內容簡介

臺灣傳奇英語教父 ── 賴世雄的恩師張為麟自傳，共中文版與英文版兩書，文字雋永，帶你走過近一世紀以來大時代的更迭，品嘗平凡中而非凡的人生故事。中英對照、英譯精準且流暢，能增進英文寫作、翻譯能力；英文版附有QR Code，掃描聽英文朗讀，增強英聽能力。

臺灣傳奇英語教父 ── 賴世雄的恩師張為麟
以樂觀正向的處世態度與進取的人生觀，跨越時代跌宕，用「英文」活出真我
用中英對照大師經典之作，增加文學素養，培養閱讀習慣，增進英文寫作、翻譯能力，掃描 QR Code 立即聽英文朗讀練聽力。

你也可以！從平凡中挖掘自己的非凡

從戰亂中成長的萊陽子弟，到流亡的中學生；
從抗戰志願青年軍，到八二三炮戰前線老兵；
從賴世雄在軍校的英文教官，到常春藤終身高級英文顧問。
這些 ── 都是張為麟一生扮演的角色。
卸下這些見證生命歷程的頭銜，
他也是母親的孩子、姊妹的兄弟、愛妻的丈夫、孩子的慈父。

其平實文字背後訴說的是，
沒有所謂「平凡」的一生。
因為我們生命中的不同境遇、生離死別，
都只讓人的一生顯得格外「非凡」。

Bill Chang’s life story is the story of the last 100 years of human history.

Born in eastern China in 1929, Bill has seen and done it all. From an impoverished but joyful childhood in Shandong province to his twilight years in the US—via a decorated career in the military—he has been at the forefront of world events.

Now in his 90s, Bill has gifted the world this fascinating, thrilling, yet humble memoir. Combining personal anecdotes with the sweep of 20th century history, he regales us with tales of perilous journeys during the civil war, magical fruit-picking afternoons, ferocious artillery battles, and heartwarming reunions.

Bill always had a talent for English, developing his passion at school and then honing his skills in the army. He also taught English and edited several reference books, and was an inspiration for renowned educator Peter Lai. Bill has enthralled his students for decades. Let him enthrall you, too.

作者簡介

姓名：張為麟
祖籍山東省萊陽縣雙山村。曾歷經盧溝橋事變、國共內戰、八二三炮戰等重大歷史事件。自幼即熱衷於學習英文，數十年如一日。年少即投筆從戎，其後擔任國防部軍官外語學校教官，更為臺灣英語教父賴世雄的老師，作育英才多年。現居洛杉磯安享退休時光。

經歷：陸軍官校少尉軍官（二十五期）
錄取國防部軍官外語學校英八期
錄取美軍顧問團美國語文教官班
淡江文理學院夜間部中文系畢
遴選至美國國防語言學院受訓
賴世雄老師於軍官外語學校的恩師

成就：
一、專職口譯、筆譯多年，並任國家重要慶典活動同步口譯。
二、曾任國防部軍官外語學校英文教官。
三、曾任國防部連絡局特等編譯官。
四、曾任國防陸軍司令部參二（情報）、三（作戰訓練）聯絡官。
五、編纂書籍：《背誦精選》、《英語發音》、《KK 音標》、《發音基礎篇》、《萬物英語通》。
六、曾任今日美語雜誌社廣播英文教師、補習班英文教師。
七、曾任第二十八屆亞太影展即席口譯、筆譯。
八、曾任雙十節閱兵大典英文說明官。
九、曾任常春藤解析英語雜誌社總編輯，享終身「高級英文顧問」之殊榮。