內容簡介

原文書名：島の伝統漁-台湾水辺の日常
中文書名：小島捕魚(中日雙語)：台灣水邊的日常風景


內容簡介

「這不只是本台灣傳統漁法的紀錄，也是本漁法文化的旅遊手冊」

11條與水共生的漁法體驗行程
現存完整體驗漁法清單
中日雙語 x 全彩圖片，圖文並茂帶領讀者體驗漁法之趣

被海洋擁抱的小島台灣，自古因多元自然環境而孕育出眾多賴以維生的捕魚記法，金山磺港的蹦火仔、蘭嶼達悟族的拼板舟、澎湖的雙心石滬、日月潭邵族的浮嶼，雖然這些傳統漁法文化隨著時代改變而逐漸被更便利的捕魚方式取代，但也因其獨特性而成為各地區的代表文物，甚至登上國際知名雜誌封面，吸引許多外籍旅客慕名前來朝聖。這些被我們逐漸忽視的文化，其實都是別人眼中珍貴的寶石。

我們集結沿海及淡水漁法之精華，以中、日雙語呈現全台各地11種傳統漁法，將之分為島東、島西、島中央及離島等區域，透過精彩的文字、照片，帶領你認識我們所擁有的傳統漁法文化；從漁人的日常出發，帶領讀者探索人與生態、環境之間的關係。在閱讀的同時，也不妨背起行囊走出戶外，深入台北之外的地區，跟著本書繞行全台一圈，體驗台灣之美！


本書特色

•採訪與攝影團隊超過十人跑遍全台，歷時近兩年時間企劃製作。
•從沿海漁法再加上淡水漁法之精華，讓你一次了解台灣的11種傳統漁法。
•中日雙語、全彩圖文，跟著書中各地漁法文化旅遊全台灣。


各界好評推薦，哈台族必備
一青妙　作家/演員
周永暉　台灣交通部觀光局局長
陳頤華　日本文化誌《秋刀魚》總編輯


水辺、海に出て、見たこともない台湾に出会おう！

「海味」溢れる、ディープな台湾旅行ガイドブック
独自ではたどりつけない11箇所の水辺の景色を巡る。

各界から大好評続出。台湾フリーク必見！
一青 妙　作家/女優
周 永暉　台湾交通部観光局局長
陳 頤華　日本カルチャー誌《秋刀魚さんま》編集長

作者簡介

作者簡介

行人文化實驗室/企劃

通常我們是一間出版社，但更常我們在做一些實驗，例如，假裝我們也是作者。用打群架的方式，找到一個目標對象（議題／主題），再找來一群堅強的夥伴（採訪／攝影／設計......），我們不被時間牽著鼻子走（所以不是定期出刊），我們只在乎打一場有把握的勝戰。為議題／主題找到新的觀點、思考方式、甚至是讓它延續與存在的可能。過去作品有《活字：記憶鉛與火的時代》、《咆哮誌：突破時代的雜誌》、《討海魂：13種即將消失的捕魚技法，找尋人海共存之道》、《臺灣妖怪研究室報告》、《透明的記憶：感受日常玻璃的溫度》、《成材的木，成器的人：台灣木職人的記憶與技藝》。


譯者簡介

王雪雯

畢業於東京大學，都市工學碩士。1999年赴日留學即發生921地震，自此踏入筆譯、口譯領域，並定居日本。譯作：《ペーパードームの新しい故郷》、《味之美學》等。


黃舒晴

於日本就讀國高中及大學，畢業後回台就讀輔仁大學翻譯學研究所（現跨文化研究所）。
總是自嘲自己中日文都不上不下，自知耐心不足，筆譯作品以短篇、商業文件為主，同步、逐步口譯之外亦接觸雙語主持。


採訪團隊：李偉麟、駱亭伶、王威智、廖芷瑩
攝影團隊：翁子恒、王文彥、林永杰、陳志勤、劉鎮豪

內容目錄

目錄

給中文讀者的話
給日文讀者的話
目錄

島東
蹦火仔－新北・金山
巴拉告－花蓮・光復
三角網－花蓮・豐濱
鏢旗魚－台東・成功

島西
牽罟－苗栗・大山
海牛採蚵－彰化・芳苑
魚釣－高雄・杉林

島中央
浮嶼－南投・日月潭

離島
石滬－澎湖・吉貝
鰹竿釣－綠島・公館
拼板舟－蘭嶼・東清