內容簡介
★日本暖心作家小手鞠琉衣溫馨動人的森林故事1★
勇敢揮別挫折和悲傷，
就能找到向前進的力量
特色：
※以「微風」的角色訴說故事，讓溫馨的故事增添趣味性。
※建立孩子樂觀、堅強的人生態度。
森林裡有一座森林圖書館，館長是留著白鬍鬚的山羊。
有一天，人見人怕的黑熊來到圖書館。黑熊不發一語，山羊館長卻不害
怕，因為他記得小時候的黑熊很容易害羞、善解人意。
在山羊館長溫柔引導下，黑熊緩緩說出煩惱：長久以來，他都是獨自一
個人生活，他很想跟森林的同伴們交朋友，於是，開了一家餐廳，可是卻一
直沒有客人來。
山羊館長聽完後，看了黑熊的菜單，跑進圖書館找了一本古老的書給黑熊
，要他好好閱讀與體會。黑熊用心閱讀，漸漸了解什麼是美味的料理，他回
到餐廳，穿上書中提到的廚師服，並依照書中菜單做出美味的料理，隨著一
道道美味料理的完成，他回想起過去的點點滴滴……
原來，因為颱風與洪水，黑熊失去了爸爸和哥哥等家人，媽媽也被人類
殺害了。在做美味料理的過程中，黑熊漸漸打開心房，重拾溫暖與快樂，無
法再相見的家人也彷彿在身邊，陪伴著他做出形、色、香、味的料理。他知
道，如果廚師樂在其中，相信也能為品嘗料理的客人帶來好心情。隨著甜點
愈做愈多，黑熊心中的悲傷與憤怒也隨之蒸發，最終一躍至夜空中，成為甜
點形狀的雲朵……
如今，黑熊餐廳成為了森林動物們都愛去的地方。
勇敢揮別挫折和悲傷，
就能找到向前進的力量
特色：
※以「微風」的角色訴說故事，讓溫馨的故事增添趣味性。
※建立孩子樂觀、堅強的人生態度。
森林裡有一座森林圖書館，館長是留著白鬍鬚的山羊。
有一天，人見人怕的黑熊來到圖書館。黑熊不發一語，山羊館長卻不害
怕，因為他記得小時候的黑熊很容易害羞、善解人意。
在山羊館長溫柔引導下，黑熊緩緩說出煩惱：長久以來，他都是獨自一
個人生活，他很想跟森林的同伴們交朋友，於是，開了一家餐廳，可是卻一
直沒有客人來。
山羊館長聽完後，看了黑熊的菜單，跑進圖書館找了一本古老的書給黑熊
，要他好好閱讀與體會。黑熊用心閱讀，漸漸了解什麼是美味的料理，他回
到餐廳，穿上書中提到的廚師服，並依照書中菜單做出美味的料理，隨著一
道道美味料理的完成，他回想起過去的點點滴滴……
原來，因為颱風與洪水，黑熊失去了爸爸和哥哥等家人，媽媽也被人類
殺害了。在做美味料理的過程中，黑熊漸漸打開心房，重拾溫暖與快樂，無
法再相見的家人也彷彿在身邊，陪伴著他做出形、色、香、味的料理。他知
道，如果廚師樂在其中，相信也能為品嘗料理的客人帶來好心情。隨著甜點
愈做愈多，黑熊心中的悲傷與憤怒也隨之蒸發，最終一躍至夜空中，成為甜
點形狀的雲朵……
如今，黑熊餐廳成為了森林動物們都愛去的地方。
作者簡介
小手鞠琉衣
1956年出生於日本岡山縣。同志社大學法律系畢業，目前居住於紐約州烏茲塔克
。身兼詩人、作家與翻譯家。
1981年榮獲第7屆三麗鷗「詩與童話獎」出道，出版3本詩集。1993年以《童話》
榮獲第12屆「海燕」新人文學獎， 2005年以《我只想要你》榮獲第12屆島清戀愛
文學獎。小手鞠在日本已成為戀愛小說的指標作家，她的文字溫暖輕柔，富含詩
意，有如淡淡的水彩畫，總能觸及每個人心中最柔軟純淨的角落。著有《遠距離
戀愛》《讓愛重回大海》 《天與海的交會》（台灣・小知堂文化出版）、《望月
水果店》、《貓形幸福》、《珍愛貓布丁》等書。2009年以圖畫書《露和林登―
旅行和看家》榮獲波隆那國際兒童圖書獎。
