內容簡介
我們必須選擇繼續活在謊言中, 還是活出真正的自己?
繼暢銷書《穿條紋衣的男孩》後
約翰•波恩最新感人力作，挑戰這世代最爭議的性別話題——
「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」英國《衛報》
「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的感情，並逐漸讓你的內心隱隱作痛。」英國《態度》雜誌
「這個故事充滿太多的情感，不斷觸動讀者的內心，而且情節有趣又令人感動。」《愛爾蘭獨立報》
為什麼哥哥要說自己是女生呢?
13歲的山姆出生在一個特別的家庭，母親是英國總理的內閣大臣，父親的工作是輔佐母親。
而忙於國家大事的父母，甚少花時間在家。所以，有閱讀障礙的山姆從小是哥哥傑森陪伴下學會閱讀。
十項全能又品行優異的傑森，不管在哪都是風雲人物、大家的驕傲！
但是，最近傑森變得怪怪的，不，應該說這一年半。
他變得好疏離，常常把自己鎖在房間好幾個小時，不讓人進去。
傑森的行為舉止都透露著一些不尋常。
有一天，傑森居然跟大家說，他是女生，他是山姆的姐姐，而不是哥哥。
爸媽認為傑森只是剛好經歷青春期，可是傑森開始穿起女裝、還擦口紅跟睫毛膏。
面對同學的取笑跟眼光，山姆只有對哥哥滿腔怒火。
在某個半夜，他走進了哥哥的房間......
這是一名16歲的兒子向家人宣告自我認同的性別，在家裡跟學校掀起風波，
這是一名13歲的兒子視角，他粗魯又誠實的言語，其實說出大眾內心的潛台詞。
這是以愛為名的衝突，赤裸地展現自己最黑暗又最脆弱的深處，
但也讓每個人的內心照進了光，刺眼、不適卻又必要。
作者約翰‧波恩以《穿條紋衣的男孩》驚豔文壇，而後更改編成電影感動全球。他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
繼暢銷書《穿條紋衣的男孩》後
約翰•波恩最新感人力作，挑戰這世代最爭議的性別話題——
「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」英國《衛報》
「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的感情，並逐漸讓你的內心隱隱作痛。」英國《態度》雜誌
「這個故事充滿太多的情感，不斷觸動讀者的內心，而且情節有趣又令人感動。」《愛爾蘭獨立報》
為什麼哥哥要說自己是女生呢?
13歲的山姆出生在一個特別的家庭，母親是英國總理的內閣大臣，父親的工作是輔佐母親。
而忙於國家大事的父母，甚少花時間在家。所以，有閱讀障礙的山姆從小是哥哥傑森陪伴下學會閱讀。
十項全能又品行優異的傑森，不管在哪都是風雲人物、大家的驕傲！
但是，最近傑森變得怪怪的，不，應該說這一年半。
他變得好疏離，常常把自己鎖在房間好幾個小時，不讓人進去。
傑森的行為舉止都透露著一些不尋常。
有一天，傑森居然跟大家說，他是女生，他是山姆的姐姐，而不是哥哥。
爸媽認為傑森只是剛好經歷青春期，可是傑森開始穿起女裝、還擦口紅跟睫毛膏。
面對同學的取笑跟眼光，山姆只有對哥哥滿腔怒火。
在某個半夜，他走進了哥哥的房間......
