內容簡介
本書特色
1. 歌德學院（台北）德國文化中心為促進台德文化交流特別推薦且協力出版此書，取得獨家授權第一手資訊。
2. 劇本類型多元，包括偶劇、青少年戲劇，反映德國當代社會議題。
3. 適合戲劇系、文學╱劇本創作及研究者、德文系所師生閱讀。
1. 歌德學院（台北）德國文化中心為促進台德文化交流特別推薦且協力出版此書，取得獨家授權第一手資訊。
2. 劇本類型多元，包括偶劇、青少年戲劇，反映德國當代社會議題。
3. 適合戲劇系、文學╱劇本創作及研究者、德文系所師生閱讀。
作者簡介
作者簡介
馬琉斯‧馮‧梅焰堡 Marius von Mayenburg
劇作家、導演、戲劇構作、譯者。1972年出生於德國慕尼黑，先後在慕尼黑與柏林主修中世紀文學與劇本創作。自1997年起發表劇作，作品至今已有超過三十餘種語言譯本，並在世界各地上演。1998年，梅焰堡開始了他與導演歐斯特麥耶（Thomas Ostermeier）至今的長期合作，先是在當時柏林德意志劇院開發年輕劇作的實驗場地「工寮」（DT-Baracke），隔年起則在歐斯特麥耶接掌的柏林雷寧廣場劇院（Schaub?hne am Lehniner Platz）擔任劇作家、導演和戲劇構作。此外，他也負責歐斯特麥耶莎劇系列製作的德語劇本翻譯，包括《哈姆雷》、《理查三世》等，由他執導的莎劇製作包括《無事生非》、《皆大歡喜》、《羅密歐與茱麗葉》等。他也翻譯過莎拉‧肯恩、馬丁‧昆普與王爾德等人劇作。2009年起他開始在雷寧廣場劇院密集執導演出，2012年起也在柏林以外的劇院擔任導演，包括慕尼黑王宮劇院（Residenztheater）等。梅焰堡的作品以強大的戲劇張力挖掘社會日常的恐懼和暴力，重要劇本創作包括《醜男子》（Der H?ssliche）、《石頭》（Der Stein）等。
湯瑪斯‧梅勒 Thomas Melle
1975年生，畢業於圖賓根大學（Eberhard Karls Universit?t in T?bingen）、美國德克薩斯大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）及柏林自由大學（Die Freie Universit?t Berlin），就讀比較文學及哲學。除小說創作、英語文學翻譯外，2004年劇作《四百萬扇門》（4 Millionen T?ren）於柏林德意志劇院（Deutsches Theater Berlin）首演（與劇作家Martin Heckmanns 共同創作）。2015年獲頒柏林藝術獎（Der Kunstpreis Berlin）。近年其作品亦活躍於許多劇院舞台。以自身躁鬱症人格分裂為描述對象的自傳體小說《背向世界》（Die Welt im R?cken）改編為戲劇，2016年首次入圍慕海姆劇作家獎，並於2017年於維也納城堡劇院首演。2018年於慕尼黑室內劇院首演與里米尼紀錄劇團（Rimini Protokoll）史蒂凡‧凱基（Stefan Kaegi）共同合作的《恐怖谷》（Uncanny Valley），以複製作者外觀的機器人討論身分認同的存在問題。2019/20柏林德意志劇院委託作品《頌歌》（Ode）探討藝術作為民主社會核心的基本價值。
諾拉‧阿卜杜勒?馬克蘇德 Nora Abdel-Maksoud
1983年生，曾就讀於波茨坦─巴伯斯貝格（Potsdam-Babelsberg）康拉德沃爾夫影視學院（Hochschule f?r Film und Fernsehen Konrad Wolf），主修表演。自2009年起以自由演
馬琉斯‧馮‧梅焰堡 Marius von Mayenburg
