內容簡介

內容簡介
這一生的每一分鐘，
我都在絞盡腦汁地想辦法活下去……

開啟兩韓理解之路
一個出生北韓
一個出生南韓
因為這本書開始同理彼此
她的人生才是真正「愛的迫降」

她叫朴智賢，國籍北韓。一個初春的夜晚，她橫渡圖們江，那時白雪覆蓋江面，她的皮膚和髮絲結凍僵硬，每跨一步，就與恐懼同在。臨走前，她寫一封信給父親，留了一碗飯在他身邊，如果父親餓了，至少他能吃到一點米飯……
她叫徐琳，國籍南韓。小時候參加反共海報比賽獲得銀牌，寫著「打倒共產黨」的作品還貼在房間裡，因為父親外交官身分，移居倫敦，從一個國家入境另一個國家……
她們的韓國被分裂一北，一南，她們曾是敵人，是政治意識相對立的兩方。
但她們都說著同樣的語言，一樣愛吃泡菜，一樣有幸福無邪的回憶；因為一次偶然的採訪相識，生長在不同世界的兩韓女子，第一次以母語交換彼此的生命故事，囚改營的逃亡，大饑荒的哭喊，生離的淚水，要以什麼樣的文字？要以何種心境？才能沒有罪惡感，冷靜記錄？
「如果這個國家沒有分裂﹑沒有遭到日本占領﹑沒有爆發韓戰？我們會成為什麼樣的女性？」
理解可以取得信任，祝福可以交換盼望，當她們認同彼此是手足血液，這一段混雜著友誼與關懷，善意與呵護的情感，不再僅僅只是脫北者的生命之歌，而是生而為人，和解的見證。

本書特色
★本書北韓作者朴智賢獲頒
國際特赦組織英國分會「Amnesty Brave Awards 2020」獎項，鼓勵她在促進人權進步上，不屈不饒的努力與付出。
★國際特赦組織以本書故事特別拍攝記錄片


【生命有感 專文推薦】
看到她的遭遇，我想的是，這算哪門子的投奔自由？
看到她的母親，我想到的是人性在殘酷的時代，只能比時代還殘酷……
看到她的努力，我想到的是人性在殘酷的時代，卻能比時代更殘酷。__導演／小說家　　盧建彰

擁有迥異生活背景的兩位女子，在本書宛如進行一場兩韓對話──誰讓我們視彼此為仇敵？又是為什麼，明明說著同樣的語言，卻從來不曾完全理解對方？這些問題沒有寫在課本上……__專欄作家／影評人／韓國文化研究者／經營粉絲專頁「韓國的筆記」　　彭紹宇

作者簡介

作者簡介
(北韓)朴智賢
(南韓)徐琳

藉由南韓女子徐琳的筆，朴智賢給了我們生活在「社會主義奇蹟」國度下的北韓普通家庭的日常浮世繪。
從童稚的無憂無慮一直到痛苦入獄，智賢捱過一九九Ｏ年代初期的大饑荒，透析專制極權的洗腦宣傳，萌生生命的火種，她是生命力和意志力的具體呈現，樸實無華的典範。
這股令人動容的聲音源自立場旗幟完全相左的兩位韓國女子，源自於她們之間的對話與交流。一個共通的願望將她們緊緊相連，那就是期盼兩韓終有一天能夠和平統一。
朴智賢一九六八年生於北韓清津市。二OO八年抵達英國後，積極投入北韓的人權保護運動，獲頒二O一八年AWA亞裔傑出女性「評審團主席獎」。
南韓籍的作者徐琳與家人定居倫敦，對朝鮮半島的動盪局勢一直非常關注。

譯者簡介
蔡孟貞
1965年生，輔仁大學法文系畢業，法國普羅旺斯大學應用外語碩士（Université de Provence Aix-Marseille I）。喜歡法文，喜歡法蘭西。譯有《真實遊戲》《今晚，我們死而後生》〈愛米粒出版〉《百年早餐史》〈聯經出版〉

內容目錄

020前言

027第一章 童年
每一年我的生日，我有資格享用一整碗白米飯，
不必分給其他人，這就是至高的奢侈。

043第二章 人民班生活
世上有一個比你們的父親更重要，
那就是我們親愛的金日成元帥。

065第三章 世上已沒有值得我們羨慕
我們的家，在黨的懷抱，我們都是兄弟姊妹，
這世上已沒有什麼值得我們羨慕。

087第四章 我們走的是完全相反的道路
我很難想像這樣一個女子，與我如此不同，
卻又如此驚人地相似……

097第五章 父親的黨證
他對我們說起他能加入黨，成為黨員，無比的驕傲。

115第六章 家庭出身與十顆雞蛋
這事絕對不能傳出去。絕對不能向任何人透露吃雞蛋的事。

133第七章 國家是神
我感到的恐懼之情更勝於悲傷……

151第八章 只能意會，無法言傳：恨
我們每一個人的肩上都壓著這無聲的重擔……

167第九章 大饑荒
一九九六年的盛夏，人行道開始出現倒地不起的孩子，
大家只能視而不見。

187第十章 我們一定要離開這個國家
自從開啟了「求生」模式之後，
我一直無法壓抑內心揮之不去的那股羞恥感。

203第十一章 一封信
這一生的每一分鐘，我都在絞盡腦汁地想辦法活下去……

211第十二章 從一個世界踏入另一個世界
當自己的身體不再屬於自己時，只剩靈魂能引領我們了。

227第十三章 我想活下去
看到他那張小臉蛋，我的內心充滿了快樂：強健如鋼。
希望之子……

247十四章 下一個目的地
一個接著一個的羞辱，我一一挺受……

267第十五章 不是結束，而是開始
是墮入煉獄，還是奔向人生，都已無所謂，奔逃開始了……

282後話