內容簡介
親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多
內容簡介
這是一部雕刻生命之書，關於
獨立、堅強、誠實，
以及母愛。
作者是知名演員及主持人艾倫‧狄珍妮的母親──貝蒂，
貝蒂和出櫃女兒艾倫的故事，
將讓我們重新思考何謂「愛」、
何謂「最純粹的」的愛。
全球中文版首度面世！
這是一段從悲傷、抗拒、失望、憤怒、誤解，直到包容、接納的旅程。
更是一段從「我是如何成為一個女人」，
到「我是如何成為一個母親」，
最終走到「我是如何成為我」的漫長過程。
最終貝蒂和艾倫甚至一同攜手努力打造平權的社會，
身為母親的貝蒂更成美國LGBT人權倡導者、
美國「人權戰線」的「出櫃計畫」第一位女性發言人，
幫助了成千上萬的同志與同志父母。
「媽，我是同性戀。」
──那一年，艾倫狄珍妮親口對母親說出了這六個字。
從此改變了貝蒂・德傑尼勒斯的一生。
這六個字猶如震撼彈，
擊碎了貝蒂相信了一輩子的信念：
她是誰？我是誰？何謂人生？
貝蒂是一位傳統虔誠的基督教徒，
成長於民風淳樸的1930年代路易斯安那州，
有著最典型的傳統白領階級家庭。
如今卻成為世界上最有號召力及影響力的母親代表——
她，是如何勇敢地做到的？
只因秉持著一個最堅定的信念，那就是——「愛」。
「⋯⋯我心中飛速掠過了一百種想法和一百種情緒。我在腦中瘋狂思考著要提出什麼問題或者論點才能讓她恢復理智──讓她恢復成過去那個可愛又年輕的異性戀女兒。」
「異性戀女兒。這個想法緊緊抓住了我。我們甚至連想都沒有想過。這個字甚至不在我們的常用字彙中。我們天生如此。但現在，我必須開始考慮另一個同樣不存在於常用字彙中的字眼——同性戀。」
「同性戀」——
這個陌生的字眼，卻開啟了貝蒂不平凡的一生。
從艾倫向貝蒂出櫃的那一年，貝蒂——身為一個典型白領階級出身、保守的基督徒家庭的傳統母親，從一連串的悲傷、抗拒、失望、憤怒、誤解，透過不斷地與艾倫通信、溝通、閱讀、以及反思，成為了美國「人權戰線」的第一位非同志的國家發言人。
就算我的孩子那樣的「與眾不同」，我還能有愛、還能繼續愛、我還有能力愛嗎？
「他們之所以會努力累積足夠的勇氣，向你坦承他們的真實自我，是因為他們比過去任何時刻都還需要你的愛與支持。他們需要知道，無論如何你都會純粹地愛著他們。這樣的愛是他們幾乎不可能從世上的其他人身上得到的——只有父親或母親能給予這樣的愛。」
「我如今終於理解，艾倫透過二十歲的出櫃給了我這輩子最棒的禮物——她的誠實。她當時就在我心中埋下種子，使我得以在未來成為我想要成為的那種人──獨立、堅強、誠實。」
貝蒂以一位母親的角色，爬梳自己過去的成長經驗、教育環境與歷經三次失敗的婚姻經驗，反思自己傳統的成長環境帶給她的無知與誤解，體悟到了每個人其實都是一個「獨立」的特殊個體，與眾不同是人們最大的特質，而性傾向——則猶如你的眼珠子顏色、膚色、國籍、甚至宗教，只是你其中的一項特色——而這並不影響一個母親去放棄對子女最純粹的愛。
【暖心撰序】
李屏瑤 作家
陳思豪 古亭長老教會牧師
劉安真 諮商心理師
「《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》不僅是一封母親寫給同志女兒的長信，更是一段「我是如何成為一個女人」到「我是如何成為一個母親」，最終走到「我是如何成為我」的漫長過程。」──李屏瑤
「作者不是在剖析艾倫為什麼會成為同性戀（她清楚知道這不是一個選擇），也不是在分析自己為什麼能夠接納自己的孩子是同性戀。我深深感受到，貝蒂是在詳實闡述平常一般如她的人們（ordinary people），遇到這個衝擊，其實都能夠一樣健康地面對和回應。」──陳思豪
