舉世矚目的以色列作家
——艾默思．奧茲
改寫自童年經歷，一部關於愛與背叛、理想與現實的動人之作。
★希伯來文直譯，繁體中文版首度面世
★原著改編為電影《小叛徒》（The Little Traitor）
在我一生中，有許多次被叫「叛徒」。
第一次是在我十二歲零三個月，
住在耶路撒冷的時候。
1947年的耶路撒冷有個動盪的夏天。當大人們忙著進行地下工作反抗英國人時，孩子們也學起大人，成立祕密組織，自以為能抓出叛徒、消滅惡敵。12歲的男孩普羅菲，是家中的獨子，極為在乎他的那幫朋友，尤其是他們對他的信任，結果卻被冠上「叛徒」的稱號……
以色列國寶級小說家艾默思．奧茲年紀輕輕即揚名國際，他在58歲聲名如日中天之時，憑藉自己的年少經驗與記憶，寫下了這部令人動容的小說。他化身為心思敏感的少年普羅菲，帶領讀者回到他12歲那年的耶路撒冷夏天，探尋關於背叛與忠誠的真諦。
這是一段擺盪在愛與背叛、夢想與現實之間的回憶。艾默思．奧茲經由男孩的角度，以充滿童真且懷著淡淡感傷的憶想，展現出一種悲憫的視野高度；這也是奧茲在熟年之齡，對於生長的土地、自我的認同、國族的情感所發出最深沉的詠嘆。
推薦
阿盛(作家)、高翊峰(小說家)、連明偉(作家)、陳柏言(作家)、陳?青(作家)、許榮哲(小說家)、童偉格（北藝大戲劇學院講師）、黃錦樹（暨南大學中文系教授）、銀色快手（詩人)、駱以軍(小說家) (以上依姓名筆劃順序排列) 誠摯推薦！
《華盛頓郵報》：「一個國家絕對需要能代表其良心發聲的作家。這樣的作家對任何一個國家而言皆屬罕見。而以色列，很幸運擁有了奧茲。」
《寇克斯評論》：「以巧妙的寓言手法，揭開以色列人在1947年的反抗運動。充滿情感、幽默的純真視角，為耶路撒冷擦出了動人火光……這部作品足以成為艾默思．奧茲一直是諾貝爾文學獎熱門人選的有力證明。」
J. M. 柯慈（2003年諾貝爾文學獎得主）：「這部小說相當吸引我的一個部分，是主角男孩與英國員警鄧洛普的情感。艾默思．奧茲在步入盛年時回頭觀望，寫下童年的這一小片段時光，下筆看似輕微，卻包含了他對以色列的濃重情感，強烈的力道撼動人心。」
本書特色
＊這部小說以作家的童年背景為基礎，又融進了豐富的文學想像。用作家本人的話說：故事本身來自黑暗，稍作徘徊，又歸於黑暗。在記憶中融進了痛苦、歡笑、悔恨和驚奇。
＊藉由一個敏感、熱愛詞語的十二歲男孩角色，作家回憶被指控「叛徒」卻又無處證明自己清白的痛苦，似乎也在向讀者問及：「什麼才是『背叛』？」
內文試閱
第一章
在我一生中，有許多次被人叫做叛徒。第一次是在我十二歲零三個月那年，住在耶路撒冷城邊的時候。那是在暑假，還有不到一年英國人就會離開這片土地，以色列國就會在戰爭中誕生。
一天早晨，就在我們家的外牆，剛好在廚房的窗下，赫然出現了幾個粗黑的字：普羅菲是卑鄙的叛徒。正是「卑鄙」這個詞，提出了一個令我如今坐下來寫這個故事時仍覺得意猶未盡的問題：叛徒能否不卑鄙？如果不能，為什麼奇塔．萊茲尼克（我認得他的筆跡）會多花工夫加上「卑鄙」二字？如果能，在什麼情況下叛變不是卑鄙的？
我長這麼高的時候就有了「普羅菲」的綽號。普羅菲是希伯來文「教授」的縮寫，他們這麼叫我是因為我沉迷於觀察詞語。（我仍然熱愛詞語：將其採集、排列、打亂順序、倒置、組合在一起。就像愛錢的人擺弄錢幣和鈔票，愛紙牌的人耍弄紙牌。）
那天早晨六點半，爸爸出去拿報紙時看到了廚房窗下的字跡。吃早飯時，爸爸把莓子醬塗在一片黑麵包上，冷不其防地把刀子插進果醬罐，都幾乎插到底了。他不急不徐地說：
「好極了。天大的驚喜。閣下做了什麼好事，讓我們能如此榮幸？」
媽媽說：
「一大早就別奚落他了。別的孩子奚落他，就夠他受了。」
爸爸和那時我們住區的多數男子一樣，總是一身卡其服。他的手勢，還有聲音，在在表明自己是絕對正確的一方。他從果醬瓶裡挖出一大塊黏稠的莓子醬，往兩片麵包上各抹一半，說：
「實際上，如今大家把『叛徒』一詞用得太氾濫了。但誰是叛徒呢？確實。就是一個沒有廉恥的人。一個偷偷地、為了某種值得懷疑的好處、暗地裡幫助敵人，做有損自己民族的事或傷害家人和朋友的人。他比殺人犯還要卑鄙。請把你的雞蛋吃光。我在報紙上看到，在亞洲，人們正因饑餓而死。」
媽媽把我的盤子拉到她跟前，吃光了我的雞蛋和剩下的麵包和果醬，不是因為餓，而是為了平安無事。她說：
「一個會愛的人不是叛徒。」
媽媽說這些話，既非針對我，也非針對爸爸。根據她眼睛看去的方向判斷，她正一邊沖著黏在廚房冰箱上方牆壁的蝸牛，並沒有特定對象。
第二章
