我是葛莉塔(環保鬥士葛莉塔與母親合著的唯一傳記) | 拾書所

我是葛莉塔(環保鬥士葛莉塔與母親合著的唯一傳記)

$ 342 元 原價 342
內容簡介


★TIME 2019年度風雲人物
★2019諾貝爾和平獎被提名人
★2019年瑞典年度最重要的女性
★2019聯合國氣候行動高峰會青年代表
★完整收錄葛莉塔22篇精彩演說全文(中英對照)



2018年6月瑞典,每週五都有一個15歲女孩在國會前靜坐,身旁放著一個牌子寫著:「為氣候罷課」。
這個女孩是葛莉塔‧通貝里(Greta Thunberg)。

11歲時,葛莉塔被診斷出有亞斯伯格人格、選擇性緘默、憂鬱症、厭食症等問題。
原因居然是她發現氣候變遷造成人類存亡危機,人們卻毫無作為。
而「為氣候罷課」是她能救自己、救下一代、救地球的方式。

如今,這項運動在全球引發熱烈迴響,她也成為環保運動的重量級人物,
而她勇於一人站上街頭,不畏眼光、追求真相,更是全球「青年力量」浪潮的代表。

這一年多來,她疾呼各國正視氣候變遷問題的努力,成功凝聚全球聲量;
她身體力行減低碳足跡,拒搭飛機,而是費時一個月搭零碳排帆船橫渡大西洋,參加聯合國大會。
不單單如此,她確實讓民眾對氣候議題改觀,帶動世界各地青年走上街頭,為氣候而戰。
她也讓各國領袖承認阻止地球升溫是當務之急,成功推動英國國會表決通過法案,要求政府消除碳足跡。

當網路上開始出現酸民散播謠言,說有人「在背後」操控她,或者攻擊她的亞斯伯格人格,
她並不沉默,針對所有的指控仍用她最在乎的氣候變遷議題成功反擊,
她的高度與格局連美國總統歐巴馬、影帝李奧納多狄卡皮歐都盛讚。

本書不僅記錄葛莉塔從普通少女變成氣候運動家的歷程,
也看到她與家人所經歷的痛苦,她為此額外付出的努力。
更收錄她在聯合國高峰會、美國國會、世界經濟論壇等15篇演講全文。
言詞鏗鏘有力,展現高度、震撼眾人,值得一讀。



【本書特色】

*唯一一本由葛莉塔與母親合著,深度認識葛莉塔,看見她關注氣候危機的起始。
當人們認為這是個龐大複雜的議題,她如何起身行動,甚至影響世界各地的青年。
*除了氣候議題,也是鼓勵年輕人為正確的事情勇於發聲。
*特別合併收錄葛莉塔的演講書全文(中英對照)。



作者簡介


作者簡介
葛莉塔.通貝里
瑞典氣候運動家,2018年8月一人坐在國會大樓前為氣候變遷罷課,受到媒體、社群的關注。以16歲之姿站上世界舞臺,無畏大人物,反而以犀利、黑白分明的言論戳破追求經濟成長罔顧氣候危機的謊言,她勇於挑戰社會觀點,大幅提高世人對氣候議題的關注,因此獲得諾貝爾和平獎提名,更被選為TIME雜誌選為2019年度風雲人物。16歲這年,她決定休學一年投入氣候運動,堅持以火車、共乘船隻的交通到各地。被視為青年行動主義的全球代表。

瑪蓮娜.恩曼
葛莉塔的母親,瑞典知名歌劇女伶。葛莉塔生病的那四年,全家幾度分崩離析,但也藉此重新思考氣候變遷、教育等重大危機,是如何正在傷害下一代、人類彼此。她也被葛莉塔的理念感召,以行動付出。她在書中詳實記錄這段旅程,並且是個充滿人文關懷與遠見的母親。

斯凡特.通貝里
葛莉塔的父親,瑞典演員。他陪著葛莉塔去大學學習氣候變遷的課程,帶著她準備罷課用的板子,提醒她可能會面臨的評論。雖然,斯凡特會有擔心,但是他仍讓葛莉塔決定她的下一步。

碧雅塔.恩曼
葛莉塔的妹妹,小她三歲。相較於葛莉塔的亞斯伯格人格,碧雅塔的過動與恐慌症是光譜的另一端,同時間必須適應被各界關注的姊姊。她戲稱她們姊妹倆就像是碧昂絲與傑斯。

譯者簡介
陳蘊柔
輔仁大學德語語文學系碩士班畢業,從事過出版社助理編輯、書籍版權代理業務,也撰寫過漫畫評論專欄。自2015年於德國美茵茨大學任教並攻讀翻譯與文化研究博士班。開授課程包括漫畫翻譯(德翻中)、幽默與諷刺、口譯入門等。

黃舞樵
生長於北台灣,現居於南瑞典。在馬爾摩市經營無包裝商店Gram Malmö,以文字創作與翻譯維持生活的溫度。工作邀約:[email protected]

