作，象徵著動手拆毀一切，象徵著從零開始。
它來自虛無，每個句子都看似無中生有。
「這是一本旅遊之書，不算是地景遊記，反倒像是心路遊記。講述離鄉背井的歷程、迷失的狀態、探索的心路。講述一段時而刺激、時而累人的旅程。這是段荒謬的旅程，畢竟，旅人從未抵達她的目的地。
這是一本回憶之書，充滿了隱喻。講述尋覓、成功、不斷吃敗仗的點滴。講述童年與成年，講述一段演化、或應説是革命的進程。這是一本關於愛與痛苦的書。講述新的獨立，還有同時出現的新依賴。講述協力合作，也講述孤獨境界。
我認為這本書既優柔，同時也很大膽。是既私密又公開的文本。一方面，它是萌生自我其他著作。主題終究沒變過：身分認同、疏離、歸屬。但包裝與內容、身體與靈魂，全變了樣。」
作者簡介
鍾芭．拉希莉 Jhumpa Lahiri
著有三部小說：《醫生的翻譯員》、《同名之人》，最近的一部為《陌生的土地》。
她曾獲普立茲文學獎、海明威筆會文學獎、弗蘭克．歐康納國際短篇小說獎，以及古根漢研究基金，於二○一二年受邀擔任美國藝術文學學會會員。
譯者/李之年
成大外文系畢，英國愛丁堡大學心理語言學碩士，新堡大學言語科學博士研究。專事翻譯，譯作類別廣泛，包括文學、奇幻小說、精神科學、科普、藝術、食記散文等。近期譯作：《死亡與來世：從火化到量子復活的編年史》、《失控的自信》。
Email: [email protected]
著有三部小說：《醫生的翻譯員》、《同名之人》，最近的一部為《陌生的土地》。
她曾獲普立茲文學獎、海明威筆會文學獎、弗蘭克．歐康納國際短篇小說獎，以及古根漢研究基金，於二○一二年受邀擔任美國藝術文學學會會員。
譯者/李之年
成大外文系畢，英國愛丁堡大學心理語言學碩士，新堡大學言語科學博士研究。專事翻譯，譯作類別廣泛，包括文學、奇幻小說、精神科學、科普、藝術、食記散文等。近期譯作：《死亡與來世：從火化到量子復活的編年史》、《失控的自信》。
Email: [email protected]
ISBN: 9789869583565