這是一名16歲的兒子向家人宣告自我認同的性別，在家裡跟學校掀起風波，
這是一名13歲的兒子視角，他粗魯又誠實的言語，其實說出大眾內心的潛台詞。
這是以愛為名的衝突，赤裸地展現自己最黑暗又最脆弱的深處，
但也讓每個人的內心照進了光，刺眼、不適卻又必要。
作者約翰‧波恩以《穿條紋衣的男孩》驚豔文壇，而後更改編成電影感動全球。他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
作者簡介
作者簡介
約翰‧波恩 John Boyne
一九七一年生於愛爾蘭都柏林，以《穿條紋衣的男孩》一書享譽全球，奠定文壇暢銷作家地位，《愛爾蘭觀察報》（Irish Examiner）稱其為「愛爾蘭新生代最出色的作家」。
他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
譯者簡介
謝孟達
政治大學政治學系學士、政治大學國家發展研究所碩士畢業。曾任新聞編譯與翻譯社譯者。喜歡吸收各種新知。賜教信箱：[email protected]
審訂&推薦
【國際推薦】
媒體推薦
「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」——英國《衛報》
「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的情感，逐漸刺入內心且隱隱作痛。」——英國《態度》雜誌
「這個故事充滿太多的情感，促使你的心隨著故事不斷跳動，而且有趣又令人感動。」——《愛爾蘭獨立報》
讀者推薦
「我們與山姆一起經歷了一段激動人心的旅程，因為他見證哥哥認識自己的過程。對於年輕人來說，這個故事能帶領我們去想生命中真正重要的是什麼。」——Carole
「這個故事不僅關於性別認同，還涉及對周遭的影響，這也包含了社會誤解，欺凌，再更深一點是每人的內心:不安全感，為自己所愛的人拋棄自己的恐懼和焦慮」——Jook
「透過13歲孩子的眼睛，他讓跨性別這個議題有不同的角度，我們也會發現自己可能沒有想像中地開明。」——Julie
約翰‧波恩 John Boyne
一九七一年生於愛爾蘭都柏林，以《穿條紋衣的男孩》一書享譽全球，奠定文壇暢銷作家地位，《愛爾蘭觀察報》（Irish Examiner）稱其為「愛爾蘭新生代最出色的作家」。
他擅長以孩童視角思考重大議題，文字簡單而細膩，卻具有很強的後座力。《我哥的名字是潔西卡》是波恩以個人經驗挑戰性別議題，更引起歐美讀者的熱烈討論，他因此更相信藉由他的手寫出來，人們才能真正地深入關心性別認同的議題。並在社會長期既定而框住的價值觀上，敲出一條裂縫，加入新的觀點和關懷。
譯者簡介
謝孟達
政治大學政治學系學士、政治大學國家發展研究所碩士畢業。曾任新聞編譯與翻譯社譯者。喜歡吸收各種新知。賜教信箱：[email protected]
審訂&推薦
【國際推薦】
媒體推薦
「作者無懼地為孩子面對這時代最大的議題。」——英國《衛報》
「這個故事有著既強烈卻同時讓人卸下心防的情感，逐漸刺入內心且隱隱作痛。」——英國《態度》雜誌
「這個故事充滿太多的情感，促使你的心隨著故事不斷跳動，而且有趣又令人感動。」——《愛爾蘭獨立報》
讀者推薦
「我們與山姆一起經歷了一段激動人心的旅程，因為他見證哥哥認識自己的過程。對於年輕人來說，這個故事能帶領我們去想生命中真正重要的是什麼。」——Carole
