泰戈爾全集

推薦序

泰戈爾永遠在我心中
李魁賢

泰戈爾在1913年獲得諾貝爾文學獎，為亞洲人首開紀錄，詩作蘊含人類與大自然和諧相處的東方哲學思惟，與冷靜理性的意象語言，在當時世界詩壇引起一陣風迷。

我從1950年代少年開始迷戀詩，也耽讀泰戈爾作品，事實上台灣在第二次世界大戰結束後，文化斷層、文學封閉、經濟蕭條、社會迷惘的時代，泰戈爾的詩正好發揮安慰鎮靜的作用。

泰戈爾詩給予我少年心靈的涵養功效，無形中也啟發我遵守文學正道，不走偏鋒的性格，得以持久，以致終生不輟。

泰戈爾存在我心中的印象，讓我在 2002 年應邀前往印度領獎時，特別安排行程，與結夥同行的台灣詩人們，一起去加爾各答市內的約拉桑柯（Jerasanko），參觀泰戈爾家族莊園，並搭火車前往加爾各答北方180公里處，探訪他經營的和平村（Snatiniketan），已發展成從啟蒙到大學的一貫教育體系。

在和平村意外發現泰戈爾的美術才華，村內泰戈爾紀念館收藏他的繪畫作品有 700 多幅，這時巴黎的現代美術館正商借 300 多幅，在法國大規模展出。

泰戈爾六代祖先從東孟加拉邦（現歸孟加拉國）遷往加爾各答，歷代經商致富，由高祖購建約拉桑柯莊園，子孫繁衍日盛，成為大家族。到泰戈爾這一代已經人才輩出有知名哲學家、音樂家、畫家、作家、教育家、宗教家，終因泰戈爾以詩名獨享此一姓氏的榮耀。

泰戈爾從17歲出版第一本詩集起，一生出版詩集50餘部，還有無數的小說、戲劇、散文、評論等，著作豐碩。1910年出版《吉檀迦利》，自譯成英文，愛爾蘭詩人葉慈讀後，深為感動，為之作序，評價甚高。英譯本1912年出版，翌年即榮獲諾貝爾文學獎。

泰戈爾在《吉檀迦利》第35首詠嘆：「父呀！讓我的國家覺醒，進入那自由的天堂吧！」泰戈爾的榮耀，幫助印度覺醒，因而與甘地相知相惜，協力推展國家獨力運動，終於在1947年脫離英國殖民統治，獨立成功，可惜泰戈爾已在1941年往生，未能親見成果。

新序

我譯泰戈爾的《漂鳥集》是在一九二二年的夏天，離現在已經有三十多個年頭了。這部《漂鳥集》共有短詩三百二十六首。我那時候選譯了其中為自己所喜歡的和能夠懂得的若干篇。有些不太了解或覺得宗教的意味太濃厚的，就都刪去不譯。但也譯得不少，共譯了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的書出版。

現在，趁這個再版的機會，重新把我的譯本讀過幾遍，自己發現有些話譯得不太好，甚至，有些譯錯的地方，便都把它們改正過來，同時，又把那時候沒有譯出的六十九首詩，補譯出來。現在這個樣子的新版，算是《漂鳥集》的第一次全譯本了。

泰戈爾的這些短詩，看來並不難譯，但往往在短短的幾句詩裡，蘊涵著深邃的大道理，或尖銳的諷刺語，要譯得恰如其意，是不大容易的，它們像山坡草地上的一叢叢野花，在早晨的太陽光下，紛紛地伸出頭來。隨你喜愛什麼吧！那顏色和香味是多種多樣的。像：

謝謝上帝，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪下的活人之一。－－《漂鳥集．四九》

人類的歷史很忍耐地在等待著被侮辱者的勝利。－－《漂鳥集．三一六》

那些詩，是帶著很深刻的譏嘲，甚至很大的悲憤，更多的詩是充溢著對人和自然的愛，還有些詩像「格言」，其中有不少是會令人諷吟有得的。

又，我原來根據的本子共有三百二十六首詩，其中有一首詩與第九十八首詞句完全相同，應刪去，成為三百二十五首。英國譯本的一個本也是三百二十五首。特此聲明。