內容簡介
建築為何重要
內容簡介
──美國首席建築評論大師首部中文譯作，挑戰建築評論最具雄心的命題──
★榮獲2013年開卷好書獎翻譯類年度好書、2015年度國家文官學院選書★
★1984年普利茲傑出評論獎得主作品★
涵蓋高柏格一生的探索、反省及寫作，與約翰．伯格《觀看的方式》、阿隆．柯普蘭《如何欣賞音樂》齊名的建築評論經典。
建築是什麼？建物必須實用，同時又必須與實用對立，因為藝術在本質上並不實用。建築物必須同時有用、建造穩固、令人賞心悅目，因此，建築既是藝術，也不是藝術；可能不止是藝術，也可能稱不上是藝術。這是建築的矛盾，也是建築的榮耀。
建築為何重要？因為建築物告訴我們，我們是什麼、我們想成為什麼。而能提供最多答案的，有時正是那些平凡的建築。「居民可能還會騙人，但建築相對比較誠實。」
邱吉爾曾說：「人建造了建築，建築再回過頭來塑造了人，為我們定出生命的道路。」高柏格在此書更指出，「建築是文化的終極實體展現」，是強大的圖像符號，比任何藝術都更能代表共同經驗，也更能引發共鳴。
建築在我們四周，牽動我們的記憶，影響我們的環境，
在闔上本書之後，值得讓我們再問一次──
建築為何重要？
作者的回答是：「我們精心興蓋建築，是因為相信未來會更美好，因為我們相信，送給後代子孫的禮物中，很少有東西能比得上偉大的建築。建築象徵我們對社會的期許，也象徵我們不僅相信想像的力量，也相信社會能夠不斷開創新局面。」
【本書重要內容】
•建築的意義
建築除了明顯具有「擋風擋雨」的功能之外，其重要之處就和任何藝術一樣，都是讓生命更加美好。出色的建築如密斯．凡德羅的巴塞隆納展覽館，「讓你看到如何精采掌握形式與空間，令你屏氣凝神」。而正是這樣的建築，像貝多芬或畢卡索的作品一樣豐厚了我們文化。
•挑戰與舒適
偉大的建築必須有其用途，必須屹立不倒──還必須是藝術作品。本章的重點就是更仔細地觀察，當我們把建築提升到藝術的最高境界時，我們想做到什麼，而把建築當成藝術來觀看，和觀看一般的地方建築，兩者的體驗又有何不同。儘管萊特設計的房子會漏水，柯比意的房子排水不佳、法蘭克．蓋瑞的房子很難蓋，但如果沒有他們的熱情，沒有他們所開創的可能性，我們無法想像自己的文化會是什麼模樣。
•建築作為物件
我們與建築的關係，幾乎總是從建築的外觀開始。喜愛建築，就一定會在意建築的外觀，並從中獲得愉悅的感受。否則，無論你知道多少建造的原因、多少建造的知識，還是無法眞正了解建築。從科德角式小屋到柯比意的草原建築，從林肯紀念堂至畢爾包古根漢美術館，正是建築的幾何力量，激發了人類的各種情緒。
‧建築物和地方營造
建築是營造地方，營造記憶。城市的脈動是一種推向社會的脈動，是把大家結合起來，並且接受雖然彼此天差地別，卻有某些事情讓我們成為一體，讓我們更強大。但現在這個時代，種種力量都把我們從城市中拉開，讓我們分散各地，此時我們又該作些什麼？當我們如此輕忽一切熟悉的事物，先是視為理所當然，之後甚至視而不見時，又要如何創造出有意義且長久的記憶？
【封面圖片說明】
艾羅．沙里寧，甘迺迪機場TWA航廈室內景觀，紐約
高柏格說：「在艾羅．沙里寧的紐約甘迺迪機場TWA航廈中，我可能會覺得流過身旁的曲線是舒暢的，開啟了自己的感官。這棟建築給我一種溫柔而低調的歡愉。」
名人推薦
成功大學建築學系吳光庭教授╱專文導讀
各界推薦
「關於藝術方面的指導書籍很多，但是建築方面卻寥寥無幾。本書便是最好的作品之一。」──艾倫．狄波頓（Aloin de Botton），作家、《幸福建築》作者
「本書文筆優美，對建築藝術的思考深邃而豐富，每一位有志向和熱情的建築師都該一讀。」──威陶德．黎辛斯基（Witold Rybczynski），美國賓夕法尼亞大學設計學院教授、建築師、評論家，著有《完美的房子》、《建築的表情》、《城市生活》等