「這個故事不僅關於性別認同，還涉及對周遭的影響，這也包含了社會誤解，欺凌，再更深一點是每人的內心:不安全感，為自己所愛的人拋棄自己的恐懼和焦慮」——Jook
「透過13歲孩子的眼睛，他讓跨性別這個議題有不同的角度，我們也會發現自己可能沒有想像中地開明。」——Julie
內容目錄
內文試閱
哥哥問：「有人說過你長得很像克里斯．馬汀嗎？」華生醫師點點頭。
他說：「常遇到人家這樣說，但我不會唱歌。」
「但他也不會呀。所以你要把我修好嗎？」
他說把我修好的時候，是用手指在空中比出引號，就像媽說出跨性別這個詞時做的那樣。原本我想對大家提出這個發現，後來想想最好還是不要。
「你喜歡音樂嗎，傑森？」華生醫生在短暫停頓後問道。我憋住不偷笑，老哥則是滿臉笑容。
哥問：「哦，開始了吧，對嗎？很不著痕跡喔。」
醫師搖頭笑道：「不是，不算是，只是單純一個問題而已。」他環顧每一個人，一邊說著，一邊短暫雙手交握。「那麼，不如說一下你們今天的來意。」
好長一段沉默。爸媽看起來不確定怎樣回答才好，哥哥則坐著抱胸，而我也不太確定。
最後是媽開口。
她說：「我們遇到小問題，醫生。我們兒子傑森正在遭遇某種認同危機。」
又是好長的沉默。
「好，」華生醫師說。「這個認同危機是怎樣表現出來？」
爸說：「讓他發瘋了。」
華生醫師臉上掛著微笑，說：「臨床定義還是交給我們有醫學學位的人來界定吧。
傑森，不如你說說，他們指的是什麼意思。」
「看我的模樣大概就知道了。」
「怎麼會這樣覺得呢？」
他回答：「因為我的頭髮，還有我塗睫毛膏。」
爸說：「以前沒有這樣過。我的意思是他臉上的那些妝，今天才出現。」
哥哥倔強地說：「塗睫毛膏是因為要出門。我還特地沖澡，梳了頭髮。」
「是啊，看得出來。不過還是比較希望你用具體連貫的方式說明。你這樣表達讓我覺得不是很切題。」
「好吧，」哥朝窗戶方向望去，過了好久才再度開口。說話時用詞謹慎、聲音低沉，聽得出來每字每句在說出口前都斟酌再三，確保能夠精準傳達內心所想。「我生下來是男生，但自從有記憶以來，一直覺得哪裡出錯。上帝還是誰把我搞錯了，給我不對的身體。事實上，我一直相信自己是女生。以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了。我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做﹃自己﹄，還有按照正確的方式活著。現在以傑森身分活著的每一天，讓我覺得時時刻刻都不誠實。而我不想當不誠實的人。」
「看吧？」爸雙手拋到空中說道，用手指不斷點著腦袋一側，像啄著樹幹的啄木鳥。「瘋了！完完全全腦袋秀逗！」
醫生說：「威福先生、威福女士，讓我單獨和傑森談談也許比較好。這樣的用語沒有助益。」
媽頑強地說：「不行。我們的參與很重要。我需要了解。我的丈夫也是。剛才那番話不是他的本意。艾倫，道歉。」
爸說：「抱歉。」該學乖了。
「只是覺得這樣傑森或許談起來比較自在⋯⋯」
媽直視他的雙眼，說：「醫生，別介意我這樣說，但他是我們的兒子。不論這件事帶給我們什麼感受，我們就是要一起參與進來，好嗎？我們必須參與進來。」
我留意到哥哥看著她的表情不再充滿敵意。反而對她似笑非笑，媽也是。她甚至看起來可能會伸出手，去握住他的手。不過這並沒有發生。
「謝謝，」哥哥說。「你們的參與對我意義重大。這就是為什麼提早就跟你們說。沒有你們參與進來，我沒辦法走得下去。」
「不過主要還是你覺得必須這樣繼續下去。」她說話很小聲，看起來快哭出來。