「……在艾倫出櫃之後，她和哥哥與媽媽更親近，家人間更能彼此扶持，他們也一同攜手努力打造平權的社會，身為母親的貝蒂更成為同志權益的倡議者，幫助了成千上萬的同志與同志父母，這亦是我覺得本書最讓人動容之處。」──劉安真
【感動推薦】
aMEI 金曲天后
尤美女 立法委員
王浩威 精神科醫師
紀大偉 《同志文學史》作者
陳雪 小說家
黃益中 高中公民教師、《思辨》作者
路怡珍 電視主播
鄧惠文 精神科醫師、榮格分析師
謝盈萱 金馬影后
瞿欣怡 作家
釋昭慧 玄奘大學宗教與文化學系教授兼系主任
同志父母愛心協會
社團法人女同志拉拉手協會
社團法人台灣伴侶權益推動聯盟
社團法人同志諮詢熱線協會
（依筆畫順序排列）
內容簡介
這是一部雕刻生命之書，關於
獨立、堅強、誠實，
以及母愛。
作者是知名演員及主持人艾倫‧狄珍妮的母親──貝蒂，
貝蒂和出櫃女兒艾倫的故事，
將讓我們重新思考何謂「愛」、
何謂「最純粹的」的愛。
全球中文版首度面世！
這是一段從悲傷、抗拒、失望、憤怒、誤解，直到包容、接納的旅程。
更是一段從「我是如何成為一個女人」，
到「我是如何成為一個母親」，
最終走到「我是如何成為我」的漫長過程。
最終貝蒂和艾倫甚至一同攜手努力打造平權的社會，
身為母親的貝蒂更成美國LGBT人權倡導者、
美國「人權戰線」的「出櫃計畫」第一位女性發言人，
幫助了成千上萬的同志與同志父母。
「媽，我是同性戀。」
──那一年，艾倫狄珍妮親口對母親說出了這六個字。
從此改變了貝蒂・德傑尼勒斯的一生。
這六個字猶如震撼彈，
擊碎了貝蒂相信了一輩子的信念：
她是誰？我是誰？何謂人生？
貝蒂是一位傳統虔誠的基督教徒，
成長於民風淳樸的1930年代路易斯安那州，
有著最典型的傳統白領階級家庭。
如今卻成為世界上最有號召力及影響力的母親代表——
她，是如何勇敢地做到的？
只因秉持著一個最堅定的信念，那就是——「愛」。
「⋯⋯我心中飛速掠過了一百種想法和一百種情緒。我在腦中瘋狂思考著要提出什麼問題或者論點才能讓她恢復理智──讓她恢復成過去那個可愛又年輕的異性戀女兒。」
「異性戀女兒。這個想法緊緊抓住了我。我們甚至連想都沒有想過。這個字甚至不在我們的常用字彙中。我們天生如此。但現在，我必須開始考慮另一個同樣不存在於常用字彙中的字眼——同性戀。」
「同性戀」——
這個陌生的字眼，卻開啟了貝蒂不平凡的一生。
從艾倫向貝蒂出櫃的那一年，貝蒂——身為一個典型白領階級出身、保守的基督徒家庭的傳統母親，從一連串的悲傷、抗拒、失望、憤怒、誤解，透過不斷地與艾倫通信、溝通、閱讀、以及反思，成為了美國「人權戰線」的第一位非同志的國家發言人。
就算我的孩子那樣的「與眾不同」，我還能有愛、還能繼續愛、我還有能力愛嗎？
「他們之所以會努力累積足夠的勇氣，向你坦承他們的真實自我，是因為他們比過去任何時刻都還需要你的愛與支持。他們需要知道，無論如何你都會純粹地愛著他們。這樣的愛是他們幾乎不可能從世上的其他人身上得到的——只有父親或母親能給予這樣的愛。」
「我如今終於理解，艾倫透過二十歲的出櫃給了我這輩子最棒的禮物——她的誠實。她當時就在我心中埋下種子，使我得以在未來成為我想要成為的那種人──獨立、堅強、誠實。」
貝蒂以一位母親的角色，爬梳自己過去的成長經驗、教育環境與歷經三次失敗的婚姻經驗，反思自己傳統的成長環境帶給她的無知與誤解，體悟到了每個人其實都是一個「獨立」的特殊個體，與眾不同是人們最大的特質，而性傾向——則猶如你的眼珠子顏色、膚色、國籍、甚至宗教，只是你其中的一項特色——而這並不影響一個母親去放棄對子女最純粹的愛。
【暖心撰序】
李屏瑤 作家
