內容簡介
☆神靈．儒學倫理．由來．慾望．愛情
☆0到99歲韓國人都知道的23篇傳說故事！
☆韓綜、韓劇都在提！
☆把握韓國文化的經典教材！
從前從前……
流傳在韓國民間的傳說故事
每個韓國人都知道、都朗朗上口
代代相傳，形塑韓國文化與民族性的基本教材
本書特色：
第一， 本書所記載的傳說故事，是記載於韓國的小學課本，所以只要是韓國人，沒有人不知道這些故事。而透過這些故事，可以理解韓國的社會文化、風俗民情與韓國人的精神象徵。
第二， 本書以韓文故事與中文翻譯雙語方式刊行，對韓語學習者可學習到講故事的語體、詞彙與句型。
第三， 本書按故事類型分為五個主題：神靈、儒學倫理、由來、慾望及愛，並由韓語文教學、韓國研究專家撰寫五個主題的「解說與評論」，深入介紹韓國經典傳說故事的形成背景、背後意涵、並說明現在在韓國如何應用等。
讀者對象：
對韓國文學有興趣的一般大眾
正在學習韓語的高中生、大學生、上班族
作者簡介
編著
師大韓語學程團隊
金恩美（國立臺灣師範大學東亞學系教授）
李正?（國立臺灣師範大學韓語學程客座教授）
金佳圓（國立臺灣師範大學韓語學程兼任講師）
鄭潤道（中國文化大學韓國語文學系教授）
崔世勳（中國文化大學韓國語文學系助理教授）
譯者
張鈺琦
中國文化大學韓文系碩士，現於中國文化大學攻讀中韓比較文學博士，身兼譯者、作家及教師。曾任台灣、日本及韓國雜誌的中文版總編輯。著有《別笑，我是韓語學習書》、《跟著韓流總編玩釜山》。譯作包含美容、理財、學習、醫學等領域。
負責翻譯：序文；韓文故事；神靈、慾望及愛情篇的解說。
林文玉
輔仁大學跨文化研究所比較文學博士，中國文化大學韓國語文學系兼任助理教授，研究專長為韓語教學、日治時期韓國小說、比較文學、文學翻譯。
負責翻譯：由來篇的解說。
師大韓語學程團隊
金恩美（國立臺灣師範大學東亞學系教授）
李正?（國立臺灣師範大學韓語學程客座教授）
金佳圓（國立臺灣師範大學韓語學程兼任講師）
鄭潤道（中國文化大學韓國語文學系教授）
崔世勳（中國文化大學韓國語文學系助理教授）
譯者
張鈺琦
中國文化大學韓文系碩士，現於中國文化大學攻讀中韓比較文學博士，身兼譯者、作家及教師。曾任台灣、日本及韓國雜誌的中文版總編輯。著有《別笑，我是韓語學習書》、《跟著韓流總編玩釜山》。譯作包含美容、理財、學習、醫學等領域。
負責翻譯：序文；韓文故事；神靈、慾望及愛情篇的解說。
林文玉
輔仁大學跨文化研究所比較文學博士，中國文化大學韓國語文學系兼任助理教授，研究專長為韓語教學、日治時期韓國小說、比較文學、文學翻譯。
負責翻譯：由來篇的解說。
內容目錄
序文
I ?? ／ 神靈
1. ????
?里公主
2. ?????
雪門台奶奶
3. ??? ???? ??
鬼怪的棒子與榛果
4. ? ???? ???
學人說話的鬼怪
解說與評論
II ???? ／ 儒學倫理
1. ?? ?? ???
報恩的老虎
2. ???
沈清傳
3. ???
春香傳
4. ???? ???
暗行御史故事
5. ??? ??
兔子與鱉
解說與評論
III ?? ／ 由來
1. ?? ??
檀君神話
2. ???? ??
老虎與柿餅
3. ????? ? ?? ??
變成北斗七星的七兄弟
4. ???? ???
青蛙的故事
5. ???
奶奶花
解說與評論
IV ?? ／ 慾望
1. ???? ?? ??
丟棄金珠子的兄弟
2. ?? ?? ? ???
變成日月的兄妹
3. ??? ???
金斧頭銀斧頭
4. ??? ??
興夫與挪夫
5. ??? ??? ?? ???
想要跟牛一樣大的青蛙
解說與評論
V ?? ／ 愛情
1. ??? ???
仙女與樵夫
2. ???? ???
田螺新娘故事
3. ??? ??
牛郎與織女
4. ?? ??
鯉魚小姐
解說與評論
ISBN: 9789860680201