「《建築為何重要》可說是建築學的行動博物館。」──Architecture Bulletin
「保羅．高柏格是全美最佳的公共建築詮釋者。」──崔西．基德（Tracy Kidder），報導文學作家
「對龐大的建築論述來說，保羅．高柏格挑戰了一個最有野心的命題：為何好建築至關重要？他清楚而謙遜的論述，滿足了建築的設計者以及使用者。」──《大都會雜誌》George Beane
「高柏格讓建築本身成為一種公共論述。」──文森特．史庫利獎評審
「高柏格在建築和讀者大眾之間搭建了一座橋樑，跨越了設計者和感覺者之間的距離。」──文森特．史庫利獎評審委員Elizabeth Plater-Zyberk
「文森特．史庫利獎第十四位桂冠得主，高柏格一生致力於關於設計的言論與辯論，鼓勵眾人共同思考設計的重要性。」──美國建築博物館
「高柏格是美國卓越的建築公共評論家，他的智慧與同情心使得《建築為何重要》一書涵括了他一生的探索、反省及寫作，高柏格不僅指出解決方式，更熱切討論了建築必得持續定義這世界的空間，既使我們吃驚又能讓我們深受撫慰。」──《華盛頓郵報》藝術史學家Kirk Savage
「建築評論界的翹楚。」──《赫芬頓郵報》
「美國當代以最敏銳而節制、透徹且詩意的方式分析建築及設計。」──紐約市標保存基金會
「高柏格最重大的貢獻在於他對城市的書寫。以他的天份述說建築如何影響街道，設計如何與周遭產生關連，物質又如何影響我們對空間的感覺。」──紐約市藝術協會會長Kent Barwick
「高柏格的評論兼具高雅又深諳城市的生存之道，能為我們揭示廣泛的文化意義，對建築細節的描寫亦同樣精確。」──《芝加哥論壇報》建築評論家Blair Kamin
「無論在建築、都市計畫及設計領域，高柏格都是當今世界中極富天賦的評論者，換言之，他是一位才氣縱橫的作家。」──《浮華世界》主編Graydon Carter
內容簡介
──美國首席建築評論大師首部中文譯作，挑戰建築評論最具雄心的命題──
★榮獲2013年開卷好書獎翻譯類年度好書、2015年度國家文官學院選書★
★1984年普利茲傑出評論獎得主作品★
涵蓋高柏格一生的探索、反省及寫作，與約翰．伯格《觀看的方式》、阿隆．柯普蘭《如何欣賞音樂》齊名的建築評論經典。
建築是什麼？建物必須實用，同時又必須與實用對立，因為藝術在本質上並不實用。建築物必須同時有用、建造穩固、令人賞心悅目，因此，建築既是藝術，也不是藝術；可能不止是藝術，也可能稱不上是藝術。這是建築的矛盾，也是建築的榮耀。
建築為何重要？因為建築物告訴我們，我們是什麼、我們想成為什麼。而能提供最多答案的，有時正是那些平凡的建築。「居民可能還會騙人，但建築相對比較誠實。」
邱吉爾曾說：「人建造了建築，建築再回過頭來塑造了人，為我們定出生命的道路。」高柏格在此書更指出，「建築是文化的終極實體展現」，是強大的圖像符號，比任何藝術都更能代表共同經驗，也更能引發共鳴。
建築在我們四周，牽動我們的記憶，影響我們的環境，
在闔上本書之後，值得讓我們再問一次──
建築為何重要？
作者的回答是：「我們精心興蓋建築，是因為相信未來會更美好，因為我們相信，送給後代子孫的禮物中，很少有東西能比得上偉大的建築。建築象徵我們對社會的期許，也象徵我們不僅相信想像的力量，也相信社會能夠不斷開創新局面。」
【本書重要內容】
•建築的意義
建築除了明顯具有「擋風擋雨」的功能之外，其重要之處就和任何藝術一樣，都是讓生命更加美好。出色的建築如密斯．凡德羅的巴塞隆納展覽館，「讓你看到如何精采掌握形式與空間，令你屏氣凝神」。而正是這樣的建築，像貝多芬或畢卡索的作品一樣豐厚了我們文化。
•挑戰與舒適
