台灣新聲:台灣十位詩人選集(漢英土三語版)
New Voices From Taiwan: An Anthology of Ten Taiwanese Poets (Chinese- English and Turkish Edition)
配送方式
-
台灣
- 國內宅配:本島、離島
-
到店取貨:不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞:全球
-
港澳店取:
內容簡介
《台灣新聲》是繼2010年在伊斯坦堡出版的《台灣心聲》後,再度有台灣詩選土耳其譯本出版。本書選輯10位台灣詩人作品,以漢英土三種語文印製,方便不同語文的讀者。由這本詩選可以窺見台灣詩人在詩創作上的特質、表現和關心層面。
"New Voices From Taiwan " is the second publication of Taiwanese poems in the Turkish version after the anthology of "Voices From Taiwan" published in Istanbul in 2010. This book selects the poems created by 10 Taiwanese poets and is printed in Mandarin-English-Turkish trilingual edition for facilitating the readers in different languages. From this poetry anthology, the characteristics, expressions and what concerned about by the Taiwanese poets in their poetic creation can be realized.
"Tayvan’dan Yeni Sesler", 2010 y?l?nda "Tayvan’dan Sesler" ad?yla yay?mlanan antolojiden sonra Tayvan ?iirlerinin Turkce olarak ikinci yay?n?d?r. Bu kitapta, farkl? dillerdeki okuyucular?n anlamas?n? kolayla?t?rmak icin 10 Tayvanl? ?airin ?iirleri, uc dilli bask?da – Mandarin-?ngilizce ve Turkce – yer almak uzere secilmi?tir. Bu ?iir antolojisinden, Tayvan ?airlerinin ?iir yaratma ozellikleri, kendilerini ifade edi?leri ve hangi konular? i?ledikleri anla??labilmektedir.
"New Voices From Taiwan " is the second publication of Taiwanese poems in the Turkish version after the anthology of "Voices From Taiwan" published in Istanbul in 2010. This book selects the poems created by 10 Taiwanese poets and is printed in Mandarin-English-Turkish trilingual edition for facilitating the readers in different languages. From this poetry anthology, the characteristics, expressions and what concerned about by the Taiwanese poets in their poetic creation can be realized.
"Tayvan’dan Yeni Sesler", 2010 y?l?nda "Tayvan’dan Sesler" ad?yla yay?mlanan antolojiden sonra Tayvan ?iirlerinin Turkce olarak ikinci yay?n?d?r. Bu kitapta, farkl? dillerdeki okuyucular?n anlamas?n? kolayla?t?rmak icin 10 Tayvanl? ?airin ?iirleri, uc dilli bask?da – Mandarin-?ngilizce ve Turkce – yer almak uzere secilmi?tir. Bu ?iir antolojisinden, Tayvan ?airlerinin ?iir yaratma ozellikleri, kendilerini ifade edi?leri ve hangi konular? i?ledikleri anla??labilmektedir.
目錄
目次 Contents - İçindekiler
1937 李魁賢Lee Kuei-shien
島嶼台灣
鸚鵡
輸血
聽海
燈塔自白
Taiwan Island
Parrot
Transfusion
Listening to the Sea
Monologue by Lighthouse
Tayvan Adası
Papağan
Kan Nakli
Denizin Sesini Dinlemek
Deniz Fenerinin Monoloğu
1944林武憲 Lin Wu-hsien
陽光
小路
北風的玩笑
秋天的信
山也怕冷
把希望種下去
心窗
姑姑的衣服
釣魚
風鈴
Sunlight
The Lane
North Wind’s Joke
Autumn’s Message
Cold Mountain
Let Us Sow Hope
Window of the Mind
Miss Bess’s Dresses
Fishing
Chimes
Güneş Işığı
Patika
Poyraz Şakası
Sonbahar Mesajı
Dağ bile korkar soğuktan
Haydi Umut Ekelim
Aklın Penceresi
Genç Bayan Bess’in Giysileri
Balık Avı
Çan Sesleri
1948 莫渝 Mo Yu
殘腿
花市
苦竹
千濤拍岸
春天ê百合
Severed Leg
Flower Market
Bitter Bamboo
The Waves Pound the Seashore
Lily in Spring Season
Kopmuş Bacak
Çiçek Pazarı
Dertli Bambu
Dalgalar Kıyıya Vuruyor
Bahar Mevsiminde Leylak
1952 利玉芳 Li Yu-fang
紅毛城
滬尾砲台
滬尾老街
