意外的訪客

　　★ 繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人 吳其鴻（海狗房東）特別翻譯、推薦

　　一個偶然的相遇、一個善意
　　開啟了一段意想不到的友誼之旅

　　梅．安裘麗是法國幾位以版畫創作繪本的創作者，坊間以版畫為主要呈現方式的繪本也是屬於少數。她的作品，故事平和，但總能在簡單的文句中，引人共鳴；質樸的畫面，有個性卻又溫暖，讓人在閱讀的過程中，感受到緩緩的平靜與溫柔。

　　冬天即將結束。鴨子整理他的羽毛，伸展身體之後，向前跑幾步，準備飛起來。但是，他的腳和翅膀卻卡在一起，頭上腳下滾啊滾，跌落在一堆樹枝裡。鴨子的驚嚇聲、樹枝的碎裂聲，四周不斷傳出惱人的聲響。不得安寧的熊，氣呼呼的走出洞穴。然後，鴨子和熊相遇了……

　　一開始，鴨子以為熊會吃掉他，相信小讀者讀到這裡的時候也會這麼想。可是，熊做了一件熊從來不會做的事，為他和鴨子帶來了驚喜、幸福而又美好的旅程。儘管這段旅程是那麼的短暫，卻為他們彼此建立起永恆又感人的友誼。

　　意外的相遇、一個善意、彼此真誠的相互陪伴、悲傷的分離、深深的想念、再次重逢與許多的生活故事分享，梅．安裘麗透過不斷變化的色彩畫面，帶著讀者們陪伴著熊經歷了四季的變化，與他悲喜交雜的複雜心情。和孩子共讀梅．安裘麗的繪本，絕對是種享受，而且，重新朗讀許多次故事，越讀越覺得溫暖。

　　● 梅．安裘麗的其他作品～溫柔的孩子也一定是個善良的孩子 ：
　　媽咪，妳不要生氣喔……
　　躲貓貓真好玩
　　說真話的卡羅素

　　＊適讀年齡：2歲以上

作、繪者簡介

梅．安裘麗

　　1937年8月8日出生於巴黎近郊的克里希鎮，在義大利取得藝術相關學位後，一直致力於木版畫創作及木偶製作。梅的第一本童書於1961年出版，其他作品：《媽咪，妳不要生氣喔……》（La Flaque）、《躲貓貓真好玩》（CACHE-CACHE）以及《說真話的卡羅素》（Caruso），中文版皆已由薪展文化出版。除了創作童書外，她也參與動畫及偶戲製作。

譯者簡介

吳其鴻（海狗房東）

　　筆名海狗房東，曾先後於兒童產業、文創產業中，主持教學研發部門和親子美育部門，現為繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人，同時也是故事作者、繪本譯者與推廣者。著有《繪本教養地圖》，繪本評介專文多收錄於「海狗房東繪本海選」專頁。目前在薪展的繪本譯作有：《學校裡的愛心樹》、《讓我給你一點安慰》。
 

冬天就要結束、一天才剛剛開始。
鴨子眨眨眼，整理他的羽毛，伸展身體之後，
向前跑幾步，準備飛起來。

但是，他的腳和翅膀卻卡在一起，
頭上腳下滾啊滾，發出砰的一聲，
他跌落在一堆樹枝裡，只有鳥嘴露在外面。
 
這聲巨響驚醒沉睡中的熊。
「發生什麼事啊？」他咕噥著說：「春天到了嗎？」
然後，就繼續睡回籠覺去了。
 
不過，四周不斷傳來碎裂聲。
不得安寧的熊，氣呼呼的走出洞穴。
雖然鴨子痛得不斷掙扎，還是勇敢的警告：
「你敢再靠近一步，我就要啄你的頭！」
 
熊輕輕笑，並且聳聳肩。
「你怕我咬你嗎？
我已經太老了，只剩下少少幾顆牙……」
「那麼就幫助我脫困，不然，我一定會昏倒！」
熊溫柔的救出鴨子，用他的大手掌把鴨子捧起來。
「什麼都沒斷，只有一點擦傷。我會讓你好起來的。」
 
「首先，要找個棲身之地，」熊說：
「我家是最好的選擇。」
熊把鴨子放在他的舊床舖上。
「這裡有點亂，但是很舒服。
待在這裡，別動。我得先去做點事……」
好好的抓抓癢之後，
熊重新整理他邋遢的毛，就不見蹤影了。