內容簡介
海明威才沒有這麼說：名言真正的作者，佳句背後的真相
內容簡介
名言界的福爾摩斯，鍵盤上的柯南
真正的作者――只有一個！
這本書還了我一個清白！――海明威……沒有這麼說。
「能力越大責任越大。」是蜘蛛人說的？彼得帕克覺得惶恐、覺得壓力山大！
「給孩子魚，不如教他怎麼釣魚。」到底是誰那麼會釣魚？中國人、義大利人、還是猶太人？
「天才是1%的靈感加上99%的汗水。」其實煉成天才的比例有三種，你不知道吧？
據稱創造某句名言的人，很可能從頭到尾沒說過這句話。
無網路時代考據大不易，但在資訊爆炸的現今，容易嗎我們？
☞我只是來寫個心得――
知名小說家安．萊絲為卡夫卡短篇故事寫序，並提及該作家對自己的影響。然而，她的迷妹文卻被當成卡夫卡之作，在網路上被到處引用？教科書編輯用白話文字總結達爾文的傳世名言，卻成為「適者生存」的最佳典範――編輯的易懂版本留了下來，達爾文本尊寫的沒人記得？沒有最扯只有更扯，不管你們信不信，反正我是信了！
☞有沒有作者的八卦？――
《深夜加油站遇見蘇格拉底》一片堪稱名言製造機，但這位蘇格拉底不是希臘哲學家，而是在加油站工作的老杯杯？有個姓「ㄆㄛ」的創作歌手發現自己的歌詞在網路上瘋傳，大家都以為這句話是愛倫坡寫的――不是每個ㄆㄛ都是愛倫坡好嗎！某作者以匿名方式出版書籍，沒想到作者卻被傳成版權頁作者「旁邊」的出版社老闆――各、各位，版權頁不是這樣讀的！
☞但是鄉民，吐溫沒有這麼說――
只要看到不明就裡又鏗鏘有力的人生名言，賭在林肯、馬克吐溫與海明威身上準沒錯？有些話作家只有說一半，後半的超展開全是後代子孫各種腦補？哈利波特裡希望巫師尊重家庭小精靈的概念不是J．K．羅琳原創，早在十六世紀就有人呼籲腦闆要善待員工？
迦森•奧托爾創立「名言調查員」調查網站，專門核實知名格言的出處，並接受許多追尋真相的網友所託，用嚴謹的研究精神對各種虛假名言、詭異出處抽絲剝繭。
各位讀者，在翻開這本書之前，先想想最近轉了什麼文――
你真的知道自己轉貼了什麼嗎？
內容簡介
名言界的福爾摩斯，鍵盤上的柯南
真正的作者――只有一個！
這本書還了我一個清白！――海明威……沒有這麼說。
「能力越大責任越大。」是蜘蛛人說的？彼得帕克覺得惶恐、覺得壓力山大！
「給孩子魚，不如教他怎麼釣魚。」到底是誰那麼會釣魚？中國人、義大利人、還是猶太人？
「天才是1%的靈感加上99%的汗水。」其實煉成天才的比例有三種，你不知道吧？
據稱創造某句名言的人，很可能從頭到尾沒說過這句話。
無網路時代考據大不易，但在資訊爆炸的現今，容易嗎我們？
☞我只是來寫個心得――
知名小說家安．萊絲為卡夫卡短篇故事寫序，並提及該作家對自己的影響。然而，她的迷妹文卻被當成卡夫卡之作，在網路上被到處引用？教科書編輯用白話文字總結達爾文的傳世名言，卻成為「適者生存」的最佳典範――編輯的易懂版本留了下來，達爾文本尊寫的沒人記得？沒有最扯只有更扯，不管你們信不信，反正我是信了！
☞有沒有作者的八卦？――
《深夜加油站遇見蘇格拉底》一片堪稱名言製造機，但這位蘇格拉底不是希臘哲學家，而是在加油站工作的老杯杯？有個姓「ㄆㄛ」的創作歌手發現自己的歌詞在網路上瘋傳，大家都以為這句話是愛倫坡寫的――不是每個ㄆㄛ都是愛倫坡好嗎！某作者以匿名方式出版書籍，沒想到作者卻被傳成版權頁作者「旁邊」的出版社老闆――各、各位，版權頁不是這樣讀的！
☞但是鄉民，吐溫沒有這麼說――
