詹喻帆：時空造境 新古典平行劇場(兩款封面 隨機出貨)

回首仰望台灣畫廊的成形，猶如是一段台灣藝術史的爬梳，台灣的畫廊產業自1960年代開始，逐步引進西方制度，產生了藝術家代理制，透過了這樣的正規平台以及畫廊對於藝術家的推崇，許多的藝術家在這數十年來，於藝術史上有了定位；而在十餘年內藝術家的經紀制度也逐漸成熟，經紀制度的成熟代表著台灣的畫廊已經開始與國際接軌，這些年來市場歷經了亞洲金融風暴、SARS、921、金融海嘯等，市場上每每的重大事件都將藝術家的市場位置重新洗牌，在大環境的急劇變動下，藝術家的經紀制度正考驗著畫廊的策略與推廣技術。

在過去千年的人文歷史中，東方與西方各自發展了獨特的藝術史脈絡，不僅在媒材、觀念與文化上各自表述，藝術家面對創作所追求的目標，也同中有異、異中有同；時至今日，全球化的影響下，無論是何種形式的創作，藝術家創作的走向往往朝向「自身文化性」與「國際性」兼蓄的方向；詹喻帆亦是如此，他的作品不斷地在面對自身文化的探討，並觀察現今的國際發展情勢，當下的時代是劇烈變動的，我們呼吸的空氣中充斥著大量的資訊，活在當下的瞬息萬變中，何謂永恆？何謂瞬間？地球村時代的來臨，促進著文化的相較與交融，當代藝術家的社會責任，勢必要去反映出我們這個當下的時代性，為藝術史的脈絡留下些什麼。

若論及詹喻帆為何可以在藝術界受到很高的矚目，我認為這全都要歸功在它是一個天生的藝術家，巧婦難為無米之炊，沒有藝術家精湛的創作，即使經紀人再厲害也無力可施；而藝術家之所以是藝術家，我認為須符合以下三點：（1）須在「藝術的世界」裡存在的「專業創作者」；我所謂的藝術世界，也許是藝術收藏界、學術界、藝術平台或在市場上活躍，無論其定位的不同，皆必須是將大部分的精神與心力投注在創作上，如此才能夠進入這個藝術的世界；反之，眾多的創作者，即使在部分的作品上能夠達到相當的藝術性，但沒有在藝術的世界被看見，也沒有全心的投入在創作上，因此無法進入這藝術的世界。（2）須有藝術家的本質；藝術家的本質須有兩個很重要的關鍵，即是「精神上的修為」與「對事物的感受力」，有別於其他的社會角色，藝術家關注的項目是創作，是由對藝術追求的熱情所驅動的，其耐得住寂寞與突破創作的痛苦，絕非是因為喜愛藝術家的生活模式與頭銜；藝術家面對事物的感受力高於一般人許多，因此相對感性，也時常能在生活點滴中產生自己的見解與哲學。（3）須有知識結構的支撐；藝術家並非只是思想家，即使是觀念藝術也是基於藝術家之存在而存在，而知識結構即是「藝術之理解」與「創作藝術所需之技術」，藝術創作無論是何種形式，皆須有每位藝術家追求的理念，也需有理論的支撐；再者，藝術創作需要轉化，作品的呈現也須要準確，作品的誕生是否讓藝術家滿意，考驗著藝術家對自我的真誠與技術。

當代藝術是個進行式，台灣的藝術環境孕育出了多元的當代藝術創作，透過詹喻帆的雙眼，我們看見了台灣80後當代藝術家的思維，也看見了時代的變遷脈絡；2010年詹喻帆退伍，其創作作品的走向，有別於美術研究所時期的學生作品，更加地反照自身的文化與思維，其作品中表露出許多對於藝術的看法，與身為一個藝術家的情緒表達，無論以何種角度去閱讀其作品：符號學、歷史學、社會學、文化人類學、心理學、精神分析學，皆發現其創作的敏銳度與傳達性皆非常出眾；《向未來前進》人形的煤炭火車象徵對家人的感激與不捨，日復一日地繞行軌道，漂浮在空中的小女孩手持的兩個物件，一個是對家庭扶持的渴望，另一個則是對回憶的珍惜，《溫室1》溫室內的小女孩天真地追求創作的純粹，而自身的投影卻獨自站立在戶外的馬戲台上，是對社會、文化、創作的陳述，《無題》作品主角的角色設定為外科醫生，在進行手術前的準備工作，凝視畫面外的觀者，緩緩戴起與病人隔絕的橡膠手套，透過畫面的冰冷色系，唯一的光源僅是天花板的日光燈源，外科醫生的動作與眼神是藝術家精神層面的傳遞，《維納斯2》將歷史名著的古典構圖轉化成獨特的「詹式風格」，畫面中慣用的衝突手法，令人聯想到現今的國際情勢與媒體效應；詹氏利用畫面的構圖，將「人物」與「元素」串聯，形成一敘事性的場景，畫面中的不同事件連結觀者的過往經驗，使觀者在欣賞畫作時，也能進行思考的遊戲，我想這是其希望達到的效果。

現今的當代，接受得起時代的考驗，則會變成以後的經典，如何經得起考驗，我想必須深入人心，作品必須傳遞出「普世價值」，因此創作系列的脈絡十分重要，生為藝術家的經紀人，透過我對詹喻帆的瞭解，我對他有十足的信心，未來必定是在國際的舞台上發光發熱。

Lee Yi-Chou, Director of Cloud Gallery

The formation of galleries in Taiwan resembles an exploration of Taiwan art history. In 1960’s, the gallery industry in Taiwan starts to introduce western systems and thus develop artist agency. In the past decades, Taiwanese artists begin to gain a position in art history because of these formal platforms. At the same time, the agency system has matured and gradually integrated with international markets. These years, due to the influence of the financial turmoil in Asia, SARS, 921 earthquake and global financial crisis, the art market has be going through its fluctuations. Under the rapid change of the international environment, the system of artist agency is challenging the strategies and promotion techniques of galleries.

Both the east and west formulated its unique art history context in the past millenniums. The two cultures not only differ in its materials and concepts but also vary in the artist’s pursuit. Up to now, under the influence of globalization, artists tend to integrate their own cultural and international viewpoints no matter in what form of creation. Chan Yu-Fan is no exception. He continues to discuss and explore his own culture in the works and observe current international situation. Our time changes drastically; people absorb large amount of information every day. Questions such as “What is eternity?” and “What is a moment?” are thus brought out. With the coming age of global village, the responsibility of artists is to reflect the characteristics of time and to leave traces for art history.

To probe the reason why Chan Yu-Fan takes a high-profile position in art world, one can attributes it to his innate talents. If it were not for the artist’s genius, the agent would not have the possibility of success. As a genuine artist, one has to meet three standards: (1) one needs to be a “professional creator” in