沉默許久後，華生醫師說：「傑森，」他的語調和哥哥一樣緩慢謹慎，我很喜歡，聽起來很讓人鎮定。「你十七歲，正在經歷一些滿嚴肅的議題。我想大家都同意，我想你能同意。至少你需要一些指引幫助前進。」
「嗯，我想應該是。」他表示同意。
媽問：「會不會這一切和兒時創傷有關？以前有請很多保母，會不會其中一個人⋯⋯不曉得⋯⋯對他做了什麼事，封存在記憶之中難以回顧。或許可以請你喚醒他的記憶？或許用催眠？當他抽出這些記憶之後，一切就會煙消雲散，大家可以回到正常日子。」
華生醫師說：「你是不是看很多電影，威福女士？」
媽說：「不太算，」她對這個提問感到詫異。「幾個月前看過在講邱吉爾的那部片，還有梅莉．史翠普飾演的柴契爾夫人。畢竟工作十分繁忙，不太有機會常上電影院。為什麼你這樣問？」
他回答：「因為你說的是經常在電影上才會看到的橋段，但現實中不太會出現。」
媽回答：「這樣嗎？」她看著爸，彷彿希望他幫忙護航。「我不確定你說的是真的。」
「重點在於，你似乎很想將焦點擺放在讓傑森變回原來的男孩子，」華生醫師繼續說。「彷彿他哪裡有毛病，我們可以把毛病修好。他既然知道自己想要什麼，也覺得做這樣的決定是對的話，換個角度去接受他，不是會更好嗎？」
媽花了好長一段時間才回答。當她開口時，聲音格外小聲。她承認道：「應該吧。我只是擔心他的人生會很艱難。社會上充滿偏見。我難道希望哪天晚上他被一群喝醉酒的混混揍嗎？就因為他們不安到無法讓別人做自己？」
「當然不會。」
她繼續說，聲音變得大聲：「我盡可能用我的方法去做最好的母親，我做的事都是為他好，不想要他受苦，就是這樣。」
大家咀嚼這句話許久，期間沒有人開口。感覺醫生也刻意要大家咀嚼媽所說的話。
她微微落淚，但當爸遞上手帕，她卻揮揮手不願意拿，改用手背抹去臉頰上的淚水，直視窗外街景。
爸語帶遲疑地說：「傑森剛才提到頭髮，我覺得他把頭髮綁成馬尾，看起來很讓人尷尬。感覺很女性化。」
哥哥說：「謝謝。」
「而且你也看到了，他堅持要塗睫毛膏。那以後要塗什麼？難不成是口紅？噴香水？還有穿高跟鞋跟小禮服嗎？」
聽到這裡，我瞬間坐直，回想起格外奇怪的午後那天，我提早從學校回到家，卻被哥哥命令下去媽的辦公室，不得踏進廚房。事後聞到空中有香水味，猜想他八成帶女生回家。如今都說得通了。他一定是以為有幾個小時沒人在家的空檔，可以趁那時候大肆打扮。
「在外大家都會盯著他看，」媽又說，一邊傾身碰觸醫生的手臂。「看完他就回頭看我們，我知道他們在想什麼。」
華生醫生問：「他們在想什麼？」
「他們在想，該怪父母。」
「怪你們什麼？」
「怪我們把他變成這個樣子。」
「他變成什麼樣子？就你的觀點來看？」
爸說：「變成不一樣的人。」
「這個是該關注的重點嗎？大家怎樣看一個人？」
爸說：「對，不對，哦，不曉得。要我馬上想出正確答案簡直不可能。」
「我要的不是正確答案，」華生醫師說，這回輪到他在空中比出引號。「要的只是誠實答案，沒有別的。」
「我試著要給你誠實答案呀。我想要兒子被別人霸凌嗎？當然不想。我太太也已經表達立場。至於我是不是覺得這會影響別人對我的看法？如果假裝說不會，也太違反人性。難道讓我有最起碼的感受權利也不行嗎？」
「如果會影響到你的話，當然你可以有感受的權利。但最重要的事，難道是會影響到你的事？」
爸搖搖頭，不願進一步思考。「是不是可以給他吃一段時間的抗生素？我們也在想，電擊療法是不是還在流行，你覺得會有好結果嗎？我們願意嘗試任何方法，即便過程中會有些不適感。」
華生醫師轉身對老哥說：「不管我這樣說有沒有幫助，我喜歡你的髮型，但你也看得出來，我頭頂毛髮稀疏，可是羨慕你得很呢。」
