天下雜誌《Crossing換日線》 千面東南亞
第6期 (電子雜誌)

同為臨海島嶼，台灣與東南亞的關係，是如此靠近，又是如此遙遠。
儘管地理位置緊密相鄰，台灣人們對當地人民的認識，卻十分有限。
若非近年來社會熱議的新南向政策，以及新住民和東南亞移工的增加，讓我們有機會從產業與文化面，窺見東南亞諸國燦爛多樣的面目，這島嶼和島嶼之間的交會，不知還要再等多久？

今年 6 月，《換日線》成立將滿 3 年，就在它「生日」前夕，我們自 2017 年至今所出版的第 5 本季刊，也終於誕生，真是「雙喜臨門」。

 

做一個網路媒體，具體有多難？既要維持內容的多元性與豐富度、追趕即時新聞，又要鞏固社群的熱度與成長，線上與網友們互動之餘，更要時常透過線下活動，與讀者們面對面溝通、拉近彼此距離。

 

那麼做紙本媒體，又有多難呢？當全球媒體都面臨數位轉型的浪潮，紙本媒體的讀者與銷售量大不如前，更遑論紙本文章往往缺乏網路的即時性與可更動性，在繁忙的與網媒奮戰之餘，還要跑紙本雜誌那宛如手工業的編輯流程：選稿、審稿、三次校對、打樣、送印刷廠......，委實不太「經濟」。

 

如此，我們難免要自問：讀者們真的「需要」這本雜誌嗎？

 

猶記得今年春季號出刊不久，我們在台北國際書展上，舉辦了讀者見面會。講座結束後，其中一位大學甫畢業的讀者來到台前，有些靦腆地問我們：「紙本季刊的內容，和網路有什麼不同？」

 

一時間，我不禁感到有點心虛。我們的紙本選文，的確有一部分摘自網路，既然如此，讀者何不線上閱讀網路文章就好，何必花錢買雜誌呢？

 

這個問題想必也是很多讀者的困惑，在此，試將這段時間，編輯部的心得與想法整理如下，希望能多少回答提問：

 

首先，做一本雜誌，從選定主題到決定方向，相當於編輯部的一次策展。換日線每周更新至少 35 篇文章，如今網站文章更接近 2000 篇，讀者大多透過社群媒體的演算法，獲得片面推播的資訊，若非有意識與目的地在網站上搜尋，幾乎很難透過網路，聚焦於特定主題。紙本既是一種主題性的收納與彙整，也是一種詮釋與溝通。

 

此外，正因紙本無法輕易更動細節，所以我們選用的文章，都有一定的代表性與歷時性，使文中的核心討論、觀點與感動，不至輕易隨時代湮滅。

 

就拿《千面東南亞》來說，東南亞 11 國中，就有 6 國（菲律賓、印尼、新加坡、馬來西亞、汶萊、東帝汶）與台灣同為臨海島嶼，不僅地理特色相近，歷史文化亦多交會；然而，台灣人對東南亞的認識，卻十分有限。

 

若非近年來政府強力推動「新南向政策」，以及新住民和東南亞移工的增加，讓我們有機會從產業與文化面，窺見東南亞諸國燦爛多樣的面目，這島嶼間的對話，不知還要再等多久？

 

據此，編輯部希望能透過「從島嶼到島嶼」的概念，由歷史、文化、生活、職場、學習等面向，連結台灣與東南亞──這樣的設計，除了避免讓本書淪為「東南亞科普書」，也恰如其分的展現出換日線「立足台灣，連線世界」的初衷。


其次，為了讓前述的「策展」回應到讀者需求，我們從今年開始，會於選文前調查讀者們對內容的期待，並檢討我們過去疏於經營的面向。

 

這一次，我們發現：讀者們好奇的，不再只是「台灣人或外國人如何看待東南亞」，還有「東南亞在地人的真實想法」。於是有了 One-Forty 對回國移工安娜的專訪，與馬來西亞作者暮凝在台求學的切身分享。

 

而〈全國 11% 人口「走出去」〉，雖然場景在非洲，卻道出了許多東南亞移工們，不分工作地域的共同心聲與處境；作者更以自身的台灣人身份，反思「同為海外工作者，將來如何把資源帶回家鄉」。儘管主題不盡相同，〈從質疑到想念〉一文，也透過異鄉人對異鄉人的觀看，傳遞出相似的關懷，讀者不妨對照兩篇文章，將更能掌握其間的情感與覺察。

 

最後，為了讓年輕讀者，更能感受到個人與東南亞的關聯，本刊收入多篇針對年輕創業者及研究者的訪談，包括東帝汶台商會秘書長、新南向政策研究者、越南新創負責人，以及台灣本地相關機構──One-Forty 和「1095，」的創辦人們。他們用行動和實力、青春與熱血，證明自己對土地的熱愛及影響力，謹在此表達換日線衷心的祝福與感謝。