早飯後，爸媽急急忙忙趕公車去上班。我閒在家裡，傍晚到來之前我擁有大把的時間，因為在放暑假。我先把桌子收拾乾淨，把所有的東西&# 2 5 9 1 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 5 4 4 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 3 2 6 2 2 ; &# 6 5 3 0 6 ; &# 2 0 9 1 2 ; &# 3 1 6 6 5 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 0 9 1 2 ; &# 3 1 6 6 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 8 7 1 ; &# 2 7 3 6 5 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 0 8 7 1 ; &# 2 7 3 6 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 7 1 3 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 7 1 3 3 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 1 9 1 6 ; &# 2 7 4 8 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 4 5 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 5 2 2 6 ; &# 3 9 1 8 4 ; &# 2 0 8 5 5 ; &# 2 7 9 2 7 ; &# 2 0 0 9 4 ; &# 2 8 1 3 6 ; &# 2 0 4 9 8 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 2 6 2 3 8 ; &# 2 0 0 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 0 3 3 4 ; &# 3 3 8 6 5 ; &# 3 1 3 8 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 1 3 8 3 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 0 4 1 5 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 1 4 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 6 2 1 ; &# 2 6 2 0 2 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 8 0 1 ; &# 2 8 4 4 8 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 5 2 5 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 8 7 8 4 ; &# 2 2 6 4 5 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 6 1 3 ; &# 2 2 7 5 0 ; &# 2 9 2 3 8 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 2 0 3 8 1 ; &# 2 9 2 5 4 ; &# 2 5 4 9 0 ; &# 2 1 0 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 9 6 4 5 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 3 6 9 4 2 ; &#
——艾默思．奧茲
改寫自童年經歷，一部關於愛與背叛、理想與現實的動人之作。
★希伯來文直譯，繁體中文版首度面世
★原著改編為電影《小叛徒》（The Little Traitor）
在我一生中，有許多次被叫「叛徒」。
第一次是在我十二歲零三個月，
住在耶路撒冷的時候。
1947年的耶路撒冷有個動盪的夏天。當大人們忙著進行地下工作反抗英國人時，孩子們也學起大人，成立祕密組織，自以為能抓出叛徒、消滅惡敵。12歲的男孩普羅菲，是家中的獨子，極為在乎他的那幫朋友，尤其是他們對他的信任，結果卻被冠上「叛徒」的稱號……
以色列國寶級小說家艾默思．奧茲年紀輕輕即揚名國際，他在58歲聲名如日中天之時，憑藉自己的年少經驗與記憶，寫下了這部令人動容的小說。他化身為心思敏感的少年普羅菲，帶領讀者回到他12歲那年的耶路撒冷夏天，探尋關於背叛與忠誠的真諦。
這是一段擺盪在愛與背叛、夢想與現實之間的回憶。艾默思．奧茲經由男孩的角度，以充滿童真且懷著淡淡感傷的憶想，展現出一種悲憫的視野高度；這也是奧茲在熟年之齡，對於生長的土地、自我的認同、國族的情感所發出最深沉的詠嘆。
推薦
