翱翔天際的巨人

　　日本福島磐城的企業家志賀忠重與中國福建的藝術家蔡國強，兩人相識於一九八○年代的磐城，他們在此地合力催生出許多令人讚嘆的作品。

　　磐城可說是蔡國強展翅飛向世界的觸媒。像那件從沙灘裡挖出的木船、海中放置導火線使得火光在海中奔竄的動人作品……，蔡的靈感創作草圖能讓平時對藝術一竅不通的志賀等人，用他們的大腦和身體幫助蔡創實現作。

　　311東日本大地震後，為了彌補核電留下「負遺產」的遺憾，也為了讓磐城成為未來世界可以引以自豪的地方，兩人再度攜手創造規模最大的作品──磐城迴廊美術館。在包圍美術館的群山中，志賀致力推動「磐城萬株櫻花種植計劃」，計畫在250年內種植99000棵櫻花樹。

　　跟隨兩位「巨人」的腳步，感受藝術文化的強大底蘊。看完他們的故事，你就有邁出第一步的勇氣！

本書特色

　　⊙ 獲得日本第16屆開高健非虛構文學獎
　　⊙ 日本亞馬遜4.2星

得獎紀錄

　　本書獲得日本2018年第16屆開高健非虛構文學獎

好評推薦

　　吉卜力動畫製作人鈴木敏夫推薦
　　一個人所能做的事情有限，但兩個人一起能創造奇跡。中國福建省出生的蔡國強和福島縣磐城企業家志賀忠重，在80年代末的磐城相遇，並肩創作了許多作品。蔡國強現今已成為當代藝術界的世界超級巨星。而這個故事我無法當作與我無關的事情來閱讀，會把蔡國強和宮崎駿疊合在一起，一口氣在兩天內讀完了這個長篇故事。順便一提，我從川內有緒女士小時候就認識她了。我家住在惠比壽的小公寓的8樓，她家住在9樓。我現在還是這樣稱呼她——阿っちゃん，做得漂亮！開高健獎，恭喜妳！

　　開高健非虛構文學獎評審委員評價
　　姜尚中氏：如果說非虛構文學的精髓最終在於人們所編織而成的戲劇性，那麼《翱翔天際的巨人》可稱之為其中的傑作。
　　田中優子氏：這部作品充分傳達了當代藝術是一個綜合人物、時代，尤其是地域力量的這一點。
　　藤澤周氏：蔡國強和志賀忠重，以及他們的夥伴對下一代的情感才是藝術文化的真諦。
　　茂木健一郎氏：剩下的只有爽朗的心境。這或許並不是一個意外的奇跡吧。
 

作者簡介

川內有緒 Ario Kawauchi

　　非虛構文學作家。一九七二年生於東京都。

　　以電影導演為目標，進入日本大學藝術學院就讀，但後來放棄這條路。畢業後因機緣前往美國，深受中南美文化吸引，於美國喬治城大學取得中南美地區研究學碩士學位。陸續任職於美國企業、日本智庫，以及法國聯合國教科文組織總部等機構，從事國際合作領域工作十二年。二〇一〇年起以東京為據點開始撰寫評傳、遊記、散文等。

　　著作主題為活出自我風格、誕生與死、藝術與音樂等。以探索孟加拉吟遊詩人的《尋找包爾人 傳唱於地球角落的神秘之歌》（幻冬舎）獲得新田次郎文學獎，《翱翔天際的巨人》（集英社）獲得開高健非虛構文學獎。《和全盲的白鳥先生去鑑賞藝術》（集英社國際）獲得「Yahoo！新聞－書店大獎－非虛構文學獎」。著有《在巴黎吃飯。》《在巴黎的聯合國享用夢想。》（皆為幻冬舎文庫）、《撒骨於晴空》（講談社文庫）、《尋找包爾人〈完整版〉》（三輪舍）等。跟拍白鳥建二的紀實電影《全盲的白鳥先生，去鑑賞藝術》之共同導演。目前在育兒之餘持續從事寫作與旅行，並與家人一起在東京惠比壽經營一間小藝廊「山小屋」。

　　目前在育兒之餘持續從事寫作與旅行，並與家人在東京惠比壽一起經營一間小藝廊「山小屋」。

　　興趣是藝術鑑賞和DIY。口頭禪是「下輩子要當冒險家」。

　　note.com/ariokawauchi/
　　Twitter:@ArioKawauchi

譯者簡介

詹慕如

　　自由口筆譯工作者。譯有多部文學小說、人文作品，並從事各領域之同步、逐步口譯。
　　臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjp

序曲
 
秋高氣爽的一個黃昏，八個日本人降落在紐約郊外的國際機場。靠著簡單的英文通過海關入境審查後，他們搭進一輛由亞洲面孔司機開的廂型車裡。廂型車開往曼哈頓的反方向，目的地是北部的紐澤西。
 
夜幕將至，車子停在一座佇立於樹林中的宅邸前。這是一棟宛如由巨大四角積木隨機堆起、造形獨特的鄉村小屋。儘管外觀奇特，但這座運用豐富木材和石材的房子，仍極其自然地融入了美國的鄉間風景中。
 
房子裡有可容納幾十人聚會的大廳和三間臥室，空間寬敞，從偌大觀景窗望出去，庭院的樹林宛如一幅風景畫。走過嵌著玻璃落地窗的走廊，前方可以連通到客用別館。主人準備了許多張床，這群日本人正各自挑選著自己喜歡的位置。
 
八人當中有曾經遠赴北極的老練旅者，也有年過五十才第一次辦護照的人。其中只有一位女性，是個輪廓鮮明的美女。其他多半都是五十到六十多歲，很適合穿工作服的粗獷男子。
 
在原為養馬牧場的土地上設計出這幢宅邸的，是建築界鬼才法蘭克・蓋瑞（Frank Owen Gehry）。讓他享譽國際的作品則是以彎曲流線造形為其最大特徵的古根漢美術館畢爾包分館（西班牙），被評為二十世紀建築傑作的美術館建築落成後，讓蕭條的工業都市精彩重生為藝術之城。
 
但眼前這座鄉村小屋特別的地方不只是它深具特色的外觀。瞬間吸引來訪者目光的，是房子裡到處可見的巨幅繪畫。描繪斑馬群的作品剛好延伸到大廳天花板，彷彿專為了這片牆繪製。
 
這是一幅掛在美術館裡也不奇怪的作品｜｜。然而，這八個人卻對繪畫視若無睹，紛紛點起菸，一邊說笑一邊打開行李箱。行李裡裝著的是大量日本食品。納豆、味噌、咖哩塊、海苔......。
 
隔天早上，他們來到草原般的院子裡。
 
「喂！差不多要開始了喔。」
 
身穿工作服、蓄著鬍鬚的男人正在發號施令。院子裡的樹木已經轉紅，落葉隨風翩翩飄下。
 
——該種球根了，這樣才趕得上明年春天開花。
 
將長長黑髪束在腦後的女性暗自心想。
 
溫暖日照下，其中一人跳上挖土機，另一個人開始割雜草。其他幾個人正在確認日本運來的古材，並且討論該如何運用院子一角那間枯朽的馬廄。