 

《換日線》夏季號共收入 23 篇文章，在此列舉不盡，只能交給讀者自行探索、體會──千面東南亞，你看見的將是哪一面呢？

千面東南亞 
 
台灣 「台灣人口中的鬼島，是移工眼中的希望」
──專訪 One-Forty 創辦人吳致寧與陳凱翔
撰文‧陳慧穎、採訪‧陳慧穎、莊宜庭、鄧紹妤／換日線編輯部
 
東帝汶 「東南亞到處是機會，但你能把握嗎？」
──專訪東帝汶台商會秘書長黃耀輝
撰文‧林欣蘋、採訪‧林欣蘋、張翔一／換日線編輯部
 
台灣
 
生命史的書寫：「1095，」──移工三年，故事未了   何則文／香蕉夢想家
 
馬來西亞 在馬來西亞雨林之中，尋找客家先人安息之地   李問／狂飆三輪車
 
新加坡 從質疑到想念──新加坡的種族融合與多元文化   Elsa Ho／國際職場與文化觀察筆記
 
馬來西亞 我再也不會因來自東南亞而羞愧──台灣人眼中，我們如何被定義？   暮凝Dada／任性的旅人
 
菲律賓 全國 11% 人口「走出去」，背後的辛酸、覺悟與勇氣   I M YIPIN／讀者投書
 
柬埔寨 西港的眼淚：一座城市的繁華，要用什麼做交換？   Lan Ying Pin／柬埔寨隨記
 
緬甸 看似機會處處的緬甸，真的是「亞洲最後投資勝地」嗎？   Jack Huang／The World 2.0
 
印尼 勇闖印尼電視台：印尼人做新聞，究竟與台灣有何不同？   札克利／印尼的日常閒話
 
印尼 「我想再回台灣，不作看護而是研究生」──專訪回國移工安娜   One-Forty
 
泰國 別人申請研究所都主攻歐美，為什麼我偏偏要選泰國？   Hiro／讀者投書
 
台灣 換日線作者李問：「我們的世代任務，就是拓展台灣的國際友誼」   撰文、採訪‧林欣蘋／換日線編輯部
 
越南 你是「第三種旅人」嗎？歡迎來到「西貢人客」──程翰亭的越南新創路   何則文／香蕉夢想家
 
 
無國界的夢想
 
世界 致年輕而迷惘、憤怒的你：當我們成為「大人」，切莫忘了此刻的自己   林志都／南方之南
 
美國 Columbia商學院的 42 個故事──圍繞一項美國學校最重視的學生特質   Jen Chen／Leaning In - 女性談判與職場
 
荷蘭 【作者通信】無論環境如何，請盡自己的最大努力準備出國經費   任恩儀／N1的田野筆記
 
 
異文化的反思 
 
韓國 「好勝」的韓國年輕人，背後的不得已：若不成為那「5%」，很容易就落入地獄   黃惠農／草木留日誌
 
馬爾地夫 從馬爾地夫觀光飯店的「剩食奇觀」說起：每年浪費的 7,500 億美元，誰來買單？   顏孝真／Vanessa潛進世界
 
印度 失序也是一種秩序，凌亂也是一道風景──加爾各答的一人一日   楊永苓 Sandy Yang／一路上 On the Road
 
 
跨邊境的職場 
 
世界 別說「狼性」，為什麼台灣人不能有「島性」？   文‧郭誠涵、Mark Chih／跨出「同溫層」，針鋒不相對
 
荷蘭 逃離「鬼島」，就能邁向「人生勝利組」的康莊大道？──請小心「生存者偏誤」   台客 J／台客 J 的橘色筆記
 
英國 「老闆，我心情不好，要請病假！」──英美職場要你正視「心理健康」   小職員張太咪／英國辦公室小職員

《換日線》是全台唯一集結來自世界 110 個城市、擁有 300 多位固定作者的跨國內容平台。我們的作者群以闖蕩世界的台灣青年為主，並有英美日韓澳等超過 20 個國籍的新世代作者——他們具有不同專業、不同背景，並分別以文字、影音、數位專輯、現場活動等不同媒介，持續分享獨特的經驗與觀點；並在全球各個角落，針對不同的大小議題，帶來他們第一手的觀察與評析。《換日線》季刊從網路回歸紙本的溫度：我們每季針對讀者關心的全球性議題，以真正跨國境的內容、人脈網絡帶來獨家內容，並在編輯群的深入採訪、精選編整後，帶給你全新的閱讀體驗。