媽有些惱怒地說：「請不要這樣子鼓勵他。我知道玩音樂的人都很開放⋯⋯」
他說：「但我不是玩音樂的，我不是克里斯．馬汀。」
哥哥問：「有人說過你長得很像克里斯．馬汀嗎？」華生醫師點點頭。
他說：「常遇到人家這樣說，但我不會唱歌。」
「但他也不會呀。所以你要把我修好嗎？」
他說把我修好的時候，是用手指在空中比出引號，就像媽說出跨性別這個詞時做的那樣。原本我想對大家提出這個發現，後來想想最好還是不要。
「你喜歡音樂嗎，傑森？」華生醫生在短暫停頓後問道。我憋住不偷笑，老哥則是滿臉笑容。
哥問：「哦，開始了吧，對嗎？很不著痕跡喔。」
醫師搖頭笑道：「不是，不算是，只是單純一個問題而已。」他環顧每一個人，一邊說著，一邊短暫雙手交握。「那麼，不如說一下你們今天的來意。」
好長一段沉默。爸媽看起來不確定怎樣回答才好，哥哥則坐著抱胸，而我也不太確定。
最後是媽開口。
她說：「我們遇到小問題，醫生。我們兒子傑森正在遭遇某種認同危機。」
又是好長的沉默。
「好，」華生醫師說。「這個認同危機是怎樣表現出來？」
爸說：「讓他發瘋了。」
華生醫師臉上掛著微笑，說：「臨床定義還是交給我們有醫學學位的人來界定吧。
傑森，不如你說說，他們指的是什麼意思。」
「看我的模樣大概就知道了。」
「怎麼會這樣覺得呢？」
他回答：「因為我的頭髮，還有我塗睫毛膏。」
爸說：「以前沒有這樣過。我的意思是他臉上的那些妝，今天才出現。」
哥哥倔強地說：「塗睫毛膏是因為要出門。我還特地沖澡，梳了頭髮。」
「是啊，看得出來。不過還是比較希望你用具體連貫的方式說明。你這樣表達讓我覺得不是很切題。」
「好吧，」哥朝窗戶方向望去，過了好久才再度開口。說話時用詞謹慎、聲音低沉，聽得出來每字每句在說出口前都斟酌再三，確保能夠精準傳達內心所想。「我生下來是男生，但自從有記憶以來，一直覺得哪裡出錯。上帝還是誰把我搞錯了，給我不對的身體。事實上，我一直相信自己是女生。以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了。我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做﹃自己﹄，還有按照正確的方式活著。現在以傑森身分活著的每一天，讓我覺得時時刻刻都不誠實。而我不想當不誠實的人。」
「看吧？」爸雙手拋到空中說道，用手指不斷點著腦袋一側，像啄著樹幹的啄木鳥。「瘋了！完完全全腦袋秀逗！」
醫生說：「威福先生、威福女士，讓我單獨和傑森談談也許比較好。這樣的用語沒有助益。」
媽頑強地說：「不行。我們的參與很重要。我需要了解。我的丈夫也是。剛才那番話不是他的本意。艾倫，道歉。」
爸說：「抱歉。」該學乖了。
「只是覺得這樣傑森或許談起來比較自在⋯⋯」
媽直視他的雙眼，說：「醫生，別介意我這樣說，但他是我們的兒子。不論這件事帶給我們什麼感受，我們就是要一起參與進來，好嗎？我們必須參與進來。」
我留意到哥哥看著她的表情不再充滿敵意。反而對她似笑非笑，媽也是。她甚至看起來可能會伸出手，去握住他的手。不過這並沒有發生。
「謝謝，」哥哥說。「你們的參與對我意義重大。這就是為什麼提早就跟你們說。沒有你們參與進來，我沒辦法走得下去。」
「不過主要還是你覺得必須這樣繼續下去。」她說話很小聲，看起來快哭出來。
沉默許久後，華生醫師說：「傑森，」他的語調和哥哥一樣緩慢謹慎，我很喜歡，聽起來很讓人鎮定。「你十七歲，正在經歷一些滿嚴肅的議題。我想大家都同意，我想你能同意。至少你需要一些指引幫助前進。」
「嗯，我想應該是。」他表示同意。
