一隻狗的遺囑(中英雙語典藏版)
配送方式
-
台灣
- 國內宅配:本島、離島
-
到店取貨:不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞:全球
-
港澳店取:
內容簡介
\一隻狗充滿愛與感恩的肺腑遺言,留給喜愛動物之人最美的心意/
★諾貝爾文學獎暨普立茲獎得主珍稀的溫馨散文
★二十世紀偉大劇作家——尤金.歐尼爾的動物文學經典
「尤金.歐尼爾的《一隻狗的遺囑》看似在寫狗,其實是在告訴我們『高貴的人類』,能夠交流的感情才是生命最大的追求。」——朱亞君/導讀
一隻討人喜愛的狗——伯萊明,在牠年老體衰之際,有感自己即將走向生命的盡頭,於是決定在主人心中留下自己的遺言。
由於深切的哀傷與不捨,牠將自己最誠摯的感激和最終的遺願,留給牠愛以及愛牠的人。
尤金.歐尼爾揣摩伯萊明的心境與口吻,寫下一則感動人心的小品。不僅安慰失去愛犬的妻子,也為所有失去摯愛的人帶來慰藉。
本書特色
※裝幀精緻,具保存傳承價值
※中英雙語版,保留原作的文學美感
※展現愛與忠誠的真諦
※學習如何道別與感謝
目錄
導讀——深情的永遠
譯者的話——讀懂狗心
作家生平解析
一隻狗的遺囑
延伸閱讀——木木
試閱
我是席爾維丹尼.安伯倫.歐尼爾(家人、朋友和熟識我的人通常叫我伯萊明)。由於疾病與衰老使我負擔沉重,也讓我深感自己的生命即將走到盡頭,於是特地將自己的遺言深藏在主人心中。直到我死後,主人才會發現這份遺囑就存放在他心靈的一隅。當他感到孤寂並想起我的時候,便會恍然察覺這份遺囑的存在。我期望他能將之銘記在心,當作對我的紀念。
我實際能留下的物品很少。狗比人類聰明,不會蓋大倉庫積存東西;也不會浪費時日貯藏資產;更不會為了保存現有的或沒有的東西而煩惱不已,擾亂睡眠。
因此,我所能遺留的、最有價值的,只有愛和忠誠。於是我將僅有的一切留給所有愛我的人,尤其是我的男主人與女主人,我知道他們對於我的離世最為痛心,並且為此哀悼。
※※※※※※※※※※※※※
I, Silverdene Emblem O’Neill (familiarly known to my family, friends & acquaintances as Blemie), because the burden of my years and infirmities is heavy upon me, and I realize the end of my life is near, do hereby bury my last will and testament in the mind of my Master.He will not know it is there until after I am dead. Then, remembering me in his loneliness, he will suddenly know of this testament, and I ask him to inscribe it as a memorial to me.
I have little in the way of material things to leave. Dogs are wiser than men. They do not set great store upon things. They do not waste their days hoarding property. They do not ruin their sleep worrying about how to keep the objects they have, and to obtain objects they have not.
There is nothing of value I have to bequeath except my love and my loyalty. These I leave to all those who have loved me, especially to my Master and Mistress, who I know will mourn me the most.
訂購/退換貨須知
退換貨須知:
**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
- 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
- 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
- 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
- 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
- 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價