劇作家、導演、戲劇構作、譯者。1972年出生於德國慕尼黑，先後在慕尼黑與柏林主修中世紀文學與劇本創作。自1997年起發表劇作，作品至今已有超過三十餘種語言譯本，並在世界各地上演。1998年，梅焰堡開始了他與導演歐斯特麥耶（Thomas Ostermeier）至今的長期合作，先是在當時柏林德意志劇院開發年輕劇作的實驗場地「工寮」（DT-Baracke），隔年起則在歐斯特麥耶接掌的柏林雷寧廣場劇院（Schaub?hne am Lehniner Platz）擔任劇作家、導演和戲劇構作。此外，他也負責歐斯特麥耶莎劇系列製作的德語劇本翻譯，包括《哈姆雷》、《理查三世》等，由他執導的莎劇製作包括《無事生非》、《皆大歡喜》、《羅密歐與茱麗葉》等。他也翻譯過莎拉‧肯恩、馬丁‧昆普與王爾德等人劇作。2009年起他開始在雷寧廣場劇院密集執導演出，2012年起也在柏林以外的劇院擔任導演，包括慕尼黑王宮劇院（Residenztheater）等。梅焰堡的作品以強大的戲劇張力挖掘社會日常的恐懼和暴力，重要劇本創作包括《醜男子》（Der H?ssliche）、《石頭》（Der Stein）等。
湯瑪斯‧梅勒 Thomas Melle
1975年生，畢業於圖賓根大學（Eberhard Karls Universit?t in T?bingen）、美國德克薩斯大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）及柏林自由大學（Die Freie Universit?t Berlin），就讀比較文學及哲學。除小說創作、英語文學翻譯外，2004年劇作《四百萬扇門》（4 Millionen T?ren）於柏林德意志劇院（Deutsches Theater Berlin）首演（與劇作家Martin Heckmanns 共同創作）。2015年獲頒柏林藝術獎（Der Kunstpreis Berlin）。近年其作品亦活躍於許多劇院舞台。以自身躁鬱症人格分裂為描述對象的自傳體小說《背向世界》（Die Welt im R?cken）改編為戲劇，2016年首次入圍慕海姆劇作家獎，並於2017年於維也納城堡劇院首演。2018年於慕尼黑室內劇院首演與里米尼紀錄劇團（Rimini Protokoll）史蒂凡‧凱基（Stefan Kaegi）共同合作的《恐怖谷》（Uncanny Valley），以複製作者外觀的機器人討論身分認同的存在問題。2019/20柏林德意志劇院委託作品《頌歌》（Ode）探討藝術作為民主社會核心的基本價值。
諾拉‧阿卜杜勒?馬克蘇德 Nora Abdel-Maksoud
1983年生，曾就讀於波茨坦─巴伯斯貝格（Potsdam-Babelsberg）康拉德沃爾夫影視學院（Hochschule f?r Film und Fernsehen Konrad Wolf），主修表演。自2009年起以自由演
內容目錄
導論：舞台語言的巴別塔 耿一偉
殉道者 M?rtyrer
馬琉斯‧馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）╱陳佾均 譯
我們的照片 Bilder von uns
湯瑪斯‧梅勒（Thomas Melle）╱周玉蕙 譯
吉普車 Jeeps
諾拉o阿卜杜勒?馬克蘇德（Nora Abdel-Maksouds）╱周玉蕙 譯
當世界學習倒著走 Als die Welt r?ckw?rts gehen lernte
黎娜‧葛蕾莉克（Lena Gorelik）╱賴雅靜 譯
莫妮卡奶奶??什麼？ Oma Monika, was war?
米蘭‧加特（Milan Gather）╱賴雅靜 譯
附錄
米蘭‧加特：莫妮卡奶奶??什麼？
斯圖加特首演場媒體評論
殉道者 M?rtyrer
馬琉斯‧馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）╱陳佾均 譯
我們的照片 Bilder von uns
湯瑪斯‧梅勒（Thomas Melle）╱周玉蕙 譯
吉普車 Jeeps
諾拉o阿卜杜勒?馬克蘇德（Nora Abdel-Maksouds）╱周玉蕙 譯
當世界學習倒著走 Als die Welt r?ckw?rts gehen lernte
黎娜‧葛蕾莉克（Lena Gorelik）╱賴雅靜 譯
莫妮卡奶奶??什麼？ Oma Monika, was war?
米蘭‧加特（Milan Gather）╱賴雅靜 譯
附錄
米蘭‧加特：莫妮卡奶奶??什麼？
斯圖加特首演場媒體評論
ISBN: 9786267193143