陳思豪 古亭長老教會牧師
劉安真 諮商心理師
「《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》不僅是一封母親寫給同志女兒的長信，更是一段「我是如何成為一個女人」到「我是如何成為一個母親」，最終走到「我是如何成為我」的漫長過程。」──李屏瑤
「作者不是在剖析艾倫為什麼會成為同性戀（她清楚知道這不是一個選擇），也不是在分析自己為什麼能夠接納自己的孩子是同性戀。我深深感受到，貝蒂是在詳實闡述平常一般如她的人們（ordinary people），遇到這個衝擊，其實都能夠一樣健康地面對和回應。」──陳思豪
「……在艾倫出櫃之後，她和哥哥與媽媽更親近，家人間更能彼此扶持，他們也一同攜手努力打造平權的社會，身為母親的貝蒂更成為同志權益的倡議者，幫助了成千上萬的同志與同志父母，這亦是我覺得本書最讓人動容之處。」──劉安真
【感動推薦】
aMEI 金曲天后
尤美女 立法委員
王浩威 精神科醫師
紀大偉 《同志文學史》作者
陳雪 小說家
黃益中 高中公民教師、《思辨》作者
路怡珍 電視主播
鄧惠文 精神科醫師、榮格分析師
謝盈萱 金馬影后
瞿欣怡 作家
釋昭慧 玄奘大學宗教與文化學系教授兼系主任
同志父母愛心協會
社團法人女同志拉拉手協會
社團法人台灣伴侶權益推動聯盟
社團法人同志諮詢熱線協會
（依筆畫順序排列）
作者簡介
作者簡介
貝蒂‧德傑尼勒斯（Betty DeGeneres）
美國LGBT人權倡導者，美國「人權戰線」的「出櫃計畫」第一位女性發言人，美國PFLAG（同志家庭親友會）活躍成員。
知名演員、脫口秀主持人艾倫‧狄珍妮（Ellen DeGeneres）的母親。
譯者簡介
聞翊均
專職譯者。現居台南，熱愛文字、動物、電影。擅長文學小說、科普、運動相關翻譯。
聯絡信箱：[email protected]
貝蒂‧德傑尼勒斯（Betty DeGeneres）
美國LGBT人權倡導者，美國「人權戰線」的「出櫃計畫」第一位女性發言人，美國PFLAG（同志家庭親友會）活躍成員。
知名演員、脫口秀主持人艾倫‧狄珍妮（Ellen DeGeneres）的母親。
譯者簡介
聞翊均
專職譯者。現居台南，熱愛文字、動物、電影。擅長文學小說、科普、運動相關翻譯。
聯絡信箱：[email protected]
內容目錄
目錄
推薦序──
「恭喜啊！你是同性戀！」──李屏瑤
「一個平凡的母親，引領社會走不平凡的路。」──陳思豪
「讓同志身分成為親子關係的祝福」──劉安真
致謝
自序‧首次出櫃
第一部：1930-1978
第一章 與眾不同的重要性
第二章 母職
第三章 紙娃娃家庭
第四章 德州‧亞特蘭大
第二部：1978-1997
第五章 誠實的重要性
第六章 媽媽，我愛妳；小艾，我愛妳
第七章 重大突破
第八章 出櫃、出櫃……
第三部：1997.4.30-現今
第九章 旅程
第十章 勇敢說出來；大聲說出來
第十一章 問答集
後記：重點在於「愛」
推薦序──
「恭喜啊！你是同性戀！」──李屏瑤
「一個平凡的母親，引領社會走不平凡的路。」──陳思豪
「讓同志身分成為親子關係的祝福」──劉安真
致謝
自序‧首次出櫃
第一部：1930-1978
第一章 與眾不同的重要性
第二章 母職
第三章 紙娃娃家庭
第四章 德州‧亞特蘭大
第二部：1978-1997
第五章 誠實的重要性
第六章 媽媽，我愛妳；小艾，我愛妳
第七章 重大突破
第八章 出櫃、出櫃……
第三部：1997.4.30-現今
第九章 旅程
第十章 勇敢說出來；大聲說出來
第十一章 問答集
後記：重點在於「愛」
ISBN: 9789570532098