玫瑰花情
紫檀花語
Fort San Domingo
Hobe* Fort
Hobe Old Street
Passion of the Rose
Meaning of Padauk Flower
San Domingo Kalesi
Hobe* Kalesi
Hobe’deki Eski Sokak
Gülün Tutkusu
Padauk Çiçeğinin Anlamı
1953 謝碧修 Hsieh Pi-hsiu
台灣梅花鹿哀歌
雕刻人生
鳥與水*
夜合花
蟬
Lamentation of the Taiwan Deer
Sculpturing Life
Birds and Water*
The Magnolia Coco
A Cicada
Tayvan Geyiklerinin Yası
Yaşamın Heykelini Yapmak
Kuşlar ve Su*
Manolya Hindistancevizi
Bir Ağustosböceği
1955林鷺 Lin Lu
歸鄉路
兒子當兵
玫瑰
遺忘吧
The Road Back Home
My Son’s Military Service
Rose
Lost in Time
Eve Dönüş Yolu
Oğlumun Askerliği
Gül
Zamanda Yitik
1955 蔡榮勇 Tsai Jing-jung
不識字的母親
台灣不是名詞
夢在山中沉思
照相機
Illiterate Mother
Taiwan Is Not a Noun
Dreams are Deep in Thought in the Mountains
Camera
Cahil Anne
Tayvan Yalnızca Bir Sözcük Değildir
Dağlardaki Düşüncelerde Rüyalar Daha Derindir
Kamera
1956陳明克Chen Ming-keh
行經木棉樹
船塢裡的船
小蚱蜢
春回
天使之舞
Pass through the silk cotton tree
The Ships in dock
A Little Grasshopper
Spring Comes Back
Dance of Angels
Gülibrişim Ağacının Arasından Geçtim
Rıhtımdaki Gemiler
Küçü
1937 李魁賢Lee Kuei-shien
島嶼台灣
鸚鵡
輸血
聽海
燈塔自白
Taiwan Island
Parrot
Transfusion
Listening to the Sea
Monologue by Lighthouse
Tayvan Adası
Papağan
Kan Nakli
Denizin Sesini Dinlemek
Deniz Fenerinin Monoloğu
1944林武憲 Lin Wu-hsien
陽光
小路
北風的玩笑
秋天的信
山也怕冷
把希望種下去
心窗
姑姑的衣服
釣魚
風鈴
Sunlight
The Lane
North Wind’s Joke
Autumn’s Message
Cold Mountain
Let Us Sow Hope
Window of the Mind
Miss Bess’s Dresses
Fishing
Chimes
Güneş Işığı
Patika
Poyraz Şakası
Sonbahar Mesajı
Dağ bile korkar soğuktan
Haydi Umut Ekelim
Aklın Penceresi
Genç Bayan Bess’in Giysileri
Balık Avı
Çan Sesleri
1948 莫渝 Mo Yu
殘腿
花市
苦竹
千濤拍岸
春天ê百合
Severed Leg
Flower Market
Bitter Bamboo
The Waves Pound the Seashore
Lily in Spring Season
Kopmuş Bacak
Çiçek Pazarı
Dertli Bambu
Dalgalar Kıyıya Vuruyor
Bahar Mevsiminde Leylak
1952 利玉芳 Li Yu-fang
紅毛城
滬尾砲台
滬尾老街
玫瑰花情
紫檀花語
Fort San Domingo
Hobe* Fort
Hobe Old Street
Passion of the Rose
Meaning of Padauk Flower
San Domingo Kalesi
Hobe* Kalesi
Hobe’deki Eski Sokak
Gülün Tutkusu
Padauk Çiçeğinin Anlamı
1953 謝碧修 Hsieh Pi-hsiu
台灣梅花鹿哀歌
雕刻人生
鳥與水*
夜合花
蟬
Lamentation of the Taiwan Deer
Sculpturing Life
Birds and Water*
The Magnolia Coco
A Cicada
Tayvan Geyiklerinin Yası
Yaşamın Heykelini Yapmak
Kuşlar ve Su*
Manolya Hindistancevizi
Bir Ağustosböceği
1955林鷺 Lin Lu
歸鄉路
兒子當兵
玫瑰
遺忘吧
The Road Back Home
My Son’s Military Service
Rose
Lost in Time
Eve Dönüş Yolu
Oğlumun Askerliği
Gül
Zamanda Yitik
1955 蔡榮勇 Tsai Jing-jung
不識字的母親
台灣不是名詞
夢在山中沉思
照相機
Illiterate Mother
Taiwan Is Not a Noun
Dreams are Deep in Thought in the Mountains
Camera
Cahil Anne
Tayvan Yalnızca Bir Sözcük Değildir
Dağlardaki Düşüncelerde Rüyalar Daha Derindir
Kamera
1956陳明克Chen Ming-keh
行經木棉樹
船塢裡的船
小蚱蜢
春回
天使之舞
Pass through the silk cotton tree
The Ships in dock
A Little Grasshopper
Spring Comes Back
Dance of Angels
Gülibrişim Ağacının Arasından Geçtim
Rıhtımdaki Gemiler
Küçü
訂購/退換貨須知
退換貨須知:
**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
- 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
- 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
- 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價