偉大的建築必須有其用途，必須屹立不倒──還必須是藝術作品。本章的重點就是更仔細地觀察，當我們把建築提升到藝術的最高境界時，我們想做到什麼，而把建築當成藝術來觀看，和觀看一般的地方建築，兩者的體驗又有何不同。儘管萊特設計的房子會漏水，柯比意的房子排水不佳、法蘭克．蓋瑞的房子很難蓋，但如果沒有他們的熱情，沒有他們所開創的可能性，我們無法想像自己的文化會是什麼模樣。
•建築作為物件
我們與建築的關係，幾乎總是從建築的外觀開始。喜愛建築，就一定會在意建築的外觀，並從中獲得愉悅的感受。否則，無論你知道多少建造的原因、多少建造的知識，還是無法眞正了解建築。從科德角式小屋到柯比意的草原建築，從林肯紀念堂至畢爾包古根漢美術館，正是建築的幾何力量，激發了人類的各種情緒。
‧建築物和地方營造
建築是營造地方，營造記憶。城市的脈動是一種推向社會的脈動，是把大家結合起來，並且接受雖然彼此天差地別，卻有某些事情讓我們成為一體，讓我們更強大。但現在這個時代，種種力量都把我們從城市中拉開，讓我們分散各地，此時我們又該作些什麼？當我們如此輕忽一切熟悉的事物，先是視為理所當然，之後甚至視而不見時，又要如何創造出有意義且長久的記憶？
【封面圖片說明】
艾羅．沙里寧，甘迺迪機場TWA航廈室內景觀，紐約
高柏格說：「在艾羅．沙里寧的紐約甘迺迪機場TWA航廈中，我可能會覺得流過身旁的曲線是舒暢的，開啟了自己的感官。這棟建築給我一種溫柔而低調的歡愉。」
名人推薦
成功大學建築學系吳光庭教授╱專文導讀
各界推薦
「關於藝術方面的指導書籍很多，但是建築方面卻寥寥無幾。本書便是最好的作品之一。」──艾倫．狄波頓（Aloin de Botton），作家、《幸福建築》作者
「本書文筆優美，對建築藝術的思考深邃而豐富，每一位有志向和熱情的建築師都該一讀。」──威陶德．黎辛斯基（Witold Rybczynski），美國賓夕法尼亞大學設計學院教授、建築師、評論家，著有《完美的房子》、《建築的表情》、《城市生活》等
「《建築為何重要》可說是建築學的行動博物館。」──Architecture Bulletin
「保羅．高柏格是全美最佳的公共建築詮釋者。」──崔西．基德（Tracy Kidder），報導文學作家
「對龐大的建築論述來說，保羅．高柏格挑戰了一個最有野心的命題：為何好建築至關重要？他清楚而謙遜的論述，滿足了建築的設計者以及使用者。」──《大都會雜誌》George Beane
「高柏格讓建築本身成為一種公共論述。」──文森特．史庫利獎評審
「高柏格在建築和讀者大眾之間搭建了一座橋樑，跨越了設計者和感覺者之間的距離。」──文森特．史庫利獎評審委員Elizabeth Plater-Zyberk
「文森特．史庫利獎第十四位桂冠得主，高柏格一生致力於關於設計的言論與辯論，鼓勵眾人共同思考設計的重要性。」──美國建築博物館
「高柏格是美國卓越的建築公共評論家，他的智慧與同情心使得《建築為何重要》一書涵括了他一生的探索、反省及寫作，高柏格不僅指出解決方式，更熱切討論了建築必得持續定義這世界的空間，既使我們吃驚又能讓我們深受撫慰。」──《華盛頓郵報》藝術史學家Kirk Savage
「建築評論界的翹楚。」──《赫芬頓郵報》
「美國當代以最敏銳而節制、透徹且詩意的方式分析建築及設計。」──紐約市標保存基金會
「高柏格最重大的貢獻在於他對城市的書寫。以他的天份述說建築如何影響街道，設計如何與周遭產生關連，物質又如何影響我們對空間的感覺。」──紐約市藝術協會會長Kent Barwick
「高柏格的評論兼具高雅又深諳城市的生存之道，能為我們揭示廣泛的文化意義，對建築細節的描寫亦同樣精確。」──《芝加哥論壇報》建築評論家Blair Kamin