謝孟達
政治大學政治學系學士、政治大學國家發展研究所碩士畢業。曾任新聞編譯與翻譯社譯者。喜歡吸收各種新知。賜教信箱:[email protected]




內容目錄


飢餓

有時候,我們的身體比我們的頭腦還要聰明,我們的身體會表達言語、表情、文字無法說的事;當我們沒有力氣或沒辦法用語言來描述感受時,身體就會自動替補而上。

但是,葛莉塔不吃東西到底想要表達的是什麼?我們後來才意識到葛莉塔一直以來都在忍受著我們在醫院食不下嚥的痛苦,非常心痛。

斯凡特與我只能繼續找答案。我晚上都在上網搜尋資料,閱讀所有我能找到關於厭食症、自閉症以及飲食失調的文章。我們確定這不是厭食症,但是我們聽說,厭食症是一種奸詐的疾病,它會盡一切方法不讓人發現。

所以我們也不排除這個可能性。

我們的生活一團混亂,好像永遠得不到任何邏輯條理。我讀了關於超敏反應、麩質過敏、泌尿道感染、熊貓症以及精神診斷。

白天我除了去阿提佩拉格演出,其他時間就是不停地打電話,同時間,斯凡特試著讓葛莉塔與碧雅塔的生活維持正常。

我打給兒童青少年精神診所,接受醫療電話諮詢、也打給醫療專業人員跟心理學家。只要每一個稍有認識的人,對這方面有基本的認識並能給我建議,我都會打給他們。然後再從他們那邊聽到﹁我認識那個誰,他跟那個誰誰誰認識,那個人認識誰誰誰⋯⋯﹂這份電話名單變得無限長。

腎上腺素讓我保有精神,我幾乎不吃不睡,並且一直這樣下去。

我的朋友克絲汀跟心理醫生麗娜是朋友,麗娜跟我聊了數小時。她給我建議,並為我們預約一家專門做兒童青少年的精神病診所。

葛莉塔的學校裡有位心理學家,在自閉症方面經驗豐富。她打給我們說,當然還是要接受完整的檢查,但她很確定,從葛莉塔的眼睛可以看到明顯的自閉症特徵。

「亞斯伯格症加上有完美主義者的傾向。」她說。

我們盡一切努力消化她說的話,但這個可能性聽起來非常合理。不過要我們接受女兒可能有自閉症這點,實在太困難。當我們向朋友圈談到自閉症時,他們很驚訝地說「什麼?」任何一種對自閉症或亞斯伯格先入為主的觀點都不適用於葛莉塔。若不是學校心理學家瘋了,就是我們在這方面的知識太過匱乏。

緊接著就是一連串的諮詢會談,從兒童青少年精神診所到斯德哥爾摩飲食失調中心,我們一再重複著同樣的故事,並討論相應的措施。我們不停地談啊談,葛莉塔靜靜地坐在我們旁邊。她只跟我、斯凡特還有碧雅塔說話。我跟斯凡特則輪流講話。

有些會面會有多達六個人在場,既使每個人都想幫我們,但沒有人能真的幫上忙。

或者說還沒能幫上忙。我們在黑暗中摸索。

葛莉塔不進食兩個月後,掉了近十公斤。對於她這種本來就嬌小的人來說,實在瘦太多。她的體溫偏低,脈搏跟血壓都顯示處於飢餓。
她虛弱到沒辦法爬樓梯,並確定有憂鬱症。我們向女兒解釋,現在需要住院接受治療,也跟她說明,人不吃飯如何透過餵食管跟點滴得到營養。


穿著國王新衣的大多數人

我們女兒經歷的事情,很難只靠醫學專業詞彙描述就能解釋一切,或是「與眾不同」四字描述。她就是對有些事情無法理解。

葛莉塔她們全班一起在課堂上看了一部關於海洋汙染的電影。南太平洋上有個塑膠垃圾島比墨西哥還大。電影播放時,葛莉塔流下了眼淚。她的同學也都受到震撼。課堂結束時,老師說星期一會是代課老師,因為她下週末要參加一個婚禮,要去紐約附近的康乃狄克州。

「哇,太好了吧!」學生們說。

剛剛課堂上的智利海岸外的垃圾島已經被遺忘。有人從羽絨外套裡面拿出了新 iPhone。所有曾經去過紐約的人開始熱切地談論,那邊有多少潮店,巴塞隆納也是購物的好地方,泰國很多東西都超便宜,某某人跟他媽媽復活節假期時一起飛去越南。葛莉塔無法理解這一切。

那天在學生餐廳提供漢堡,葛莉塔吃不下去。

學生餐廳裡很暖和又很擠。震耳欲聾的嘈雜聲下,突然盤子裡那塊油膩的肉不再是食物,而是變成壓碎的肌肉,來自一個有感覺、意識和靈魂的生物。垃圾島的圖像深深烙印在葛莉塔的腦海中。

