內容簡介

實用大學英語翻譯手冊

內容簡介

大學生詞彙量不足，特別是對專有詞語把握不準，對西方文化認知欠缺，不熟悉翻譯規範，既與部分學生努力程度不夠有關，也與缺乏方便實用的工具書幫助有關。針對這些情況，作者朱豔、王宏宇編著了這本《實用大學英語翻譯手冊》，既滿足教學工作的需要，也給社會各界有相關需求的人士提供一些參考。全書主要包括學校教育、旅遊景點、體育運動、公共標識語、傳統節日及習俗等八個部分的內容。本書適合讀者根據需要查閱相關部分內容，也可以對各部分內容進行模仿學習。

內容目錄

目錄

第一單元　學校教育 （１）　
一、 學校名稱參考翻譯方式 （１）
二、 各級各類學校名稱翻譯 （５）
三、 中國主要大學名稱翻譯 （１０）
四、 學位名稱翻譯 （２０）
五、 學科及專業名稱翻譯 （２２）
六、 教育常用語翻譯 （３５）

第二單元　公共標識語 （４０）
一、公共標識語的特點及表現形式 （４０）
二、公共標識語常用的幾種英譯方式 （４２）
三、常見公共標識語翻譯 （４５）

第三單元　烹飪及菜名 （６２）
一、中國菜的分類 （６３）
二、常用烹飪方法及調料翻譯 （６５）
三、菜名翻譯的幾種方法 （６７）
四、常見中餐菜名翻譯 （７０）

第四單元　傳統節日及習俗 （７９）
一、中國主要傳統節日及習俗翻譯 （８０）
二、中國二十四節氣翻譯 （９１）
三、西方主要傳統節日及習俗翻譯 （９２）

第五單元　體育運動 （１０２）
一、體育英語詞彙的構成 （１０２）
二、體育運動一般用語翻譯 （１０４）
三、世界大型體育運動會翻譯 （１０７）
四、國内外專項體育組織名稱翻譯 （１１２）
五、世界主要體育賽事名稱翻譯 （１１５）
六、熱門體育項目相關表達翻譯 （１１７）

第六單元　旅遊景點 （１４０）
一、旅遊景點翻譯的幾種方法 （１４０）
二、國内著名旅遊景點翻譯 （１４３）
三、旅遊相關表達翻譯 （１６２）
四、世界著名旅遊景點翻譯 （１６６）

第七單元　證書及職位 （１７３）
一、證書的特點及翻譯常用句式 （１７３）
二、證書翻譯範例 （１７４）
三、考試及比賽名稱翻譯 （１７６）
四、職位名稱翻譯 （１７９）

第八單元　熱詞、新詞、高頻詞 （１８９）
一、政治類詞語翻譯 （１８９）
二、法制類詞語翻譯 （１９５）
三、環保類詞語翻譯 （１９８）
四、社會民生類詞語翻譯 （２０２）
五、文教類詞語翻譯 （２０８）
六、網路流行語翻譯 （２１２）

參考文獻 （２１５）