阿盛(作家)、高翊峰(小說家)、連明偉(作家)、陳柏言(作家)、陳?青(作家)、許榮哲(小說家)、童偉格（北藝大戲劇學院講師）、黃錦樹（暨南大學中文系教授）、銀色快手（詩人)、駱以軍(小說家) (以上依姓名筆劃順序排列) 誠摯推薦！
《華盛頓郵報》：「一個國家絕對需要能代表其良心發聲的作家。這樣的作家對任何一個國家而言皆屬罕見。而以色列，很幸運擁有了奧茲。」
《寇克斯評論》：「以巧妙的寓言手法，揭開以色列人在1947年的反抗運動。充滿情感、幽默的純真視角，為耶路撒冷擦出了動人火光……這部作品足以成為艾默思．奧茲一直是諾貝爾文學獎熱門人選的有力證明。」
J. M. 柯慈（2003年諾貝爾文學獎得主）：「這部小說相當吸引我的一個部分，是主角男孩與英國員警鄧洛普的情感。艾默思．奧茲在步入盛年時回頭觀望，寫下童年的這一小片段時光，下筆看似輕微，卻包含了他對以色列的濃重情感，強烈的力道撼動人心。」
本書特色
＊這部小說以作家的童年背景為基礎，又融進了豐富的文學想像。用作家本人的話說：故事本身來自黑暗，稍作徘徊，又歸於黑暗。在記憶中融進了痛苦、歡笑、悔恨和驚奇。
＊藉由一個敏感、熱愛詞語的十二歲男孩角色，作家回憶被指控「叛徒」卻又無處證明自己清白的痛苦，似乎也在向讀者問及：「什麼才是『背叛』？」
內文試閱
第一章
在我一生中，有許多次被人叫做叛徒。第一次是在我十二歲零三個月那年，住在耶路撒冷城邊的時候。那是在暑假，還有不到一年英國人就會離開這片土地，以色列國就會在戰爭中誕生。
一天早晨，就在我們家的外牆，剛好在廚房的窗下，赫然出現了幾個粗黑的字：普羅菲是卑鄙的叛徒。正是「卑鄙」這個詞，提出了一個令我如今坐下來寫這個故事時仍覺得意猶未盡的問題：叛徒能否不卑鄙？如果不能，為什麼奇塔．萊茲尼克（我認得他的筆跡）會多花工夫加上「卑鄙」二字？如果能，在什麼情況下叛變不是卑鄙的？
我長這麼高的時候就有了「普羅菲」的綽號。普羅菲是希伯來文「教授」的縮寫，他們這麼叫我是因為我沉迷於觀察詞語。（我仍然熱愛詞語：將其採集、排列、打亂順序、倒置、組合在一起。就像愛錢的人擺弄錢幣和鈔票，愛紙牌的人耍弄紙牌。）
那天早晨六點半，爸爸出去拿報紙時看到了廚房窗下的字跡。吃早飯時，爸爸把莓子醬塗在一片黑麵包上，冷不其防地把刀子插進果醬罐，都幾乎插到底了。他不急不徐地說：
「好極了。天大的驚喜。閣下做了什麼好事，讓我們能如此榮幸？」
媽媽說：
「一大早就別奚落他了。別的孩子奚落他，就夠他受了。」
爸爸和那時我們住區的多數男子一樣，總是一身卡其服。他的手勢，還有聲音，在在表明自己是絕對正確的一方。他從果醬瓶裡挖出一大塊黏稠的莓子醬，往兩片麵包上各抹一半，說：
「實際上，如今大家把『叛徒』一詞用得太氾濫了。但誰是叛徒呢？確實。就是一個沒有廉恥的人。一個偷偷地、為了某種值得懷疑的好處、暗地裡幫助敵人，做有損自己民族的事或傷害家人和朋友的人。他比殺人犯還要卑鄙。請把你的雞蛋吃光。我在報紙上看到，在亞洲，人們正因饑餓而死。」
媽媽把我的盤子拉到她跟前，吃光了我的雞蛋和剩下的麵包和果醬，不是因為餓，而是為了平安無事。她說：
「一個會愛的人不是叛徒。」
媽媽說這些話，既非針對我，也非針對爸爸。根據她眼睛看去的方向判斷，她正一邊沖著黏在廚房冰箱上方牆壁的蝸牛，並沒有特定對象。
第二章
早飯後，爸媽急急忙忙趕公車去上班。我閒在家裡，傍晚到來之前我擁有大把的時間，因為在放暑假。我先把桌子收拾乾淨，把所有的東西&# 2 5 9 1 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 3 5 4 4 2 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 0 3 0 1 ; &# 3 2 6 2 2 ; &# 6 5 3 0 6 ; &# 2 0 9 1 2 ; &# 3 1 6 6 5 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 2 0 9 1 2 ; &# 3 1 6 6 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 8 7 1 ; &# 2 7 3 6 5 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 2 3 8 ; &# 3 0 8 7 1 ; &# 2 7 3 6 5 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 7 1 3 3 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 7 7 0 0 ; &# 2 7 1 3 3 ; &# 6 5 3 0 7 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 1 9 1 6 ; &# 2 7 4 8 9 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 