她開始哭,而且想回家,但她還不能,而是得先在學校餐廳吃完這些死掉的動物,然後跟朋友們聊衣服、化妝品跟手機。

人們應該在盤子裡裝滿食物,說這看起來超噁心,戳一戳食物,然後再把所有東西丟進垃圾桶,不是因為出於自閉症、厭食症或是任何一種不舒服的症狀。

可以,但這不能證明她是是完全對的,而我們錯得如此離譜,好像我們只會做錯一樣。因為她不管如何努力,我們其他人已經解開的數學等式,在她這邊就是解不開,拿不到通往一般日常生活的入場卷。

因為她看見,我們其他人都不想看見的東西。

她就是寓言中的孩子,我們是國王,而我們都沒穿衣服。


檢討

連續三個禮拜,葛莉塔每天在國會前靜坐七個小時。

很多人來跟葛莉塔說話,大多數都是一些友善而想表達支持的人。他們告訴葛莉塔,他們聽進了她所說的話。每天都有人說,因為葛莉塔,他們放棄了飛行、停止開車或成為了純素主義者。

在這麼短的時間內就能發揮如此巨大的影響力,是非常震撼人心而帶有正面意義的。

當然,這也招來一些敵意。大家都搶著發表己見。

「最困難的是哪個部分呢?」我問葛莉塔。

星期天我們全家都放假。一大早,我們散坐在客廳地板上。

「有好幾個不同的部份。」葛莉塔回答,「例如,那些說根本原因是人口太多的人。如果人口太多,就勢必得想辦法縮減人口。事實就是這樣。接著,就有人把問題指向我們這些孩子,或是開發中國家的人。因為很多人認為,我們根本不應該生更多孩子,或者說印度、非洲或中國的人口太多。不過,實情是,地球上大多數人並非單靠個人的資源過活。就像我們瑞典人。我們生活的方式必須要四個地球才撐得起來,我們卻
認為問題是人口過剩。如果世上所有人都像我們一樣的生活,那『控制增溫在攝氏兩度以內』這個目標早就已是無稽之談,什麼『未來』更是談都不用談。」

葛莉塔坐在地毯上,摩西在她跟前。牠睡在我們近十年前在網路上競標來的、印著紅色圖樣的地毯上。那條地毯無論積聚了多少髒汙和狗毛,看起來仍十分乾淨,常年如新。

「另外就是談核能的那些人。」葛莉塔繼續說。「除了核能,他們一概不談。就好像氣候危機、生態危機都不存在一樣。他們就只想討論核能。他們什麼事實都一概不知,甚至對最基本的概念都摸不著頭緒。他們只會問:﹃妳對核能的看法是什麼呢?﹄接著他們臉上就會掛起微笑,一副他們靠自己解決了整個世界的問題似的。不過,最可怕的是,政治人物也跟他們一樣。政治人物明明知道核能已不再是個解方,卻還是重複同樣的做法。」

「那科學家又怎麼說?」我問。

「政府間氣候變遷專門委員會(IPCC)宣稱,核能可算是整體解決方案的一小部分。」斯凡特接著答道。「但是,他們也說,再生能源才是能源問題的終極解方。不過,這也不是科學家可以決定的,他們只是提出理論上可行的方案,但沒有納入任何政治或現實方面的考量。這就好比,我們今天蓋一座新的核電廠明明需花費十到十五年,明天卻馬上需要好幾千座蓋好的核電廠,完全只是空談。」

蘿西跑到葛莉塔和摩西身旁,在地毯上趴了下來。牠舔了舔腳掌,伸展了一下,就像摩西一樣。



演講集

我的年紀還太小,不應該這麼做
臉書貼文,2019 年 2 月 2 日

近來外界流傳許多關於我的流言,以及大量的仇恨言論,這一點也不令我意外。我曉得大多數人都沒有意識到氣候危機的真正意義(可以理解,畢竟從來就沒被當作危機看待過),才會對氣候罷課這件事感到奇怪。就讓我藉此好好澄清一下我的罷課行動。

2018 年 5 月的時候,我贏得瑞典報社舉辦的環境寫作比賽。文章見報後,開始有人連絡我,包括達爾斯蘭零石化(Fossil Free Dalsland)團體的博.索倫。他底下有一群年輕人,想要在氣候危機這方面做些事。

於是我和其他社會運動人士在電話上開了幾次會,目的在於發想新的計畫,讓外界關注氣候危機。博拋出幾個想法,包括舉辦遊行,乃至於發起某種形式的罷課粗略想法(要讓學生在操場上或教室裡罷課)。罷課的想法源自於美國帕克蘭市的那群學生,他們在發生校園槍擊之後拒絕上學。

我覺得罷課的主意挺不錯,於是一邊研究,一邊說服其他年輕人一起罷課,不過不太有人感興趣。他們覺得瑞典版本的零時(Zero Hour)遊行比較會有影響力,所以我就一個人規劃罷課行動,也沒再繼續和他們開會。

當我把計畫告訴爸媽時,他們不是很贊同罷課的想法。他們說,如果我要罷課的話,就自己去罷課,他們不會提供任何協助。

8 月 20 日

Brand Slider