內容簡介

★繼《哈利波特》20週年紀念版封面後，李維•平弗德又一精采插畫作品

★售出十二國版權

當兩個不同的世界撞擊在一起，
是危機還是轉機？是幻想還是奇蹟？
星期一，為了走失的貓，她去了遊戲場，遭受嘲笑與戲弄，
幸好尼克救了她；
星期二，她窺探到尼克家地下室裡的奇異音樂；
星期三，受迫於扎人的蕁麻叢，她洩漏了尼克家的祕密。
隔天，外來物事務部特務來訪，
驚人的訊息讓兩個世界變了調……
芙蘭珂家的貓咪走失了，為了尋找愛貓，星期一開始，她到處張貼尋
貓啟事……卻在遊戲場遇見諾柏和羅伊兩兄弟，他們經常嘲笑、戲弄芙
蘭珂，這次還把她逼進幽遠、扎人的蕁麻叢中……就在千鈞一髮之際，
尼克救了她，但她不知道要如何反應，因為沒有人喜歡尼克。他長得高
大、舉止怪異，還會發出臭味……班上同學都這麼認為，芙蘭珂也不例
外。
不過，尼克家有個很棒的地方，那裡會傳出奇異的音樂，聽起來輕鬆
舒服，讓芙蘭珂在長久以來的壓力中，感到十分快樂。音樂究竟是從哪
裡傳來的？是誰在彈奏呢？這餘音繚繞的美好旋律占據芙蘭珂的腦海中
，讓她星期二的早晨開心的醒過來，並希望天天都去尼克家聆聽。
原來，那美好的旋律是從尼克家地下室傳出，而且是巨型山怪彈奏出
來的……令芙蘭珂更訝異的是，那位巨型山怪竟然是尼克的媽媽。尼克
生活在現實世界，山怪媽媽生活在另一個世界，當這個世界和現實世界
撞擊在一起，介於兩者之間的通道會打開，但很快的就會關起來……
星期三，這祕密竟被諾柏那群霸凌者發現了，而且還是透過芙蘭珂的
口中得知……
星期四之後，這兩個不同的世界開始發生詭異的變化，外來物事務部

特務來訪，對尼克、芙蘭珂及諾柏有什麼影響？又會帶來哪些不可思議
的訊息呢？這一切，都發生在暑假的一星期中……
李維•平弗德的華麗黑白插圖，為作者所編織出的可貴友誼、奇異魔
法和阻止幽暗勢力的奇幻故事，更增添魔幻與內涵。

作者簡介

哈洛德（A.F. Harrold）
生於1975年，是英國作家。他為成人及兒童寫作，並在餐館、學校、酒
吧、地下室、戶外及室內演出。他是2008年格拉斯頓柏立當代表演藝術
節網站的駐站詩人，2010年切爾滕漢文學節駐地詩人。他在2007年奪得
切爾滕漢「群星評論冠軍」（All Stars Slam Championship），作品在BBC
廣播第三台及第四台及BBC電視第七台演出。他活躍於校園工作，經營
工作坊及發表評論，並在清晨時演出，已出版好幾冊詩集。著作等身。

李維•平弗德（Levi Pinfold）
生於英國迪恩森林（Forest of Dean），於英國費爾茅斯藝術學院
（University College Falmouth）攻讀插畫。2006年自大學畢業後，成為自
由插畫家。平常喜歡彈奏五弦琴和吉他。傳奇爵士樂家強哥．海因哈特
(Jean “Django” Reinhardt)的精彩人生，是他第一本繪本《五弦琴》（聯
經出版社）的靈感，2010年即以此書榮獲英國圖書信託基金會幼兒讀物
獎(Booktrust Early Years Award)的最佳插畫新秀(Best Emerging
Illustrator)；2011年獲得英國圖書信託基金會的最佳新人插畫家獎(Best
New Illustrators Award)。第二本繪本《大黑狗》（聯經出版社）摘下2013
年英國最具代表性插畫獎「凱特格林威大獎」（The CILIP Kate Greenaway
Medal），廣獲好評。現居澳洲布里斯本，作畫之餘，也在閒暇時間創作
故事，目前正著手創作以時鐘為主題的兒童繪本。2017年出版的哈利波
特20週年紀念版封面，也是出自這位大師的創作。

譯者簡介

鄭榮珍
台灣省台中市人。美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士。曾任信誼基金出
版社副總編輯，曾在靜宜大學、中原大學、實踐大學、輔仁大學教過「
兒童文學」、「幼兒文學」等相關課程。編過無數兒童讀物、寫過無數
兒歌、翻譯過上百本的兒童讀物，目前潛心於「由氣入道」的修行，專
心寫作、編輯和教學。

內容目錄

作者簡介
繪者簡介
賞析導讀
星期一
星期二
星期二晚上
星期三
星期四
星期五之後