只要看到不明就裡又鏗鏘有力的人生名言，賭在林肯、馬克吐溫與海明威身上準沒錯？有些話作家只有說一半，後半的超展開全是後代子孫各種腦補？哈利波特裡希望巫師尊重家庭小精靈的概念不是J．K．羅琳原創，早在十六世紀就有人呼籲腦闆要善待員工？
迦森•奧托爾創立「名言調查員」調查網站，專門核實知名格言的出處，並接受許多追尋真相的網友所託，用嚴謹的研究精神對各種虛假名言、詭異出處抽絲剝繭。
各位讀者，在翻開這本書之前，先想想最近轉了什麼文――
你真的知道自己轉貼了什麼嗎？
作者簡介
作者簡介
迦森‧奧托爾（Garson O’Toole）
本名葛雷戈利．Ｆ．蘇利文，創立「名言調查員」網站，專門對一些眾所周知的格言追本溯源。蘇利文說：「當我開始時，這些誤引究竟從何而來完全是個謎，有趣的是，有時候你能找到這些線索，指引你它們的可能來源。」蘇利文曾任約翰霍普金斯大學電腦科學系的教師和研究員，目前專事寫作。不時會有熱心讀者向他下挑戰書，詢問名言出處。做為一個冷知識愛好者，他現在仍持續在網路上刨挖資料、破除許多亂用引號造成的小誤會。
quoteinvestigator.com/
譯者簡介
洪世民
台灣大學外國語文學系畢，曾任職棒球團翻譯及教學雜誌編輯，現為專職翻譯及家庭主夫，譯有《一件T恤的全球經濟之旅》、《告別施捨》、《獨居時代》、《發現曼谷》、《切格瓦拉論游擊戰》等非文學書籍，以及《應該相信誰》、《浮生》、《靈魂的代價》等小說，育有一女一子。
迦森‧奧托爾（Garson O’Toole）
本名葛雷戈利．Ｆ．蘇利文，創立「名言調查員」網站，專門對一些眾所周知的格言追本溯源。蘇利文說：「當我開始時，這些誤引究竟從何而來完全是個謎，有趣的是，有時候你能找到這些線索，指引你它們的可能來源。」蘇利文曾任約翰霍普金斯大學電腦科學系的教師和研究員，目前專事寫作。不時會有熱心讀者向他下挑戰書，詢問名言出處。做為一個冷知識愛好者，他現在仍持續在網路上刨挖資料、破除許多亂用引號造成的小誤會。
quoteinvestigator.com/
譯者簡介
洪世民
台灣大學外國語文學系畢，曾任職棒球團翻譯及教學雜誌編輯，現為專職翻譯及家庭主夫，譯有《一件T恤的全球經濟之旅》、《告別施捨》、《獨居時代》、《發現曼谷》、《切格瓦拉論游擊戰》等非文學書籍，以及《應該相信誰》、《浮生》、《靈魂的代價》等小說，育有一女一子。
內容目錄
目錄
一、歸屬錯了
合成語、腹語、格言古諺
1「出色的藝術家抄襲；偉大的藝術家盜竊。」
2「每一筆巨大財富的背後，都有一件罪行。」
3「除非你允許，否則沒有人能讓你感到自卑。」
4「道德宇宙的弧線雖長，但彎向正義。」
5「邪惡得勝唯一的必要條件，便是好人袖手旁觀。」
6「天才是百分之一的靈感加上百分之九十九的汗水。」
7「問題不在誰允許我，而是誰會阻止我。」
8「別彎腰；別加水稀釋；別試圖讓它合乎邏輯；別依照流行改造你的靈魂。」
9「在生存的競爭中，適者往往是犧牲對手而得勝。」
10「人生是一場旅行，而非目的地。」
11「640K（的電腦記憶體）應該夠任何人用了。」
12「待人要厚道，因為你遇到的每個人都在打一場硬仗。」
13「生命的意義在於發掘你的天賦；生命的目的在於把它奉獻出去。」
14「我們不是從祖先那裡繼承地球，而是向子孫借用。」
15「愛一個人，放他自由；若他回頭，就永遠屬於你。」
