相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
本書為翻譯理論家和實踐家道格拉斯‧魯賓遜頗具代表性的作品,學術視野開闊,在理論深度、跨學科視角和研究方法等方面都極富挑戰性,是一部個性鮮明的跨學科翻譯學著作,適合高校文學/比較文學、文化研究、翻譯理論與實踐研究等專業的碩士/博士研究生及學者閱讀和參考。
注:本書為英文版。
注:本書為英文版。
目次
Editors’Foreword
ALBRECHT NEUBERT AND GREGORY M. SHREVE
Foreword
EDWIN GENTZILER
Preface
PART 1:REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR
1. The Renaissance:FREDERICK M. RENER,Inte~pretatio
2. The Middle Ages:RITA COPELAND,Rhetoric,Hermeneutics,and Translation in the Middle Ages
3. The Colonial Impulse:ERIC CHEYFITZ,The Poetics of Imperialism
PART 2:INSIDE SYSTEMS
4. Many Systems:ANDRI~LEFEVERE,Translation,Rewriting, and the Manipulation of Litermy Fame
5. Personalizing Process:ANTHONY PYM,Epistemological Problems in Translation andIts Teaching
6. Pain and Playfulness:SUZANNEJILI。LEVINE,The Subversive Scribe
7. The Translator-Function:MYRIAM DiAZ—DIOCARETZ Translating Poetic Discourse
PART 3:EMBRACING THE FOREIGN
8. Foreignizing Experience:ANTOINE BERMAN,The Experience oftheForeign
9. Foreignizing Fluency:LAWRENCE VENUTI,The Translators Invisibility
10. Foreignism and the Phantom Limb
11. (Dis)Abusing Translation:PHIl。IP E. LEWIS,“The Measure ofTranslation Effects”
Conclusion:Neural Networks,Synchronicity,and Freedom
Notes
References
Index
ALBRECHT NEUBERT AND GREGORY M. SHREVE
Foreword
EDWIN GENTZILER
Preface
PART 1:REMAPPING RHETORIC AND GRAMMAR
1. The Renaissance:FREDERICK M. RENER,Inte~pretatio
2. The Middle Ages:RITA COPELAND,Rhetoric,Hermeneutics,and Translation in the Middle Ages
3. The Colonial Impulse:ERIC CHEYFITZ,The Poetics of Imperialism
PART 2:INSIDE SYSTEMS
4. Many Systems:ANDRI~LEFEVERE,Translation,Rewriting, and the Manipulation of Litermy Fame
5. Personalizing Process:ANTHONY PYM,Epistemological Problems in Translation andIts Teaching
6. Pain and Playfulness:SUZANNEJILI。LEVINE,The Subversive Scribe
7. The Translator-Function:MYRIAM DiAZ—DIOCARETZ Translating Poetic Discourse
PART 3:EMBRACING THE FOREIGN
8. Foreignizing Experience:ANTOINE BERMAN,The Experience oftheForeign
9. Foreignizing Fluency:LAWRENCE VENUTI,The Translators Invisibility
10. Foreignism and the Phantom Limb
11. (Dis)Abusing Translation:PHIl。IP E. LEWIS,“The Measure ofTranslation Effects”
Conclusion:Neural Networks,Synchronicity,and Freedom
Notes
References
Index
主題書展
更多
主題書展
更多書展本週66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。