多摩川物語

推薦序

即使平凡也是主角
旅日作家‧張維中

多摩川是一條對於東京來說，無論在歷史或地理上，甚至藝術創作領域中，都很重要的一條大河。喜好日本，常來東京旅遊的旅人，也許未曾留意過這條河川或也不察其名，但是我想十之八九早在不自覺之中，其實都已和多摩川有過照面的緣分了。

這條河源於山梨縣和埼玉縣的交界，流經神奈川縣後，進入東京都，最後朝著東京灣前進，轉過羽田機場側邊，奔向大海。因此，每一次當你在即將降落日本的飛機上，興奮地從高空鳥瞰著東京時，其實就與多摩川下游的出口相遇了。

多摩川的流域極廣，在沿途匯聚出了日常的民居，展現出平凡卻又多元化的生活樣貌。若要說多摩川流域，就是一個東京生活的縮影也不為過。

生活累積場景，場景堆疊出故事，提及多摩川或以其為背景的作品，從古到今都未曾斷絕。早在日本古典作品《萬葉集》〈東歌〉，多摩川就曾以「多麻河」之名登場。憑著「神奈川沖浪裏」一圖而聞名的浮世繪大師葛飾北齋，在他的繪畫「富嶽三十六景」系列中，多摩川亦以「武州玉川」的舊名登場為主題之一，可見其重要性。

多摩川，就這樣以時間之姿，流啊流的，綿延出了許多的人際關係，同時醞釀出文學創作中的人間傳奇。

經過許多年以後，關於這條河川的故事，又誕生出了這一本此刻正在各位手中翻閱的小說集，多利安助川所著作的《多摩川物語》。

多利安助川的《多摩川物語》是一本共有八個短篇的小說集。每個故事各自獨立，但幾篇故事中提及的人物與場景，偶爾又會在其他的篇章中登場。在某一篇故事，你先是透過了某個人物的角度聽見一個故事，但在另外一篇又可能會從另一個人的眼光，顛覆原先理解的人物，發現事情有另外一種詮釋。整本小說集帶著一抹「短篇連作」的風味。

《多摩川物語》日文版最早在二○一一年曾以《大幸運食堂》為名出版，經過修正改寫後，書名改題為《多摩川物語》， 在二○一四年於日本出版。初版的小說是以故事中提到的「大幸運食堂」作為共通的貫穿場景，改為《多摩川物語》再版後，故事讀下來，便是以多摩川作為共通的舞台背景。

八篇故事〈黑貓咪子〉、〈三姊妹〉、〈明滅〉、〈正式開拍！〉、〈颱風過後〉、〈花丼〉、〈過冬〉、〈月明之夜〉裡的人物或許是相互認識的舊識，又或許只是錯身而過的陌生人，彼此的共通點則為大家都是生活在多摩川沿岸的市井小民。故事主角說穿了，都不是什麼了不起的大人物，所作所為也沒有多麼戲劇化的成就，但在作者平實的筆觸下，那些平淡的小人物，他們的所思所想，他們在瑣碎的生活中滋生的憂慮、寂寞、徬徨、怯弱、感動或喜悅的情緒，還有偶爾想要為平凡生活衝出一段小小冒險的勇氣，卻都十分貼近著我們的真實生活。故事沒有高潮迭起的劇情，然而當闔上了書本，對照起自我的生活處境，卻意外地發現直搗人心。

以〈花丼〉作為代表，印象很深的是主人翁店長繼治，放在店門口的招牌上寫著的「活下去，不管到什麼時候。吃碗花丼，讓人生綻放花朵。」這句話大概就足以串連起八個短篇的故事旨趣吧。作者企圖傳遞出再怎麼微小的自己，對別人來說，卻可能存在著巨大的力量，同時也希望自認低微或笨拙的人，要相信自己總有存在的價值。因為有一天，你甚至可能造就出拯救他人靈魂的意義。當然，活著，並非永遠都是充滿光明面的，但人生僅走一遭，本來就應該學習享受過程才對。像繼治說過的：「正因為活著，才明白什麼是痛苦。我是個廚師，不管人生是什麼滋味，都要好好品嚐著活下去。」

八篇小說裡我最喜歡的是〈正式開拍！〉這則故事。多利安助川在故事中說，我們每個人都有過一點小事就灰心喪志的經驗，但換一個積極的角度來看，正因為我們是主角，所以才會遭逢不順遂。畢竟唯有深陷絕境的主角，故事才會有看頭。

可不是嗎？要過一段精采絕倫的人生，無論在別人眼中是多麼平凡的幕後小人物，都別忘記自己也是個主角才行。於是乎，喜怒哀樂的經歷，都將視作豐富人生劇本的編排，當遭逢折磨之際，或許也能像是〈三姊妹〉裡的洋平那樣聽見書本那麼說：「開始吧，開始一段新的故事。朝著目標一步步走下去吧！」