16「給人魚吃，是供他一天的食物；教人捕魚，他一輩子有魚吃。」
17「選擇你愛的工作，那麼你這輩子連一天都不必工作。」
18「鳥兒歌唱，不是因為知道答案；牠歌唱，是因為有歌要唱。」
二、讀者錯了
文本相近、現實相近、名字相似
1「以眼還眼只會讓全世界都瞎掉。」
2「錢買不到愛，但可提高你的身價。」
3「不管是怎樣的白痴都能面對危機；就是這種日常事件讓人筋疲力盡。」
4「煩悶的解藥正是好奇心；然而好奇心並無解藥。」
5「心靈不是需要填滿的器皿，而是需要點燃的木材。」
6「今日閱讀者，明日領導人。」
7「若你享受浪費的時間，就不算浪費時間。」
8「某處，某件不可思議的事物正等待人發現。」
9「有已知事物，有未知事物，兩者之間是無數門戶。」
10「無論如何，還是要行善」和矛盾戒律。
11「比起我們內心的事情，身後和眼前的事情都微不足道。」
12「有時，我畏懼自己的心，懼怕它不斷渴望著它想得到的一切。」
13「愈多沙子逸出我們人生的沙漏，我們就能愈清楚地看穿它。」
14「改變的祕訣不是傾全力打擊舊事物，而是創造新事物。」
三、作者錯了
捏造、虛構歷史
1.「出售：童鞋，未穿。」
2.「了不起的發明――但誰會想用這種東西？」
3.「我原無所不能，直到見到厄爾巴。」
4.「喜歡這類東西的人，自會去找到他們喜歡的東西。」
5.「鎮民代表有一半不是傻瓜。」
6.「這已經明顯到令人毛骨悚然的程度：我們的技術已遠遠超過人性了。」
7.「靠一句好話加一把槍，遠比光靠一句好話更能達成目的。」
8.「好萊塢這地方願意付一千美元買一個吻，付五十分錢買你的靈魂。」
9.「預算該平衡；國庫該補充。」
四、誰撿到就是誰的
捕獲、宿主
1.「要是你知道別人根本很少在意你，你就不會那麼在意別人。」
2.「能力愈強，責任愈重。」
3.「運動並不是培養品格，而是顯露出品格。」
4.「人生就是你忙著計畫其他事情時發生在你身上的事。」
5.「上天堂是因為天堂氣候好；下地獄是因為地獄同伴多。」
6.「我動作奇快――按下電燈開關，房間還沒暗我就跳上床了。」
7.「不是每件重要的事都能計量。」
8.「以文字描寫音樂就像用舞蹈表現建築。」
9.「聽不見音樂的人會以為跳舞的人瘋了。」
10.「假如我有更多時間，我就會把信寫短一點。」
11.「要了解一個人，就看他怎麼對待下屬。」
12.「我們都是星塵。」
13.「時間一久，悲劇也成喜劇。」
14.「讀起來簡單，寫起來困難。」
15.「未來，人人都將匿名十五分鐘。」
16.「我不禁擔心，未來科技將會超越人與人之間的互動。」
17.「我在故我做。」……「我做故我在。」……「嘟比嘟比嘟。」
18.「乖女人很少創造歷史。」
19.「那裡人太多，沒人再去了。」
20.「如果你手邊只有槌子，對你來說每個問題都是釘子。」
21.「寧可被以為是沉默的傻子，也別開口證明此事為真。」
22.「歷史不會重演，但會押韻。」
一、歸屬錯了
合成語、腹語、格言古諺
1「出色的藝術家抄襲；偉大的藝術家盜竊。」
2「每一筆巨大財富的背後，都有一件罪行。」
3「除非你允許，否則沒有人能讓你感到自卑。」
4「道德宇宙的弧線雖長，但彎向正義。」
5「邪惡得勝唯一的必要條件，便是好人袖手旁觀。」
6「天才是百分之一的靈感加上百分之九十九的汗水。」
7「問題不在誰允許我，而是誰會阻止我。」
8「別彎腰；別加水稀釋；別試圖讓它合乎邏輯；別依照流行改造你的靈魂。」