「無論在建築、都市計畫及設計領域，高柏格都是當今世界中極富天賦的評論者，換言之，他是一位才氣縱橫的作家。」──《浮華世界》主編Graydon Carter
作者簡介
作者簡介
保羅．高柏格Paul Goldberger, 1950-
美國建築評論大師，唯一摘下《紐約時報》、《紐約客》兩大建築評論桂冠的作家，也以建築評論獲得普利茲傑出評論獎，被推崇為美國當代建築評論最動見觀瞻的人物。
四十年來關注建築與藝術，專長城市歷史變遷，與「歸零地帶」重建總規劃師李伯斯金對談世貿遺址，與法蘭克．蓋瑞同台在電視節目中談論建築，在建築界擁有深遠影響，並將建築評論提高至公共領域的層次。除了普利茲獎，也獲頒美國建築博物館文森特．史庫利獎、紐約巿藝術學會總統勳章、美國建築師學會勳章，以及紐約市地標保護委員會榮譽勳章。
曾任全美盛名的帕森設計學院院長，現為新學院設計和建築系教授。為《紐約時報》撰寫建築評論二十年，之後轉至《紐約客》週刊負責極富聲望的Sky Line專欄，現為《浮華世界》特約編輯。著作十餘本，並常受邀為各大名建築師、攝影師、畫家撰寫導論與序言。文字融合易讀性與學院風格，優美流暢。現居紐約。
譯者簡介
林俊宏
臺灣師範大學翻譯研究所博士，自由譯者，譯有《英語的祕密家譜》（大家出版）等書。
保羅．高柏格Paul Goldberger, 1950-
美國建築評論大師，唯一摘下《紐約時報》、《紐約客》兩大建築評論桂冠的作家，也以建築評論獲得普利茲傑出評論獎，被推崇為美國當代建築評論最動見觀瞻的人物。
四十年來關注建築與藝術，專長城市歷史變遷，與「歸零地帶」重建總規劃師李伯斯金對談世貿遺址，與法蘭克．蓋瑞同台在電視節目中談論建築，在建築界擁有深遠影響，並將建築評論提高至公共領域的層次。除了普利茲獎，也獲頒美國建築博物館文森特．史庫利獎、紐約巿藝術學會總統勳章、美國建築師學會勳章，以及紐約市地標保護委員會榮譽勳章。
曾任全美盛名的帕森設計學院院長，現為新學院設計和建築系教授。為《紐約時報》撰寫建築評論二十年，之後轉至《紐約客》週刊負責極富聲望的Sky Line專欄，現為《浮華世界》特約編輯。著作十餘本，並常受邀為各大名建築師、攝影師、畫家撰寫導論與序言。文字融合易讀性與學院風格，優美流暢。現居紐約。
譯者簡介
林俊宏
臺灣師範大學翻譯研究所博士，自由譯者，譯有《英語的祕密家譜》（大家出版）等書。
內容目錄
目錄
導讀 告訴我們何謂建築的真實
前言 Introduction
一 意義、文化、符號 Meaning, Culture, and Symbol
二 挑戰與舒適 Challenge and Comfort
三 建築作為物件 Architecture as Object
四 建築作為空間 Architecture as Space
五 建築與記憶 Architecture and Memory
六 建築物和時間 Building and Time
七 建築物和地方營造 Building and Making of Place
詞彙表
參考書目說明
謝辭
導讀 告訴我們何謂建築的真實
前言 Introduction
一 意義、文化、符號 Meaning, Culture, and Symbol
二 挑戰與舒適 Challenge and Comfort
三 建築作為物件 Architecture as Object
四 建築作為空間 Architecture as Space
五 建築與記憶 Architecture and Memory
六 建築物和時間 Building and Time
七 建築物和地方營造 Building and Making of Place
詞彙表
參考書目說明
謝辭
ISBN: 9789579542845