0 1 5 4 ; &# 2 4 4 5 3 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 2 3 4 7 8 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 9 7 2 ; &# 2 2 8 2 5 ; &# 2 8 9 6 1 ; &# 2 0 1 0 7 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 5 7 0 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 0 8 0 8 ; &# 2 5 2 2 6 ; &# 3 9 1 8 4 ; &# 2 0 8 5 5 ; &# 2 7 9 2 7 ; &# 2 0 0 9 4 ; &# 2 8 1 3 6 ; &# 2 0 4 9 8 ; &# 3 6 9 4 2 ; &# 2 0 3 5 8 ; &# 2 5 9 1 8 ; &# 2 2 3 1 2 ; &# 3 7 0 2 7 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 2 6 2 3 8 ; &# 2 0 0 9 4 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 8 9 8 2 ; &# 2 4 4 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 2 4 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 3 6 2 0 8 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 1 4 7 8 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 5 1 5 1 ; &# 3 8 2 9 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 8 3 6 4 ; &# 1 9 9 7 8 ; &# 3 0 3 3 4 ; &# 3 3 8 6 5 ; &# 3 1 3 8 3 ; &# 2 1 6 4 4 ; &# 3 1 3 8 3 ; &# 2 3 3 7 6 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 6 8 8 9 ; &# 2 7 1 7 1 ; &# 2 0 4 1 5 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 2 0 1 9 7 ; &# 2 6 3 7 7 ; &# 2 0 4 9 1 ; &# 2 3 5 6 7 ; &# 3 1 4 0 1 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 0 4 5 2 ; &# 2 1 0 4 0 ; &# 2 0 6 2 1 ; &# 2 6 2 0 2 ; &# 2 6 1 7 8 ; &# 2 0 9 9 8 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 7 8 0 1 ; &# 2 8 4 4 8 ; &# 3 5 0 4 1 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 3 8 5 2 5 ; &# 2 0 8 0 9 ; &# 3 3 2 8 7 ; &# 2 8 7 8 4 ; &# 2 2 6 4 5 ; &# 2 1 4 8 7 ; &# 3 3 0 2 1 ; &# 2 6 3 7 1 ; &# 2 5 6 1 3 ; &# 2 2 7 5 0 ; &# 2 9 2 3 8 ; &# 3 5 2 4 2 ; &# 2 0 3 8 1 ; &# 2 9 2 5 4 ; &# 2 5 4 9 0 ; &# 2 1 0 1 5 ; &# 3 0 3 4 0 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 6 5 2 9 2 ; &# 3 2 7 8 0 ; &# 2 0 8 5 4 ; &# 2 0 0 1 3 ; &# 1 9 9 6 8 ; &# 2 0 1 2 3 ; &# 2 6 3 6 0 ; &# 2 1 0 6 3 ; &# 2 6 1 5 9 ; &# 2 9 6 4 5 ; &# 3 4 2 5 5 ; &# 2 6 4 1 2 ; &# 1 2 2 9 0 ; &# 2 5 1 0 5 ; &# 3 0 4 7 5 ; &# 3 6 9 4 2 ; &#