殺禪 第1部 重編版

《殺禪》重編版說明

《殺禪》是一本複雜的小說。
它也是我接近三十年前，剛剛開始立志寫作的時候，腦袋裡出現的第一部長篇小說。
一個小說作者，在起步之初，就生出寫這種作品的野心，既是幸運，也是不容易承受的重量。
當初架構《殺禪》的故事和執筆，所花的時間心力非常多，幸好當時只是廿歲出頭的我，這兩樣東西都非常充足。 我從一開始就對這部小說有股莫名的執著，簡直像著了魔似地持續埋首兩、三年，由學生寫到變成社會人，才產出了大概相當於現在全書四分一數量的文字。那一次又一次的改寫，期間對好些情節做
過各種重大更易，摸索著最適合的語言，不斷放進新念頭，又把其中一個主角完全刪掉……已經記不清在這個歷程中，自己丟棄過多少張填滿的原稿紙。透過這種漫長的重複操作，今日大家看見的《殺禪》世界觀，還有其中的書寫風格與情懷，才慢慢安頓了下來。如今回想，那是我寫作生涯裡一個極具決定性的磨
練階段。
而即使到了幾年後《殺禪》成書出版，這種「磨練」的不成熟痕跡仍然存留在文字裡，這是我無法否認的。
幾年前由於《武道狂之詩》得到良好迴響，連帶令前作《殺禪》也得到關注，原有的存書再次賣得動，有卷數開始斷市。我就是從那時候，開始生起了推出《殺禪》新版的念頭。
當時出版社問我是不是要對《殺禪》做修改，還是單純地重校再版？我經過反復考量，最終決定還是希望做一次完整的修編。
這並不是輕率的決定。常有人會覺得，作者修舊作，是在抹消過去的自己；也會有喜歡作品的老讀者覺得，修訂是對他們的一種背叛。
我可以保證，這兩件事情，絕對沒有發生在這個新版本的《殺禪》上。
進行這次修編工作，我謹守著以下幾項原則和方式：
一，原故事所有情節都不改動。
二，原書篇章敘述，基本全無更改。
三，主要修訂工作，是在文句構成和用詞上，務求表達更精悍準確，對白更具人味，整體情緒和文風更一致。
四，有非常少量難以改善而又不甚重要的描述，予以刪除；另有少數地方，從前不必要地寫得過於隱晦，則增補了文字。這類增刪加起來的分量，佔全書不足百分之一。
五，過去因為認為《殺禪》是架空故事，因此覺得一些現代用語沒需要避開；今日重讀後，我認為這只會令讀者抽離書中古代世界，造成不必要障礙，故予以修改統一。
六，修正過去的情節錯誤和不一致。
在我心目中，這次修編是把從前原來的意念，利用現在自己擁有的能力，更精準地再表現一次。這就像舊唱片的remastered版本，用了新技術去重刻，聲音更清晰豐潤，但還是原來那首樂曲。
執行的過程裡，大部分時間我都感覺，就像在擔任從前那個自己的編輯。因此我把這新版，簡單地命名為「重編版」。
正由於《殺禪》的主題複雜，也難以歸入固有的小說類型，當年原版推出時，行銷上實在遇上許多困難。
我衷心地希望，藉著這次「重編版」面世，能夠給更多人了解這部我寫了超過十五年的作品。
可以這樣說：沒讀過《殺禪》，你最多只是認識半個我而已。

喬靖夫
二零一九年一月二十五日