亞果號的返航

【自序】

亞果號的返航／韓秀

《折射》一九九○年在台北幼獅文化出版，幾年之後，修訂，加了副題，成為《折射──一個美國女孩在中國》仍然由幼獅文化出版。這本書問世以後，曾經長時間無法進入中國大陸。但是二○一○年，一個相對寬鬆的時間，由北京的人民文學出版社買了簡體字版權，出版了刪節本《一個美國女孩在中國》。世界已然進入數位化時代，幼獅文化與時俱進，這本書在二○一三年出版了電子書，於是人間的藩籬被徹底消除。現在，幼獅文化期待著在保存紙本書的堅持裡再下一城，於是這本書又一次成為一名戰士，站到了保衛戰的前沿陣地，雖然，她已經是一名老兵。

    一九九六年，文學批評家夏志清先生讀到初版《折射》，熱情地跟我說，他最欣賞的是這本書洋溢出的英勇與無畏，永不放棄的勇氣與智慧，一個人不屈不撓奮鬥到底，苦幹到底的精神。他為之感動。他的話讓我想到我的台灣朋友林立君。一九九二年，立君正是在看了這本書以後，找到人生的方向，返回大學，接受完整教育，開闢了人生的坦途。我用一本接一本的新書陪伴著他的奮鬥過程，欣喜著他的成功。於是，我們成為真正的好朋友。隨著時間的推移，立君和他的家庭、他工作的公司都成為我寫作路上最有實效的積極支持者，我的感激無以言傳。二○一四年，在《折射》出版二十四年的時候，我輾轉得到台灣青年李建樺寫下的一段話，他說，《折射》是一本能夠改變一個人的氣質，影響一個人的人格發展、個性的書。他說，多年來《折射》所代表的精神一直折射在他的身上，面對任何艱難困苦，任何挑戰，他想著，韓秀能夠做到，我也能夠做到。看著未曾謀面的台灣青年寫下的這段話，我淚流滿面。是的，《折射》的意義並不限於折射出某一個時代，她的更深切的意義在於人能夠自我培養出的一種積極的、奮發向上的精神。這種精神是任何的艱難困苦都無法壓倒的。

就在這個時候，幼獅文化準備推出新版，並且期待著新版能夠更準確地彰顯這本書的意義。

我告訴編輯朋友們一個小故事，我講這個故事的時候，用了第三人稱，冷靜而客觀。

電影院的前廳有著一個籃球場的規模。前一場「亞果出任務」已經散場，她是最後一個離開電影院的，迎面而來的是興致勃勃的觀眾，他們正在快步走向電影院。她與他們逆向而行，像一艘船，破浪前進。亞果號，獨一無二。她的臉上浮起笑容，那笑容深不可測，引得一些與她擦肩而過的人腳步慢了一下。

金羊毛象徵的幸福是搭乘亞果號的英雄們歷盡磨難前往的目的，從此，亞果號成為象徵，它和赫克力士的輝煌連在了一起。神話永生，於是會有好萊塢的大製作。

對於她來說，亞果號不是神話。她曾經被漂流，但是她獨自一人扯起風帆，在風暴中繞過激流暗礁，終於返航，終於拿到金羊毛，終於開啟了一個全然不同的人生。對於一段歷史來說，她是唯一，她是先行者。沒有人走在她前面，也沒有人再有機會複製她的境遇。

可愛的小班，那麼帥的小夥子。她在煉獄裡的時候，不會夢見有小班這樣的男人來救她。當她開始準備離開的時候，沒有加拿大大使館的庇護、沒有好萊塢善心人複雜有效的龐大計畫，甚至沒有人真的知道她，她能夠依靠的只有自己，無限的勇氣、對自己國家無限的信任、百折不回的英勇氣概、被徹底磨練過的體力，以及周密的不動聲色的計畫。

在電影院裡，她在心裡嘲笑著那六個被營救的人，這樣子的瞻前顧後，這樣子的相互猜忌，如果不是小班的勇往直前，這個任務是無法完成的。

他們乘坐的麵包車，曾經在失去理性的人群中顛簸，似乎永遠走不出去，似乎隨時有人會強行將車門打開將他們拖出去吊死。電影院裡鴉雀無聲，舉著金羊毛出生的人們無法想像那將要沒頂的威脅是多麼的恐怖。她冷靜地看著讓觀眾膽寒的這一幕，無聲地問道，你們的車子通過那裡花了多少時間？八分鐘？十五分鐘？二十五分鐘？你們能不能想像，一個人，沒有任何防護，在那樣的隨時可能滅頂的境遇裡，度過了三十年？

她用了三十年的時間，用自己的一條命製作出她自己的亞果號，返航。

你會不會後怕？她說，不會。如果必要，我會再一次從頭開始。

幼獅編輯朋友聽到這個故事，流淚了。他們問我，希臘神話裡的亞果號成功返航了嗎？沒有。但是，我的亞果號返航了，成功返航了。

於是，《折射》前進了一步，有了一個更貼切的書名。我期待親愛的讀者們都能夠擁有自己的亞果號，得到代表幸福的金羊毛，勝利返航。