媽問：「會不會這一切和兒時創傷有關？以前有請很多保母，會不會其中一個人⋯⋯不曉得⋯⋯對他做了什麼事，封存在記憶之中難以回顧。或許可以請你喚醒他的記憶？或許用催眠？當他抽出這些記憶之後，一切就會煙消雲散，大家可以回到正常日子。」
華生醫師說：「你是不是看很多電影，威福女士？」
媽說：「不太算，」她對這個提問感到詫異。「幾個月前看過在講邱吉爾的那部片，還有梅莉．史翠普飾演的柴契爾夫人。畢竟工作十分繁忙，不太有機會常上電影院。為什麼你這樣問？」
他回答：「因為你說的是經常在電影上才會看到的橋段，但現實中不太會出現。」
媽回答：「這樣嗎？」她看著爸，彷彿希望他幫忙護航。「我不確定你說的是真的。」
「重點在於，你似乎很想將焦點擺放在讓傑森變回原來的男孩子，」華生醫師繼續說。「彷彿他哪裡有毛病，我們可以把毛病修好。他既然知道自己想要什麼，也覺得做這樣的決定是對的話，換個角度去接受他，不是會更好嗎？」
媽花了好長一段時間才回答。當她開口時，聲音格外小聲。她承認道：「應該吧。我只是擔心他的人生會很艱難。社會上充滿偏見。我難道希望哪天晚上他被一群喝醉酒的混混揍嗎？就因為他們不安到無法讓別人做自己？」
「當然不會。」
她繼續說，聲音變得大聲：「我盡可能用我的方法去做最好的母親，我做的事都是為他好，不想要他受苦，就是這樣。」
大家咀嚼這句話許久，期間沒有人開口。感覺醫生也刻意要大家咀嚼媽所說的話。
她微微落淚，但當爸遞上手帕，她卻揮揮手不願意拿，改用手背抹去臉頰上的淚水，直視窗外街景。
爸語帶遲疑地說：「傑森剛才提到頭髮，我覺得他把頭髮綁成馬尾，看起來很讓人尷尬。感覺很女性化。」
哥哥說：「謝謝。」
「而且你也看到了，他堅持要塗睫毛膏。那以後要塗什麼？難不成是口紅？噴香水？還有穿高跟鞋跟小禮服嗎？」
聽到這裡，我瞬間坐直，回想起格外奇怪的午後那天，我提早從學校回到家，卻被哥哥命令下去媽的辦公室，不得踏進廚房。事後聞到空中有香水味，猜想他八成帶女生回家。如今都說得通了。他一定是以為有幾個小時沒人在家的空檔，可以趁那時候大肆打扮。
「在外大家都會盯著他看，」媽又說，一邊傾身碰觸醫生的手臂。「看完他就回頭看我們，我知道他們在想什麼。」
華生醫生問：「他們在想什麼？」
「他們在想，該怪父母。」
「怪你們什麼？」
「怪我們把他變成這個樣子。」
「他變成什麼樣子？就你的觀點來看？」
爸說：「變成不一樣的人。」
「這個是該關注的重點嗎？大家怎樣看一個人？」
爸說：「對，不對，哦，不曉得。要我馬上想出正確答案簡直不可能。」
「我要的不是正確答案，」華生醫師說，這回輪到他在空中比出引號。「要的只是誠實答案，沒有別的。」
「我試著要給你誠實答案呀。我想要兒子被別人霸凌嗎？當然不想。我太太也已經表達立場。至於我是不是覺得這會影響別人對我的看法？如果假裝說不會，也太違反人性。難道讓我有最起碼的感受權利也不行嗎？」
「如果會影響到你的話，當然你可以有感受的權利。但最重要的事，難道是會影響到你的事？」
爸搖搖頭，不願進一步思考。「是不是可以給他吃一段時間的抗生素？我們也在想，電擊療法是不是還在流行，你覺得會有好結果嗎？我們願意嘗試任何方法，即便過程中會有些不適感。」
華生醫師轉身對老哥說：「不管我這樣說有沒有幫助，我喜歡你的髮型，但你也看得出來，我頭頂毛髮稀疏，可是羨慕你得很呢。」
媽有些惱怒地說：「請不要這樣子鼓勵他。我知道玩音樂的人都很開放⋯⋯」
他說：「但我不是玩音樂的，我不是克里斯．馬汀。」
ISBN: 9789576583148