內容簡介
對於家人，你能寬容到什麼程度？一個帶我們走進人性深處的精采故事。
關於兩個住在郊區小鎮、比鄰而居的家庭，還有他們孩子之間的連結、一段迴盪超過四十年的糾葛，以及寬恕的力量。
．榮登《紐約時報》暢銷榜
．獲頒新大西洋獨立書商協會年度圖書獎
．入圍全球最大書評網站Goodreads讀者票選年度最佳小說，逾四萬四千則★★★★★書評狂推！
．亞馬遜編輯選書
．獨立書商協會 Indie Next 選書
．《柯克斯書評》星號書評
．《時人》《Vogue》《Parade》《Elle》雜誌年度選書
．全國公共廣播電台年度選書
．影視版權由《美國心玫瑰情》拿下多項奧斯卡獎的黃金製片組合 Bruce Cohen & Scott Delman搶下
要是當時那件事沒有發生，我們的人生會更幸福美滿嗎？
一九七○年代，兩名年輕的紐約警察法蘭西斯和布萊恩成了工作夥伴，相繼結婚生子，更一起搬到郊區，成了對門鄰居。法蘭西斯和妻子麗娜育有三個女兒，其中么女凱特最得他疼，而她只比布萊恩的獨子彼德小半歲，兩人一起長大、是最好的朋友與玩伴。
不知為何，布萊恩的妻子安很不喜歡凱特。在一次無傷大雅的意外之後，她更告訴彼德，不許他再跟凱特見面、以後要轉到不同的學校、因為這樣普通的女孩配不上他。
彼德不懂母親的怨恨從何而來，只知道媽媽好像常常很累，有時會臥床一個星期都不下樓，但休息過後似乎又恢復正常；只知道爸爸對這一切視而不見，回到家就開電視喝啤酒直到深夜；只記得有次媽媽去超市購物，號碼牌不知為何跳過她，結果她暴走大鬧，最後被送去醫院。
凱特也不懂自己招誰惹誰，怎麼鄰居媽媽如此討厭自己，而就在那次意外衝突過後，為何自己爸媽也叫她別再跟彼德往來？
橫跨四十年，《如果再重來》寫彼德和凱特的故事，更寫兩家人千絲萬縷、愛恨交織的故事。關於成長與家庭、和解與原諒、創傷的陰影和親情的羈絆。瑪莉・貝絲・琴恩展現大師級的小說寫作技藝，從旁觀者角度，揭示了兒時的記憶會隨著成長而改變──壞人不再具有威脅，而那些原本看似天真的人似乎也不再那麼天真。
媒體名人盛讚
琴恩描繪了幸福的脆弱，隱藏在日常生活底下的暴力，以及最重要的：愛的力量。如果你曾經無來由地愛一個人，那麼，你一定會喜歡這本充滿智慧、溫柔又美麗的小說。
—— 艾蓮娜．韓德森，《Ten Thousand Saints》作者
這個故事描述了被偶然、愛和悲劇連結在一起的兩個家庭，我深受吸引。瑪莉・貝絲・琴恩讓我們看到了如此複雜而鮮活的角色，我發現在看完本書之後，即便過了好幾天，我都還不停地想起這些角色。這是一本不容錯過的好書。
—— J．特妮．蘇利文，《Saints for All Occasions》作者
瑪莉・貝絲・琴恩呈現了小說中最困難的問題之一── 如何描繪人性的尊嚴。在《如果再重來》裡，琴恩創造了一個富有層次的內心情感真相，證明了同情可以戰勝責備，了解可以戰勝仇恨，人心的韌性可以包容愛的矛盾。
—— 路易絲．艾德瑞克，《The Round House》作者
琴恩的故事擁抱了那些家庭：他們活在自己無聲的、平凡的，卻又具有破壞性的陰影底下……她的故事提出了同理心和遠見……一本溫柔又有耐心的小說，本書在深入探索承諾和依附的同時，卻又不流於過度的甜美。優雅而成熟。令人滿足又引人入勝的作品。
──柯克斯書評（星級評論）
一本關於家庭、創傷和人生關鍵時刻的動人又震撼的小說。瑪莉・貝絲・琴恩是一位極具深度、感情和智慧的作家。讀者一定會和我一樣深愛這本書。
──梅格．沃里資爾，《The Female Persuasion》作者
瑪莉・貝絲・琴恩透視了那些將平凡時刻掩蓋住的虛偽障礙，真正地看進了真實生活的核心。書中有一種托爾斯泰式的嚴肅、洞見和道德分量，而琴恩在深度刻畫真實情感的同時，又能避免流於傷感，這樣的能力讓人不禁搖頭讚嘆。這本令人驚豔的書同時兼具了許多不同的風貌：一個扣人心弦的家庭故事；一場對於權力和忠誠的代價所提出的公投；一個帶我們走進人性深處的精采故事。
