內容簡介

我在關塔那摩的日子

內容簡介

★全美暢銷書
★「最深刻也最令人心痛的紀錄，描述在反恐戰爭中遭受牽連的無辜平民真實經歷。」──紐約時報書評
★解密美國最黑暗監獄──關塔那摩

關塔那摩灣的拘留營是2002年美軍在關塔那摩灣海軍基地所設置的一座軍事監獄，座落於古巴的關塔那摩灣沿岸。關在此拘留營的囚犯多是恐怖嫌疑分子，營中美軍對囚犯實施持續不斷的拷問、性虐待、強行注射藥品和宗教迫害等暴行。因美軍不人道的對待，國際特赦組織及人權團體抗議非法拘留及揭發內部解密文件，美國前總統歐巴馬欲於2009年將其關閉，但因美國國會反對，所以至今仍然繼續運作。

作者穆罕莫杜‧薩拉希出生於茅利塔尼亞， 18歲拿到獎學金至德國攻讀電子電機學位，但就在就學時，他參與了阿富汗反共產政府的暴動，並且加入了蓋達組織接受訓練，共產黨瓦解後，他也回到德國繼續學業及開始工作，但就因為他還有與當時蓋達組織的朋友聯絡，導致他從2000年開始不斷的被逮補審問及釋放，而2001年的某天國家警察請他再去審問，而這一次他自行開著車出門就再也沒有回家，從此開始了他的囚禁人生；在2002年8月5日時被送往古巴的關那摩美軍監獄。在古巴關塔那摩灣的拘留營中，多年來美國政府都沒有正式對他提出任何控訴。即使聯邦法官判決將他釋放，美國政府卻上訴反對這項判決，導致他依然身陷囹圄。

遭到囚禁3年後，在2005年夏秋時穆罕莫杜開始撰寫日記共466頁的手稿全用非母語的英文撰寫，紀錄他被迫離家之前的生活，以及宛如人間蒸發一般被美國拘禁的日子。本書經過兩次編輯，首先經由美國政府的思想審查，並且在手稿中塗上了至少2500個黑槓。在這兩次的編輯過程中，穆罕莫杜都無法參與其中或做出任何回應。他的日記不只是對司法不公的血淚控訴，也是深刻記載的個人回憶錄。他的文字駭人、充滿黑暗幽默，卻又優美地令人驚訝。《我在關塔那摩的日子》是蘊含強烈個人情緒與歷史重要性的作品。

作者簡介

作者簡介

穆罕莫杜‧薩拉希 (Mohamedou Ould Slahi)

1970年出生於茅利塔尼亞的一個小鎮，他獲得獎學金得以在德國念大學，並且在當地以工程師身分工作了好幾年。他在2000年回到茅利塔尼亞，接下來的日子在美國的命令之下被茅利塔尼亞當局拘留，並且移送到位於約旦的監獄。後來再次被移送，先抵達位於阿富汗的巴格拉姆空軍基地，最後在2002年8月5日時被送往古巴的關塔那摩美軍監獄，他在關塔那摩遭到嚴厲的刑求。2010年，一位聯邦法官下令立即將他釋放，然而政府卻提出上訴。經過14年未經指控或審判後，2016年10月被釋放並返回茅利塔尼亞並與家人團聚。


編者簡介

賴瑞‧信斯 (Larry Siems)

是一位作家、人權主義者，也是美國筆會中心寫作自由計畫的前任負責人，著有《酷刑報告》(The Torture Report)，目前住在紐約。


譯者簡介

董文琳

中山大學外文所碩士，曾經懷抱寫作夢，夢醒了走上翻譯之路。喜歡的事很多，擅長的事卻不多，所以只想把擅長的事做好，翻譯即是其一。現職為字幕翻譯，書籍譯作有《嚕嚕米漫畫全集》共六冊與《夢想一直都在，等待你重新啟程》、《不受限的工作人生》。
聯絡信箱: [email protected]

內容目錄

目錄

拘留時間表
文本、編輯以及註解要點紀錄
前言
1. 約旦-阿富汗-關塔那摩 2002年7月-2003年2月
話說從前
2. 塞內加爾-茅利塔尼亞 2002年1月21日-2月19日
3. 茅利塔尼亞 2001年9月29日-2001年11月28日
4. 約旦 2001年11月29日-2002年7月19日
關塔那摩
5. 關塔那摩2003年2月-2003年8月
6. 關塔那摩 2003年9月-2003年12月
7. 關塔那摩 2004-2005
作者附註
編輯致謝