9「在生存的競爭中，適者往往是犧牲對手而得勝。」
10「人生是一場旅行，而非目的地。」
11「640K（的電腦記憶體）應該夠任何人用了。」
12「待人要厚道，因為你遇到的每個人都在打一場硬仗。」
13「生命的意義在於發掘你的天賦；生命的目的在於把它奉獻出去。」
14「我們不是從祖先那裡繼承地球，而是向子孫借用。」
15「愛一個人，放他自由；若他回頭，就永遠屬於你。」
16「給人魚吃，是供他一天的食物；教人捕魚，他一輩子有魚吃。」
17「選擇你愛的工作，那麼你這輩子連一天都不必工作。」
18「鳥兒歌唱，不是因為知道答案；牠歌唱，是因為有歌要唱。」
二、讀者錯了
文本相近、現實相近、名字相似
1「以眼還眼只會讓全世界都瞎掉。」
2「錢買不到愛，但可提高你的身價。」
3「不管是怎樣的白痴都能面對危機；就是這種日常事件讓人筋疲力盡。」
4「煩悶的解藥正是好奇心；然而好奇心並無解藥。」
5「心靈不是需要填滿的器皿，而是需要點燃的木材。」
6「今日閱讀者，明日領導人。」
7「若你享受浪費的時間，就不算浪費時間。」
8「某處，某件不可思議的事物正等待人發現。」
9「有已知事物，有未知事物，兩者之間是無數門戶。」
10「無論如何，還是要行善」和矛盾戒律。
11「比起我們內心的事情，身後和眼前的事情都微不足道。」
12「有時，我畏懼自己的心，懼怕它不斷渴望著它想得到的一切。」
13「愈多沙子逸出我們人生的沙漏，我們就能愈清楚地看穿它。」
14「改變的祕訣不是傾全力打擊舊事物，而是創造新事物。」
三、作者錯了
捏造、虛構歷史
1.「出售：童鞋，未穿。」
2.「了不起的發明――但誰會想用這種東西？」
3.「我原無所不能，直到見到厄爾巴。」
4.「喜歡這類東西的人，自會去找到他們喜歡的東西。」
5.「鎮民代表有一半不是傻瓜。」
6.「這已經明顯到令人毛骨悚然的程度：我們的技術已遠遠超過人性了。」
7.「靠一句好話加一把槍，遠比光靠一句好話更能達成目的。」
8.「好萊塢這地方願意付一千美元買一個吻，付五十分錢買你的靈魂。」
9.「預算該平衡；國庫該補充。」
四、誰撿到就是誰的
捕獲、宿主
1.「要是你知道別人根本很少在意你，你就不會那麼在意別人。」
2.「能力愈強，責任愈重。」
3.「運動並不是培養品格，而是顯露出品格。」
4.「人生就是你忙著計畫其他事情時發生在你身上的事。」
5.「上天堂是因為天堂氣候好；下地獄是因為地獄同伴多。」
6.「我動作奇快――按下電燈開關，房間還沒暗我就跳上床了。」
7.「不是每件重要的事都能計量。」
8.「以文字描寫音樂就像用舞蹈表現建築。」
9.「聽不見音樂的人會以為跳舞的人瘋了。」
10.「假如我有更多時間，我就會把信寫短一點。」
11.「要了解一個人，就看他怎麼對待下屬。」
12.「我們都是星塵。」
13.「時間一久，悲劇也成喜劇。」
14.「讀起來簡單，寫起來困難。」
15.「未來，人人都將匿名十五分鐘。」
16.「我不禁擔心，未來科技將會超越人與人之間的互動。」
17.「我在故我做。」……「我做故我在。」……「嘟比嘟比嘟。」
18.「乖女人很少創造歷史。」
19.「那裡人太多，沒人再去了。」
20.「如果你手邊只有槌子，對你來說每個問題都是釘子。」
21.「寧可被以為是沉默的傻子，也別開口證明此事為真。」
22.「歷史不會重演，但會押韻。」
ISBN: 9789863596776