——馬修．湯瑪士，《We Are Not Ourselves》作者
這是一本扣人心弦的書。我對琴恩的文字和敘述技巧大感驚豔！
──史蒂芬．金
這是我很長一段時間以來閱讀過最樸實無華的書之一……琴恩對這個特定世代的描述既熟悉又精準……身為一位作家，琴恩讓我想起了安．派契特：她們兩人都有一種神奇的能力，她們的小說看似只是在描寫一個近距離觀察的家庭故事，事實上卻蘊含了某種更深層、更普世的寓意。而在琴恩的這本書裡，這個所謂的「某種寓意」就是一個關於寬恕和接受的故事……低調卻出色。
──莫林．克立根，《Fresh Air》作者
關於兩個住在郊區小鎮、比鄰而居的家庭，還有他們孩子之間的連結、一段迴盪超過四十年的糾葛，以及寬恕的力量。
．榮登《紐約時報》暢銷榜
．獲頒新大西洋獨立書商協會年度圖書獎
．入圍全球最大書評網站Goodreads讀者票選年度最佳小說，逾四萬四千則★★★★★書評狂推！
．亞馬遜編輯選書
．獨立書商協會 Indie Next 選書
．《柯克斯書評》星號書評
．《時人》《Vogue》《Parade》《Elle》雜誌年度選書
．全國公共廣播電台年度選書
．影視版權由《美國心玫瑰情》拿下多項奧斯卡獎的黃金製片組合 Bruce Cohen & Scott Delman搶下
要是當時那件事沒有發生，我們的人生會更幸福美滿嗎？
一九七○年代，兩名年輕的紐約警察法蘭西斯和布萊恩成了工作夥伴，相繼結婚生子，更一起搬到郊區，成了對門鄰居。法蘭西斯和妻子麗娜育有三個女兒，其中么女凱特最得他疼，而她只比布萊恩的獨子彼德小半歲，兩人一起長大、是最好的朋友與玩伴。
不知為何，布萊恩的妻子安很不喜歡凱特。在一次無傷大雅的意外之後，她更告訴彼德，不許他再跟凱特見面、以後要轉到不同的學校、因為這樣普通的女孩配不上他。
彼德不懂母親的怨恨從何而來，只知道媽媽好像常常很累，有時會臥床一個星期都不下樓，但休息過後似乎又恢復正常；只知道爸爸對這一切視而不見，回到家就開電視喝啤酒直到深夜；只記得有次媽媽去超市購物，號碼牌不知為何跳過她，結果她暴走大鬧，最後被送去醫院。
凱特也不懂自己招誰惹誰，怎麼鄰居媽媽如此討厭自己，而就在那次意外衝突過後，為何自己爸媽也叫她別再跟彼德往來？
橫跨四十年，《如果再重來》寫彼德和凱特的故事，更寫兩家人千絲萬縷、愛恨交織的故事。關於成長與家庭、和解與原諒、創傷的陰影和親情的羈絆。瑪莉・貝絲・琴恩展現大師級的小說寫作技藝，從旁觀者角度，揭示了兒時的記憶會隨著成長而改變──壞人不再具有威脅，而那些原本看似天真的人似乎也不再那麼天真。
媒體名人盛讚
琴恩描繪了幸福的脆弱，隱藏在日常生活底下的暴力，以及最重要的：愛的力量。如果你曾經無來由地愛一個人，那麼，你一定會喜歡這本充滿智慧、溫柔又美麗的小說。
—— 艾蓮娜．韓德森，《Ten Thousand Saints》作者
這個故事描述了被偶然、愛和悲劇連結在一起的兩個家庭，我深受吸引。瑪莉・貝絲・琴恩讓我們看到了如此複雜而鮮活的角色，我發現在看完本書之後，即便過了好幾天，我都還不停地想起這些角色。這是一本不容錯過的好書。
—— J．特妮．蘇利文，《Saints for All Occasions》作者
瑪莉・貝絲・琴恩呈現了小說中最困難的問題之一── 如何描繪人性的尊嚴。在《如果再重來》裡，琴恩創造了一個富有層次的內心情感真相，證明了同情可以戰勝責備，了解可以戰勝仇恨，人心的韌性可以包容愛的矛盾。
—— 路易絲．艾德瑞克，《The Round House》作者