兒童文學創作有《第一次森林探訪》、《心之森林》(第58屆青少年讀書感想文全
國比賽指定圖書) 、《黑熊主廚餐廳的祕密》《羊咩咩郵局局長的祕密》《狐狸音
樂教室的幽靈》《小野兔甜點師的秘密》（金星社）、《謝謝大家的信》、《記
得我們的約定喔！》、《從今天起，勇敢高飛》（台灣東方）等。
繪者簡介
土田義晴
1957年出生於日本山形縣鶴岡市，畢業於日本大學藝術學院油畫系。常為圖畫書
和童書繪製插畫，畫風溫柔且充滿溫暖。經常到幼稚園與小學進行交流活動，其
個人風格與圖文作品廣受幼稚園與小學師生們喜愛。
1980年以《庭園裡的花》跨出繪本畫家的第一步，其插畫作品常見於繪本、童書
與教科書中。作品有《歌唱繪本系列》、《好吃村通信》、《神奇的雪人》、《
煮夢的鍋子》(第41屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《這片葉子可以當
成錢用》(第50屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《我們永遠是朋友
》、《黃色水桶》(第32屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《吊橋搖呀搖
》、《 寶貝飛呀飛 》、《 只有我知道 》、《 終於見到他了 》(台灣 東方 )；小浣上
學去系列《新來的轉學生》、《喔～～談戀愛》、《我想當大明星》、《班上的
愛哭鬼》、《永遠的好朋友》( 維京 )等。
譯者簡介
陳瀅如
曾在日本國立東京學藝大學碩士課程與白百合女子大學兒童文學領域博
士課程學習兒童文學、親近宮澤賢治的童話作品。目前，從事教育教學的
工作、關懷兒童的志業，樂於分享、翻譯介紹日本的繪本與兒童圖書。
「繪本與童書是親子間最佳溝通橋樑。讓親子關係更加親密，亦是大
人小孩共享共樂的文學園地。小小願望是能將此撫慰心靈的希望種子，傳
遞給更多人。」
譯作有《大家都是好朋友》、《好多好多好多隻小羊》、《小兔子公
寓》、《 109隻動物超級馬拉松 》、《對不起！我不是故意的》、《小雨
蛙招募小幫手》、《小雨蛙的花種子不見了》、《小豬噗噗的神奇耳朵
》、《 呱呱奧運會 》、《 鯨魚，為了你，我們一定做得到！ 》、《守護小精靈
就在身邊》(台灣東方)；《我是箱形龍》、《小內褲仙子》(維京)；《 上
學去！小學生的生活和安全圖鑑 》、《 我也會！小學生的物品使用圖鑑 》(
台灣麥克)；《Life幸福小舖》、《蘋果園的12個月》(幼獅文化)；《雲上的
阿里》、《掌心的秘密》(親子天下)；《 我為什麼生氣了？(好情緒養成繪
本) 》(小光點)；《安東醫生的動物診所》、《安東醫生出診去》(青林)；《
為我取個名字》(木馬文化)；《橡果與山貓》、《小樹苗大世界》、《 新
發現！高麗菜星動物圖鑑 》(小天下)等。
1956年出生於日本岡山縣。同志社大學法律系畢業，目前居住於紐約州烏茲塔克
。身兼詩人、作家與翻譯家。
1981年榮獲第7屆三麗鷗「詩與童話獎」出道，出版3本詩集。1993年以《童話》
榮獲第12屆「海燕」新人文學獎， 2005年以《我只想要你》榮獲第12屆島清戀愛
文學獎。小手鞠在日本已成為戀愛小說的指標作家，她的文字溫暖輕柔，富含詩
意，有如淡淡的水彩畫，總能觸及每個人心中最柔軟純淨的角落。著有《遠距離
戀愛》《讓愛重回大海》 《天與海的交會》（台灣・小知堂文化出版）、《望月
