內容簡介

臺灣漫遊錄

內容簡介
昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅
小說《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新面世

　　「我們一起吃遍臺島吧！」--青山千鶴子（日本九州小說家）
　　「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」--美島愛三（臺灣總督府臺中市役所職員）
　　「我只說一次，聽好了。我不幫日本人做菜。」--阿盆師（漳州出身傳奇女總鋪師）
　　「帝國與支那的戰爭演變到現在--哎呀，未來的臺島，或許不需要翻譯家吧。」--王千鶴（公學校國語科教師）

　　昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》，改編為電影在臺灣上映，反應熱烈，受邀來臺巡迴座談。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，由臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯，兩人在全然不同的文化教養下長大，相遇於步入婚姻前的自由時光。在青山千鶴子沿著縱貫鐵道巡迴臺灣島演講時，王千鶴做為地陪，帶她由南至北各地風物，途經桃園、新竹、彰化，參觀過媽祖廟，入宿過臺南、臺北鐵道飯店，曾搭北投浴場線前往溫泉，沿途品嘗了點心，大菜則至於完整十二道宴席菜，在滿足味蕾時，交流了彼此的文化與思想，青山千鶴子才知道，原為公學校教師的王千鶴原來有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子知道女性要擁有獨立的職涯極為不容易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。

　　然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？

　　絕版已久《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新問世，有著傳奇性色彩。日治時期昭和女性小說家青山千鶴子，偶然展開為期一年的臺灣鐵道旅行與臺菜巡禮，返日後將旅臺專欄「臺灣漫遊錄」改編為小說。透過青山千鶴子的眼睛，終戰七十年多後的我們，竟可窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人相處的第一手細節，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，擁有獨立的職業身分與思考，將面臨的種種困難與考驗。

　　本書最初面世於一九五四年（昭和二十九年），戰後因為臺灣政權的轉變與長期戒嚴，始終未能藉由正式管道翻譯出版，期間私人發行的版本亦幾度絕版散佚，直到小說家楊双子數年前九州旅遊時參訪「林芙美子紀念資料室」，意外發現此書訊息，方才找回原稿重新譯介。

作者簡介

作者簡介

青山千鶴子（一九一三－一九七Ｏ）

　　出身九州熊本富紳家族，成長於長崎，為活躍於昭和時期的小說家。一九三八年至一九三九年間，曾為小說改編之電影《青春記》來臺巡迴演講，遊歷臺灣縱貫鐵路沿線城市，旅居見聞以「臺灣漫遊錄」之名發表，散見於時年臺灣的報紙雜誌。代表作為《青春記》、《臺灣漫遊錄》等。

楊双子

　　雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，共同創作台灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等。

內容目錄

目錄
推薦序 新日嵯峨子
昭和二十九年《臺灣漫遊錄》初版前言

一、瓜子
二、米篩目
三、麻薏湯
四、生魚片
五、肉臊
六、冬瓜茶
七、咖哩
八、壽喜燒
九、菜尾湯
十、兜麵
十一、鹹蛋糕
十二、蜜豆冰

昭和四十五年（1970）《我與千鶴的臺灣漫遊錄》後記〈母親的回憶〉青山洋子（青山千鶴子之養女　藝術家）
民國七十九年（1990）《一位日本女作家的臺灣漫遊錄》譯者代跋〈麵線〉王千鶴
民國七十九年（1990）《一位日本女作家的臺灣漫遊錄》編者代跋〈故人的約定〉吳正美（王千鶴之女　學者）
新版譯者代跋〈琥珀〉楊双子