琴恩的故事擁抱了那些家庭：他們活在自己無聲的、平凡的，卻又具有破壞性的陰影底下……她的故事提出了同理心和遠見……一本溫柔又有耐心的小說，本書在深入探索承諾和依附的同時，卻又不流於過度的甜美。優雅而成熟。令人滿足又引人入勝的作品。
──柯克斯書評（星級評論）
一本關於家庭、創傷和人生關鍵時刻的動人又震撼的小說。瑪莉・貝絲・琴恩是一位極具深度、感情和智慧的作家。讀者一定會和我一樣深愛這本書。
──梅格．沃里資爾，《The Female Persuasion》作者
瑪莉・貝絲・琴恩透視了那些將平凡時刻掩蓋住的虛偽障礙，真正地看進了真實生活的核心。書中有一種托爾斯泰式的嚴肅、洞見和道德分量，而琴恩在深度刻畫真實情感的同時，又能避免流於傷感，這樣的能力讓人不禁搖頭讚嘆。這本令人驚豔的書同時兼具了許多不同的風貌：一個扣人心弦的家庭故事；一場對於權力和忠誠的代價所提出的公投；一個帶我們走進人性深處的精采故事。
——馬修．湯瑪士，《We Are Not Ourselves》作者
這是一本扣人心弦的書。我對琴恩的文字和敘述技巧大感驚豔！
──史蒂芬．金
這是我很長一段時間以來閱讀過最樸實無華的書之一……琴恩對這個特定世代的描述既熟悉又精準……身為一位作家，琴恩讓我想起了安．派契特：她們兩人都有一種神奇的能力，她們的小說看似只是在描寫一個近距離觀察的家庭故事，事實上卻蘊含了某種更深層、更普世的寓意。而在琴恩的這本書裡，這個所謂的「某種寓意」就是一個關於寬恕和接受的故事……低調卻出色。
──莫林．克立根，《Fresh Air》作者
作者簡介
作者簡介
瑪莉・貝絲・琴恩 Mary Beth Keane
曾就讀伯納德學院，並在維吉尼亞大學取得MFA學位。於二○一一年獲頒國家圖書基金會「5 Under 35」的榮耀，並於二○一五年榮獲古根漢基金會的小說寫作獎學金。她於二○一三年出版的小說《Fever》以真實歷史人物「傷寒瑪麗」（Typhoid Mary）為主角，推出後大獲好評，即將拍成電視劇，由《使女的故事》女主角伊莉莎白・摩斯飾演。目前和丈夫及他們的兩個兒子定居於紐約州的Pearl River。另著有《The Walking People》。
譯者簡介
李麗珉
西佛羅里達大學傳播藝術碩士。曾為廣告影片監製，現專職翻譯。譯作包含《後會誰說無期》（We’ll Meet Again）、《第十一誡》（The Eleventh Commandment） 、《死者》（Dead Man’s Footsteps）、《惡夢》（Fear the Worst）、《目擊者》（Trust Your Eyes） 、《來自過世至親的訊息》（Signs） 等十餘本。
瑪莉・貝絲・琴恩 Mary Beth Keane
曾就讀伯納德學院，並在維吉尼亞大學取得MFA學位。於二○一一年獲頒國家圖書基金會「5 Under 35」的榮耀，並於二○一五年榮獲古根漢基金會的小說寫作獎學金。她於二○一三年出版的小說《Fever》以真實歷史人物「傷寒瑪麗」（Typhoid Mary）為主角，推出後大獲好評，即將拍成電視劇，由《使女的故事》女主角伊莉莎白・摩斯飾演。目前和丈夫及他們的兩個兒子定居於紐約州的Pearl River。另著有《The Walking People》。
譯者簡介
李麗珉
西佛羅里達大學傳播藝術碩士。曾為廣告影片監製，現專職翻譯。譯作包含《後會誰說無期》（We’ll Meet Again）、《第十一誡》（The Eleventh Commandment） 、《死者》（Dead Man’s Footsteps）、《惡夢》（Fear the Worst）、《目擊者》（Trust Your Eyes） 、《來自過世至親的訊息》（Signs） 等十餘本。
ISBN: 9789577416155