水果店》、《貓形幸福》、《珍愛貓布丁》等書。2009年以圖畫書《露和林登―
旅行和看家》榮獲波隆那國際兒童圖書獎。
兒童文學創作有《第一次森林探訪》、《心之森林》(第58屆青少年讀書感想文全
國比賽指定圖書) 、《黑熊主廚餐廳的祕密》《羊咩咩郵局局長的祕密》《狐狸音
樂教室的幽靈》《小野兔甜點師的秘密》（金星社）、《謝謝大家的信》、《記
得我們的約定喔！》、《從今天起，勇敢高飛》（台灣東方）等。
繪者簡介
土田義晴
1957年出生於日本山形縣鶴岡市，畢業於日本大學藝術學院油畫系。常為圖畫書
和童書繪製插畫，畫風溫柔且充滿溫暖。經常到幼稚園與小學進行交流活動，其
個人風格與圖文作品廣受幼稚園與小學師生們喜愛。
1980年以《庭園裡的花》跨出繪本畫家的第一步，其插畫作品常見於繪本、童書
與教科書中。作品有《歌唱繪本系列》、《好吃村通信》、《神奇的雪人》、《
煮夢的鍋子》(第41屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《這片葉子可以當
成錢用》(第50屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《我們永遠是朋友
》、《黃色水桶》(第32屆全國青少年讀書感想文比賽指定圖書)、《吊橋搖呀搖
》、《 寶貝飛呀飛 》、《 只有我知道 》、《 終於見到他了 》(台灣 東方 )；小浣上
學去系列《新來的轉學生》、《喔～～談戀愛》、《我想當大明星》、《班上的
愛哭鬼》、《永遠的好朋友》( 維京 )等。
譯者簡介
陳瀅如
曾在日本國立東京學藝大學碩士課程與白百合女子大學兒童文學領域博
士課程學習兒童文學、親近宮澤賢治的童話作品。目前，從事教育教學的
工作、關懷兒童的志業，樂於分享、翻譯介紹日本的繪本與兒童圖書。
「繪本與童書是親子間最佳溝通橋樑。讓親子關係更加親密，亦是大
人小孩共享共樂的文學園地。小小願望是能將此撫慰心靈的希望種子，傳
遞給更多人。」
譯作有《大家都是好朋友》、《好多好多好多隻小羊》、《小兔子公
寓》、《 109隻動物超級馬拉松 》、《對不起！我不是故意的》、《小雨
蛙招募小幫手》、《小雨蛙的花種子不見了》、《小豬噗噗的神奇耳朵
》、《 呱呱奧運會 》、《 鯨魚，為了你，我們一定做得到！ 》、《守護小精靈
就在身邊》(台灣東方)；《我是箱形龍》、《小內褲仙子》(維京)；《 上
學去！小學生的生活和安全圖鑑 》、《 我也會！小學生的物品使用圖鑑 》(
台灣麥克)；《Life幸福小舖》、《蘋果園的12個月》(幼獅文化)；《雲上的
阿里》、《掌心的秘密》(親子天下)；《 我為什麼生氣了？(好情緒養成繪
本) 》(小光點)；《安東醫生的動物診所》、《安東醫生出診去》(青林)；《
為我取個名字》(木馬文化)；《橡果與山貓》、《小樹苗大世界》、《 新
發現！高麗菜星動物圖鑑 》(小天下)等。
內容目錄
1 白鬍鬚館長厚厚的筆記本 7
2 人見人怕的黑熊 19
3 美味菜單與神奇魔法 31
4 黑熊廚師誕生了 53
5 哭臉的黑熊麵包 69
6 黑熊奶奶的話 85
7 餐廳重新開張了 101
2 人見人怕的黑熊 19
3 美味菜單與神奇魔法 31
4 黑熊廚師誕生了 53
5 哭臉的黑熊麵包 69
6 黑熊奶奶的話 85
7 餐廳重新開張了 101
ISBN: 9789863382980